《文堂集驗方》~ 卷二 (4)
卷二 (4)
1. 黃疸症
〔總論〕，其症有黃疸、谷疸、色疸、勞疸、酒疸之分。大抵多屬濕熱。蓋濕熱積於脾胃之中。久而不散。故致土色形於面與肌膚也。凡鬱郁不得志之人。多生此病。雖云濕熱不可純用寒涼。必佐之以甘溫。行之以滲泄。則濕易除。熱易解。其病自愈。若純用涼藥。重傷脾土。濕未必除。熱未必解。反變為腹脹者有矣。（脈宜洪數浮大。如微澀即難醫。）
白話文：
在中醫學上，黃疸主要分為五種：黃疸、谷疸、色疸、勞疸和酒疸。這些疾病大多與濕熱有關。濕熱積聚在脾胃中，長時間不散，就會導致皮膚和麪部出現土黃色。那些經常鬱鬱不得志的人，更容易患上黃疸。雖然說治療黃疸不能只用寒涼藥物，但必須加入一些甘溫藥物，再配合一些滲泄藥物，這樣纔能有效去除濕氣，緩解熱氣，讓疾病得到治癒。如果只用涼藥，就會嚴重損傷脾胃，不僅不能去除濕氣，緩解熱氣，反而有可能導致腹脹。脈象應當表現為洪數浮大，如果脈象微澀，則難以治癒。
〔谷疸〕，谷疸者。食已頭眩。心中怫鬱不安。飢飽失調所致。胃氣蒸沖而黃。苦參。（二兩）龍膽草。（一兩碎）牛膽汁。（一兩）入煉蜜少許。丸如桐子大。每服五十丸。滾水或生薑湯下。
白話文：
〔谷疸〕，谷疸的症狀是：吃飽飯後頭暈。心理抑鬱不安。是由於飢飽不調所引起的。胃氣上逆而出現黃疸。用苦參（二兩）、龍膽草（一兩，搗碎）、牛膽汁（一兩）入少量蜂蜜，煉成藥丸，藥丸的大小像桐子。每次吃五十丸，用滾水或生薑湯送服。
〔酒疸〕，酒疸者。身目俱黃。足脛腫。尿赤。面黃。赤斑。因酒後胃熱。醉臥當風。滯濕得之也。葛根。（三錢）山梔仁。淡豆豉。枳實。（麩炒各二錢）炙甘草。（一錢）水煎服。以好為度。
白話文：
酒疸
酒疸患者症狀：全身及眼球發黃，雙腳腫脹，小便呈現紅色，臉部發黃並出現紅色斑點。
病因：因飲酒後胃部生熱、醉酒後睡在有風的地方，濕邪滯留在體內而引起。
藥方
- 葛根（三錢）
- 山梔仁（二錢）
- 淡豆豉（二錢）
- 枳實（麩炒，二錢）
- 炙甘草（一錢）
將上述藥材用水煎服，以症狀好轉為止。
〔黃疸〕，黃疸者。多起於飲食勞倦。脾土不能運化。濕熱內郁所致。通身面目悉黃如金。白朮。豬苓。澤瀉。茵陳。（各一兩）茯苓。（一兩五錢）為末。白湯調下五錢。日三服。多飲熱湯。汗出愈。田螺去尾。單取頭肉。以米醋浸吃數次愈。如吃時覺腥氣者。非黃疸也。凡患疸症。宜多吃荸薺。不拘生熟自效。如黃焦色而兼渴者難治。
白話文：
黃疸：
黃疸是一種多因飲食勞倦引起，導致脾土運化失常，濕熱內蘊所引起的疾病。患者全身和臉面呈現黃色，像金子一樣。
治療方法：
藥方：
-
白朮一兩
-
豬苓一兩
-
澤瀉一兩
-
茵陳一兩
-
茯苓一兩五錢
將上述藥材研磨成細末後，取五錢藥粉，用白湯調服。每日服用三次，並多喝熱湯幫助發汗，這樣就可以治癒。
飲食療法：
-
將田螺尾部去除，只取螺頭的肉，用米醋浸泡後食用，數次即可治癒。如果您在食用時感到腥氣，則表明您患的不是黃疸。
-
患有黃疸的患者應該多吃荸薺，不論生的還是熟的，都能起到很好的療效。
-
如果黃疸呈黃焦色，並且伴有口渴症狀，則難以治癒。
