《文堂集驗方》~ 卷二 (2)
卷二 (2)
1. 勞損諸症
（附怔忡，不寐盜汗）
〔骨蒸勞熱〕，地骨皮。（一兩）小青草。（三錢）六月雪。（五錢）胡黃連。（一錢）米仁。（三錢）柴胡。（二錢）用嫩雞一雙。（約一斤許。取烏骨者佳。用銅刀宰。白酒洗。）將藥塞雞內。線縫。酒水少許盛碗內。蒸熟食之。雞骨同藥炒燥為末。煉蜜丸如桐子大。每巳申時服三錢。
白話文：
〔骨蒸勞熱〕，使用地骨皮（一兩）、小青草（三錢）、六月雪（五錢）、胡黃連（一錢）、米仁（三錢）、柴胡（二錢）等藥材。
將這些藥材塞入一隻嫩雞的肚子裡，用線縫合，然後在碗中加入少許酒水，將雞蒸熟後食用。雞骨頭與藥材一起炒乾，研磨成粉末，加入適量的蜂蜜製成如桐子大小的丸劑。每天早上和下午服用三錢。
白話文：
加入白水同煎。煎幾次即有效。青蒿子。（連葉去掉梗約一斗）水三升。童便五升。熬成膏，容量約一升半後，把渣滓去掉。（小火熬成膏狀。用甘草末收膏。）在空腹時，調入白水中，服用五茶匙最有效。
〔五勞七傷咳嗽吐血〕，白蒺藜。（二斤炒去刺研末）枸杞子。（一斤慢火炒）黑芝麻。（二斤炒極熟研）牛骨髓。（二斤化開去渣）白蜜。（二斤煉去渣）上將三味藥末同髓蜜和勻。盛瓷盆內。鍋中蒸熟。丸如彈子大。隨意食之。白湯送下甚效。
白話文：
【五勞七傷咳嗽吐血】
藥方：
- 白蒺藜（2斤，炒去刺，研磨成粉末）
- 枸杞子（1斤，用文火慢炒）
- 黑芝麻（2斤，炒熟，研磨成粉末）
- 牛骨髓（2斤，化開，去除雜質）
- 白蜜（2斤，煉去雜質）
作法：
-
將三味藥末與牛骨髓和白蜜均勻混合。
-
將混合物裝入瓷盆中。
-
在鍋中蒸熟。
-
將蒸熟的混合物丸成彈子大小的藥丸。
-
隨意食用藥丸，並以白湯送服。
功效：
- 對於由五勞七傷引起的咳嗽吐血癥狀，此方有顯著的療效。
白話文：
如果因為氣虛血弱而食慾不振，可以吃蓮子肉。（不拘多少。將蓮子皮剝掉，用酒浸泡一晚。）把蓮子肉塞進豬肚中煮熟搗爛成餅。烘乾後研磨成粉末。用米酒調和成桐子大小的丸子。每次服用一百丸，用白開水送服。
白話文：
[補中益氣湯]，治療勞役負重。內傷元氣。或中氣不足。身體疲累、食量減少。人參、黃耆、炒白朮、炙甘草。（各 1.5 錢）當歸（1 錢）廣皮。（0.5 錢）升麻、柴胡。（各 0.3 錢）加入薑棗水煎服，空腹服用。
〔六味丸〕，治腎氣虛損。新久憔悴。盜汗發熱。瘦弱煩熱。吐血下血等症。人秉陰虛者十之八九。中年以後。宜常服之。熟地。（八兩）山萸肉。山藥。（各四兩）茯苓。丹皮。澤瀉。（各三兩）為末蜜丸。每服三錢白湯下。
白話文：
六味丸：用於治療腎氣虛損、新久憔悴、盜汗發熱、瘦弱煩熱、吐血下血等症。人體中陰虛者佔了八九成。中年以後，宜經常服用。
熟地黃：八兩
山萸肉：四兩
山藥：四兩
茯苓：三兩
丹皮：三兩
澤瀉：三兩
將以上藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。每次服用三錢，用白開水送服。
