《文堂集驗方》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 痿痹
（附鵝掌風鶴膝風）
痿症之狀。四肢難舉。不能伸縮轉動。狀若癱瘓。而不痛者。乃因氣血不足屬虛。勿以風治。誤用熱燥攻風之藥。宜當歸。白芍。杜仲。牛膝。黃耆。炒白朮。（各一錢）熟地。（二三錢）知母。黃柏。（各八分）水煎。空心服自愈。
風痹之症。即今人所謂痛風也。蓋痹者閉也。以血氣為邪所閉。不得通行而病也。故宜行血養血藥治之。
白話文：
痿症的症狀，四肢難以舉起，不能伸縮轉動，狀若癱瘓，但沒有疼痛感。這是由於氣血不足，屬於虛症，不應以風治，誤用溫熱燥烈的攻風藥物。應當使用當歸、白芍、杜仲、牛膝、黃耆、炒白朮（各一錢）、熟地（二三錢）、知母、黃柏（各八分）水煎，空腹服用，即可自愈。
〔筋骨痠痛〕，十大功勞葉。（即老鼠刺葉。採一籃剪去葉上刺。好酒一斤拌蒸曬乾七次。）紅花。（五錢炒）當歸。（一兩酒炒枯）虎骨。（一兩炙酥）同為細末。砂糖調服二錢。日兩次。
白話文：
【筋骨痠痛】
方藥：
- 十大功勞葉（老鼠刺葉）：採一籃，剪去葉子上的刺。
- 好酒一斤，拌勻後蒸曬七次。
- 紅花：五錢，炒過。
- 當歸：一兩，用酒炒至枯乾。
- 虎骨：一兩，炙酥。
製法：
將以上材料磨成細末，以砂糖調和，每次服二錢，一日兩次。
〔風氣痛〕，一切肩背手足皆治。薑汁。蔥汁。蒜汁。鳳仙花汁各一碗。米醋一小碗。牛皮膠八兩。先將五味汁煮濃。次下膠慢火熬成膏。出火毒。用布攤貼立止痛。麻油一斤。入獨部蒜四十九個。蔥頭一大握。油內煎枯。去渣。加入血丹四兩。鉛粉四兩。（俱炒黃）慢火熬至滴水成珠。傾入水內七日。攤貼患處。即能止痛。鳳仙花蓮子煎湯洗即效。
白話文：
【風氣痛】，治療一切肩背手足疼痛。所需材料：薑汁、蔥汁、蒜汁、鳳仙花汁各一碗；米醋一小碗；牛皮膠八兩。做法：
-
先將五味汁煮濃。
-
再加入膠，用慢火熬成膏狀。
-
去火毒，用布攤貼，疼痛立止。
或用麻油一斤，加入獨部蒜四十九個、蔥頭一大把，油內煎至枯焦，去渣。加入血丹四兩、鉛粉四兩（均炒至黃色）慢火熬至滴水成珠。傾入水中七天，攤貼患處，即可止痛。
或用鳳仙花、蓮子煎湯洗患處，也能迅速見效。
〔歷節風〕，每遇天將陰雨。手足作痛。至夜轉甚。肢節腫痛者。用松樹節十斤。好酒三斗。浸二十七日。每服二鍾。日五六次。以好為度。腰腿風氣痛不可踐地。用松葉一升。（搗）酒三升浸七日。服之即效。（按松節松葉。大能治百節久風。去血中風濕。治痹痛如神。）
白話文：
「歷節風」，每當天氣要下雨的時候。手腳就會開始疼痛。到了晚上疼痛會更加劇烈。四肢關節腫痛的人。可以用松樹節十斤。加上好的酒三鬥。浸泡二十七天。每次服用二鍾。一天服用五六次。以身體感覺舒適為度。腰腿風氣疼痛到沒辦法走路的人。可以用松葉一升。搗碎後，用酒三升浸泡七天。服用後就會立刻有效。（松節和松葉非常有效地治療百節久風。去血中風濕。治療痹痛就像神藥一樣。）
〔手足痛風冷痛如虎咬者〕，樟木屑一斗。以急流水一擔煮沸。將樟木屑入大桶內。用沸水泡之。桶內安一踏腳凳。桶邊放一兀凳。患者坐桶邊。以腳在桶內熏之。候溫洗。外以夾布單圍之。勿令湯氣入目。恐致壞眼。其功甚捷。一切風濕腳氣腫大者俱宜。
白話文：
【手腳的痛風，疼痛得像老虎咬的痛】治療方法，取一斗樟木屑，用一擔急流的水煮沸。將樟木屑放入大桶內，用沸水浸泡。在桶內放一個可以踏腳的凳子，桶邊再放一個高一點的凳子。患者坐在桶邊，將腳放入桶內燻蒸，等到溫熱後，再清洗。外用夾層布單包裹，不要讓「熱蒸氣」進入眼睛，否則恐會損害眼睛。這個方法非常快速有效，對所有風濕、腳氣腫大的患者都適用。
〔風熱臂痛〕，桑枝切段炒。水煎服。小便黃澀者。用木通一二兩水煎。服三次愈。
白話文：
〔風熱臂痛〕，桑枝切段後炒製。以水煎服。小便黃澀的人，使用一兩到兩兩木通煮水，服三次即可好。