〔食積黃疸〕，老絲瓜。（連子燒存性為末。）每服二錢。因面得病者麵湯下。因酒得病者淡酒下。連進數服即愈。
白話文：
【食積黃疸】，用老絲瓜。（將絲瓜連同瓜子一起燒成灰，研磨成細末。）每次服用二錢，因為吃麵條而得病的，用麵湯送服藥物。因為喝酒而得病的，用淡酒送服藥物。連續服用幾次即可痊癒。
〔女勞疸〕，大勞大熱之後。或房勞之後。為水濕所搏。以致日晡發熱畏寒。膀胱急。少腹滿。目黃。額上黑腹脹如水。大便黑色時溏。故云黑疸。白朮。茯苓。白芍。炙黃耆。白扁豆。（炒各三錢）炙甘草。（一錢）加生薑五片。棗二枚。水煎服。以好為度。凡疸症好後。忌鹽及糟鵝百日。
白話文：
【女性勞疸】，多發在大量勞動和高熱之後。或者房事過度之後。被水濕所侵襲。導致下午發熱怕冷。膀胱急迫。少腹脹滿。眼睛發黃。額頭發黑腹部脹滿如水。大便呈黑色且時常腹瀉。所以稱為黑疸。使用白朮、茯苓、白芍、炙黃耆、白扁豆（各炒三錢）、炙甘草（一錢），加入生薑五片、棗二枚。水煎服。以病情好轉為度。凡是疸症好轉之後。忌鹽以及糟鵝一百天。
〔一切黃疸通治方〕，平地木。（生於山上。隨處有之。葉似山茶而色老。冬結紅子。如南天竺子。木本高尺許者多。至冬不凋。）採葉煎湯當茶飲。數日即效。黑山梔。蘿蔔子。（炒各等分為末。）每服二三錢。（即飲食不進。病至垂危。有濕熱者。服三錢。二三次。如虛黃者減輕服。
白話文：
【一切黃疸通用治療方】
平地木（生長在平地，到處都有，葉子像山茶花，在冬季會結出紅色果實，類似南天竺子。木本植物，通常高約一尺，在冬季也不會凋謝。）採集平地木的葉子，煮成湯水當茶喝，連續服用幾天就會有效果。
黑山梔：
蘿蔔子（將黑山梔和蘿蔔子炒熟，然後研磨成粉末。）每次服用二到三錢。（即使是飲食不進，病情危重，有濕熱症狀的人，也能服用。服用三錢，服用二到三次。如果屬於虛黃症狀，則減少服用量。）
）用天青地白葉。（生於平野者多。葉似山茶而狹面青底白。故名天青地白。春結子形如鼠屎大。至清明時。色即紅黃。其味似橘。可以點茶。故俗名茶橘。梗上有刺。）採葉煎湯調服。每日煎湯當茶吃。立能見效。三白草。（搗汁一茶杯。）沖生白酒空心服。（冬用根。
白話文：
- 天青地白葉：
- 天青地白葉生長在平原地區，葉子像山茶葉，但更狹長，葉面青綠，葉底白色，因此得名。
- 春天開花，結出形狀像鼠屎般大小的果實，到清明時節，果實會變成紅色或黃色，味道類似橘子，可以拿來點茶。
- 因此俗稱「茶橘」。葉梗上有刺。
- 採集葉子煎湯服用。每天把葉子煎湯當茶喝，立竿見影。
- 三白草：
-
將三白草搗碎，取出一茶杯的汁液。
- 用生白酒沖服。空腹服用效果最佳。
- 冬天可以用三白草的根部入藥。
-
白話文：
- 把三白草搗碎，擠出一杯的汁液。
- 用生白酒沖服這杯汁液，空腹時服用效果最好。
- 在冬天，可以用三白草的根來做藥。
如干者。研末三錢酒下。），枸杞根搗汁。用生白酒熱沖服。土牛膝四兩。生白酒三碗。煎六七沸。空心連服三日除根。益母草搗汁一鍾。好酒送下。瀉三五次即愈。凡好後忌一切鮮發之物。並宜食淡。
白話文：
例如：
-
研成細末，3錢以酒送服。
-
將枸杞根搗碎取汁，用生白酒加熱沖服。
