《文堂集驗方》~ 卷二 (3)
卷二 (3)
1. 脹滿諸症
〔總論〕，脹與滿不同。脹者脹於皮膚之間。非臟腑腸胃之內。滿者滿在腸胃之內。如飽滿一般。脹多屬虛。而滿有虛實之別。實者屬熱。中氣鬱滯不行也。若大便結。小便赤。口乾。體壯者宜下。如虛則吐食。或食不下。大小便清利。以指按之陷者為虛。或朝寬而暮急。或朝急而晚寬。
白話文：
總論：脹與滿是不同的，脹，是脹於皮膚之間，不是臟腑腸胃之內。滿，是滿在腸胃之內，就像肚子吃飽了，有飽滿的感覺。脹多屬於虛症，而滿有虛實之分。
實滿，是屬於熱症，是中氣鬱滯，不通暢造成的。如果大便結，小便赤，口乾，身體壯實的人，就應該用瀉下的方法治療。虛脹，是指吐出的食物，或吃不下的食物，大便和小便清利，用手指按壓腹部有凹陷的人，都屬於虛症。還有的人，早上肚子寬鬆，到晚上就變緊了。或者早上肚子緊，到晚上就寬鬆了。
皆屬氣虛。宜溫補。婦女滿脹兼積血者多。治宜行血。又若男婦四肢節痛而兼腫。則屬風濕。又有周身四肢皆腫。乃表病也。有先脹滿而後腫者可治。若先腫而後脹滿者難治。男從腳下腫而上。女從頭面腫而下。為順可治。反此則難治也。四肢安而腹獨脹者為鼓脹。其治之法。
白話文：
所有這些都是因為氣虛造成的。需要溫補。婦女常常會滿脹而且有積血。治療應該以疏通血路為主。此外，如果男女四肢疼痛並且有腫脹的情況，則屬於風濕。還有全身四肢都腫脹的，是表症。先脹滿後腫脹的可以治癒。如果先腫脹後脹滿的就比較難以治癒了。男性的腫脹從腳下開始向上蔓延，女性的腫脹從頭面開始向下蔓延，這是順應自然的，可以治癒。反之則難以治癒。四肢安詳而只有肚子脹滿的稱為鼓脹。它的治療方法。
須審其氣鼓、水鼓、濕鼓、食鼓之不同。大抵氣與水者居多。將手指按病人腹上。有窩者可治。脈壯者易治。若脈細臍腫突出者。陰囊無縫者。肚上青筋見。瀉後腹腫者。皆不治。
白話文：
必須審視腹脹是氣鼓、水鼓、濕鼓、食鼓哪一類。大體上，氣鼓和水鼓的案例最多。用手指按壓病人的腹部。按下有凹陷，可以治癒。脈搏強壯，較容易治癒。如果脈搏細弱、肚臍腫大突出、陰囊沒有陰囊皺褶、腹部青筋可見、腹瀉後腹脹等情況，都無法治癒。
〔滿脹〕，氣滯屬實者。雞內金。（一個焙）真沉香。砂仁。（各三錢）陳香圓。（去核五錢）共為末。每服五分。薑湯下。土鱉。（即接骨蟲）瓦上焙燥。每用一二個。以沉香一錢磨水調服甚效。
白話文：
〔肚子脹滿〕，這種情況是氣滯屬實造成的，用雞內金（一個烘烤過的）、真沉香、砂仁（各三錢）、陳香圓（去核五錢）一起研磨成粉末。每次服用五分，用薑湯送服。另可以取土鱉（即接骨蟲）放在瓦片上烘烤至乾燥，每次用一到兩個。也可以取一錢沉香磨成粉末，用溫開水調服，效果也非常好。
〔氣虛中滿〕，或因病後。或勞役過度。胸腹痞滿者。宜補中益氣湯。（方見勞損門。）多服取效。
〔氣鼓〕，陳年大麥須水煎湯服。泄氣即消。（再以清補藥服之不再發。）