〔秘傳黃豆丸〕，治濕痹膝痛。五臟不足。脾胃氣結積滯。大黑豆一斗。（水浸透。）甑上蒸熟。如造醬法鋪席上。用荷葉覆蓋七日。黃透取出曬乾。去黃為末。煉蜜丸如桐子大。空心每服百丸。白湯下。（並能壯力補虛損。開胃進食。大有神驗。）
白話文：
祕傳黃豆丸，用於治療由濕氣引起的關節炎，膝關節疼痛。臟器虛弱。脾胃氣血凝結積聚。取一大斗黑豆。（用水浸泡透。）在鍋上蒸熟。像做醬一樣，將它鋪在席子上。用荷葉覆蓋七天。豆子完全變黃後取出曬乾。除去豆子表面的黃皮搗成粉末。用蜂蜜煉成桐子大小的丸劑。空腹時服用一百丸。用白開水送服。（此方不僅能增強體力，還能補虛損益氣。增進食慾。藥效十分顯著。）
〔秘傳藥酒方〕，治一切風痹。手足麻木。肢體不仁。將成癱瘓之症。不拘男婦屢效。肉桂。秦艽。山萸肉。川斷肉。（各一錢）廣木香。牛膝。（各三錢）當歸。枸杞。風藤。防風。黃耆。（各五錢）熟地。杜仲。木瓜。白朮。丹皮。五加皮。（各二錢）陳紹酒二斤。連藥入瓶內。
白話文：
〔祕傳藥酒方〕，用於治療各種風寒痹症。手腳麻木。四肢無力。即將成癱瘓的疾病。不論男女，屢屢有效。
肉桂、秦艽、山萸肉、川斷肉。（各一錢）廣木香、牛膝。（各三錢）當歸、枸杞、風藤、防風、黃耆。（各五錢）熟地、杜仲、木瓜、白朮、丹皮、五加皮。（各二錢）陳紹酒二斤。將藥物一起放入酒瓶中。
隔水蒸出藥性。待涼。加燒酒十斤。（冬用煮酒亦可。）過七日。早晚飲三杯。如體素熱者。去肉桂。加桂圓肉二兩。中年之人。加甘菊五錢。
白話文：
隔水蒸汽將藥性蒸發出來。等涼了之後，加入十斤燒酒。（冬天用煮過的酒也可以。）過七天。早上和晚上各喝三杯。如果體質偏熱的人，去掉肉桂。加入二兩桂圓肉。中年人，加入五錢甘菊。
〔鵝掌瘋〕，穿山甲。雄黃二味。火燒煙燻之。數次自愈。呂祖傳方。雞腦髓乘熱掌心搓擦數次即愈。真蘄艾四五兩。水煮五六滾。入大口瓶內盛貯。將手心放在瓶口熏之。如冷再煮熱即效。活蟹煮湯。洗手即效。
白話文：
治療鵝掌瘋的偏方：
-
穿山甲和雄黃。將它們燒成煙，並把患部燻蒸。重複數次即可治癒。這個偏方是出自呂祖傳授的方子。
-
雞腦髓趁熱搓擦手掌患處數次，即可治癒。
-
將四五兩的真艾草，用水煮沸五六次。將煮好的艾草水倒入一個大口瓶，並將患處放在瓶口上燻蒸。如果水冷了，再煮熱即可繼續燻蒸。
4.將活蟹煮湯，洗手即可治癒。
〔鶴膝瘋〕，三陰之氣不足。風邪乘之。兩膝作痛。久則膝愈大而腿愈細。因名鶴膝風。乃敗症也。乳香。沒藥。（各一錢五分）地骨皮。（三錢）無名異。（五錢）麝香。（一分）共為細末。用車前草搗汁。入酒少許。調敷患處。不拘久近。敷三日愈。用去濕膏藥貼患處一二日。
白話文：
【鶴膝風】，是三陰之氣不足，風邪乘虛侵入導致的。兩膝疼痛，時間久了，膝蓋會變得越來越大，小腿卻會越來越細。因此被稱為鶴膝風。這是一種難治的疾病。
【方劑】：乳香、沒藥（各一錢五分）、地骨皮（三錢）、無名異（五錢）、麝香（一分）。
【製法】：將乳香、沒藥、地骨皮、無名異研成細末，用車前草搗汁加入少許酒調勻，敷在患處。無論病症新久，敷三日即可痊癒。然後再用去濕膏藥貼在患處一二日。
次用鮮威靈仙搗爛罨上。須略痛一日。出黃水即愈。仍貼膏藥收功。此症須內服人參。（二錢）白朮。製附子。當歸。白芍。（酒炒）熟地。川芎。防風。杜仲。黃耆。羌活。牛膝。甘草。（各一錢）加薑一片水煎。食前服。多服易效。（此方兼治附骨疽。皮色不變。大腿通腫。
疼痛無奈。及痢後腳疼緩弱不能行。或腿膝腫痛等症。須配參方驗。）
白話文：
接下來使用新鮮的威靈仙搗碎敷貼患處。必須稍微疼痛一天。膿水排出就痊癒了。仍然貼敷藥膏以收效。此症必須內服人參（二錢）、白朮、製附子、當歸、白芍（酒炒）、熟地、川芎、防風、杜仲、黃耆、羌活、牛膝、甘草（各一錢）加一片薑水煎。在飯前服用。服藥次數越多，療效越好。（此藥方兼治附骨疽。皮膚顏色不變，大腿腫脹。）