-
土牛膝四兩，生白酒三碗。煎煮至沸騰六七次，空腹連服三天，除根。
-
益母草搗碎取汁一鍾(相當於120毫升)，以好酒送服，瀉三五次即愈。
-
病癒後忌食一切易引起過敏的食物，並宜飲食清淡。
〔虛疸〕，陰虛病後調理失宜。以致周身色似黃疸者。其狀耳鳴口淡。怔忡微熱。四肢無力。怠惰嗜臥。腳軟脈細。以理中湯治之。人參。白朮。（土炒各二錢半）炮薑。炙甘草。（各一錢）水煎空心服。
白話文：
〔虛疸〕，是指陰虛病後，調理不當，導致全身皮膚顏色像黃疸一樣。其症狀有耳鳴、口淡、心悸、微熱、四肢無力、懶惰嗜睡、腳軟、脈細等。可以用理中湯治療。
理中湯組成：人參、白朮（均土炒，各2.5錢）、炮薑、炙甘草（各1錢）。
用法：水煎服，空腹時服用。
〔食積脾病黃腫〕，青礬。（四兩火煅成赤珠為度）歸身。（四兩酒浸七日焙燥）百草霜。（三兩）俱為末。以浸過歸身酒為丸如桐子大。每服五丸至七丸溫湯下。一月後全愈。
白話文：
【調理食物積滯引起的脾病黃腫】，青礬。（四兩，用火煅燒成赤色珠子為度數）當歸。（四兩，浸泡在酒中七天，然後烘烤至乾燥）百草霜。（三兩）都研磨成粉末。使用浸泡過當歸的酒，將藥粉做成約桐子大小的丸子。每次服五到七丸，用溫熱的水送服。服用一個月後，即可完全康復。
〔瘀血發黃〕，起於傷力。或因跌撲。身體發熱。小便利。大便黑。脈芤澀者是。桃仁。丹皮。（各一錢）桂枝。枳殼。（各八分）生甘草。（六分）水碗半煎至一半。入大黃。（炒熟一二錢）再煎一二沸。五更時熱服。利下黑物即愈。（此即桃仁承氣湯。治一切瘀血脹滿。大實大痛手不可近者。加重服之立效。須量人虛實用之。不可亂投。）
白話文：
瘀血發黃，是由於外傷造成的。或者由於跌打撲傷，身體發熱，小便頻繁，大便黑色，脈搏結澀。用桃仁、丹皮（各一錢）、桂枝、枳殼（各八分）、生甘草（六分），加水一碗半煎至一半，加入大黃（炒熟一至二錢），再煎一至兩沸。在五更天時趁熱服用，利大便排出黑色物質即可痊癒。（這與桃仁承氣湯相同，用於治療一切瘀血脹滿，大實大痛、手不可接近的疾病。加大劑量服用，立即可見效果。必須根據患者的體質虛實來使用，不可亂投。）
〔黃汗〕，身體俱腫。汗出不渴。其汗能染衣如柏汁。此由脾胃有熱。汗出為風所閉。熱結於中之病也。生黃耆。赤芍。茵陳。（各二兩）石膏。（四兩）麥冬。（去心）豆豉。（各一兩）炙甘草。（五錢）俱為末。每服五錢。淡薑湯調。食遠服。
白話文：
〔黃汗〕，全身都腫了。出汗卻不口渴。汗水能把衣服染成柏樹汁的顏色。這是因為脾胃有熱。汗出被風閉住，是熱積在體內的病。生黃耆、赤芍、茵陳各二兩，石膏四兩，麥冬（去心）、豆豉各一兩，炙甘草五錢，都研成粉末。每次服五錢，用淡薑湯送服，飯後服用。
〔黃病〕，六味丸。（方見勞損門。）照分兩。加青礬二兩。（即綠礬中顏色深。青瑩淨者。醋炒紅。）為末和勻。蜜丸。每服二錢。白湯早晚下。
白話文：
（黃疸病），服用六味丸。（方子請參看勞損一項。）按照比例分成兩份，再加上二兩的青礬。（青礬就是綠礬中顏色深的，青瑩而淨透的。以醋炒成紅色。）研成粉末，均勻混合，用蜂蜜做成丸狀。每次服用二錢，用白開水送服，早上和晚上各服一次。