白話文：
（氣虛中滿），可能是生病後引起的，可能是勞累過度引起的，胸腹脹滿的。應該服用補中益氣湯。（配方請參閱勞損病）。服用到一定劑量後會有效果的。
〔一切鼓脹〕，雄豬肚一具洗淨。入大蒜四兩淡煮爛。去蒜連汁食之。連吃五七次全愈。忌鹽醋醬百日，不再發。
白話文：
各種鼓脹病：雄豬胃一個，洗淨。加入四兩蒜、淡水一起煮到蒜爛。取出蒜，連同湯汁一起食用。連續吃五到七次即可痊癒。忌諱吃鹽、醋、醬油一百天，就不會再復發。
〔水鼓〕，赤尾大鯉魚。用大蒜二兩淡煮食。以好為度。或服陳皮。木通。大腹皮。（鹽水洗）茯苓。（各一錢）車前子。米仁。（各三錢）茵陳。（一錢半）榔檳。（八分）水煎服。忌食鹽。好後。調養脾胃。方無後患。真水銀粉。（二錢）巴豆肉。（研去油四兩）生硫黃。
白話文：
水鼓病，赤尾大鯉魚。用兩錢大蒜，用淡水煮熟食用。以味道好為限度（不超過）。或服用陳皮、木通、大腹皮（用鹽水洗過）、茯苓（各一錢）、車前子、米仁（各三錢）、茵陳、榔檳（各一錢半）、水煎服。忌食鹽。病好後，調理脾胃，方可無後患。真水銀粉（二錢）、巴豆肉（研磨去油四錢）、生硫黃。
（一錢）研成餅貼臍上。黃水自下。（貼時。先以綿二片鋪臍上。次貼藥餅。外用帛縛之。如人行三五里。黃水自下。待三五度後。去餅溫粥補之。調理脾胃自愈。久患者隔日取水。一藥餅可治二三十人。）凡水鼓食鹽太早。復發無藥可治者。用大蝦蟆。（取腹中𡋛肚。不見水切碎）用濕豆腐衣裹吞二三枚。
（一周時後。水從小便中出。仍食淡可治。）
白話文：
（一錢）研成細末餅狀，貼在肚臍上，黃色的水就自然流出來（貼的時候，先用兩片棉花覆蓋在肚臍上，再貼藥餅，用布包紮好，走個三五里，黃水就會流出來。等到三到五次後，去掉藥餅，喝點熱粥補充元氣，調養脾胃，自然痊癒。如果是長期患者，隔天換一次藥，一個藥餅可以用來治療二三十個人。）所有因吃太多鹽而患上的水腫，復發後沒藥可治的，用大青蛙。（取出肚子裡的蛤蟆肚，曬乾後研成粉末）用濕豆腐皮包著吞服二三顆。
〔腹脹及四肢發腫〕，乾雞屎半斤。酒一斗浸七日。日飲三杯。或炒燥為末。酒下二錢即效。雞屎炒研。沸湯淋汁。調木香。（研）檳榔。（炒研各一錢）即效。（按本草雞屎白。微寒無毒。治瘕症鼓脹。諸藥不效者。用之即驗。用此等方勿與病人知之），鸕鷀鳥焙乾為末。米飲調下亦效。
〔婦人血鼓〕，馬鞭草。劉寄奴煎濃服。
白話文：
【腹脹及四肢發腫】，乾雞糞半斤。用一斗酒浸泡七天。每天喝三杯。或者將雞糞炒乾研成粉末。用酒送服二錢，即可見效。將雞糞炒熟研磨，用沸騰的湯汁淋出汁液。加入木香（研磨）、檳榔（炒研各一錢），即可見效。（註：本草綱目中記載，雞屎是白色的，微寒，無毒。用於治療瘕症（腫脹）、鼓脹（腹脹）。其他藥物治療無效的，用雞屎則可以立竿見影。使用此類藥方時，不要讓病人知道。），將鸕鷀鳥烤乾研成粉末，用米湯送服，也有效果。