〔棉花子丸〕，久服烏須黑髮。暖腰腎。起痿弱。種子。陽虛者宜之。棉花子。（十數斤。滾水泡過。盛蒲包內。悶一炷香取出曬裂。取仁去衣淨三斤。壓去油。酒浸一夜。再蒸三炷香曬乾。）破故紙。（一斤。鹽水泡一夜炒。）枸杞子。（一斤酒浸蒸曬乾。）杜仲。（一斤薑汁炒去絲）菟絲子。（一斤酒煮炒燥）俱為末。蜜丸。（桐子大。每服三錢白湯下。）
白話文：
〔棉花子丸〕，長期服用會使鬍鬚變黑、頭髮變黑，同時溫暖腎臟，治療陽痿，固精補腎，陽虛者適合服用。
棉花子。（十幾斤。用滾水浸泡過後，裝入蒲包中，悶燒一炷香的時間，取出曬乾，取出種仁去除種皮，淨重三斤。壓榨出油脂，用酒浸泡一夜，再蒸三炷香的時間，曬乾。）
破故紙。（一斤。用鹽水浸泡一夜，炒製。）
枸杞子。（一斤，用酒浸泡，蒸熟曬乾。）
杜仲。（一斤，用薑汁炒製，去除絲。）
菟絲子。（一斤，用酒煮熟，炒製乾燥。）
將上述藥材全部研磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。（每丸約桐子大小，每次服用三錢，用白開水送服。）
白話文：
胡麻丸：將一斗黑芝麻用酒拌勻，連續蒸九次，曬乾九次，用熱水將芝麻皮脫去。炒香後搗成粉末，再用蜂蜜煉成彈子大小的丸劑。每天空腹服用一至兩丸。此丸劑能補虛益弱，潤肺腑，增強精神，治療各種疾病，去除風氣。服用三年，白髮會變黑。黑色是因為它可以入腎，蒸則是為了去除其寒滑之性。
〔冬瓜仁丸〕，治男子五癆七傷。補肝明目。老冬瓜仁二升。以絹袋盛投三沸湯中。須臾取起曬乾。如此三次。又以苦酒漬之二宿。曬乾為末。水法為丸。每服三錢白湯下。久服悅顏色。延年不老。（按本草極贊性味平和。功效之妙。）
白話文：
冬瓜仁丸：治療男子五癆七傷，補肝明目。
做法：
-
老冬瓜仁二升，用絹袋盛裝，投入三沸湯中。
-
過一會兒取出，放在陽光下曬乾。
-
重複以上步驟三次。
-
再用苦酒浸泡兩個晚上。
-
取出曬乾，研磨成粉末。
-
用水製成丸劑。
用法：
每次服用三錢，用白湯送服。
功效：
長期服用可以讓面色紅潤，延年益壽。（根據本草記載，冬瓜仁性味平和，療效顯著。）
〔癆症〕，不拘男女。用鮮剝出小胎羊。砂鍋內焙乾為末。淡酒調服。醃鰻魚細嚼其骨。能追癆蟲。元參一斤。甘松六兩為末。加煉蜜一斤和勻。入瓶中封閉。埋地下十日。加炭末六兩。再埋五日。取出燒之。常令聞香疾自愈。亦可薰衣被。栗子煮粥食。或羊腎煮粥食。大能補腎益腰腳。芡實煮粥食。能固精氣。明耳目。
白話文：
【癆症】，不拘男女。用剛宰殺的小羊羔，剝出胎兒，放入砂鍋中烘乾，磨成粉末。用淡酒調和服用。醃製的鰻魚，連骨頭一起細嚼，可以驅除癆蟲。一斤元參和六兩甘松研磨成粉，加入一斤煉蜜充分攪拌均勻，裝入瓶中密封。將瓶子埋在地下十天。再加入六兩炭末，繼續埋五天。取出後燃燒，讓病人經常聞到香味，疾病就會逐漸自行痊癒。也可以用燃燒後的煙薰衣物被子。用栗子煮粥食用，或者用羊腎煮粥食用，都可以大補腎氣，增強腰腳力量。用芡實煮粥食用，可以固精益氣，明目聰耳。
〔烏須種子丸〕，治男子精虛無子。腎水不足。小黑豆。（二升砂鍋內酒煮熟曬乾）破故紙。（十兩鹽水炒）菟絲子。（一斤酒煮曬燥）枸杞子。（一斤酒炒）川椒。（八兩去閉口並椒目。先掃淨土地一塊。炭火燒紅水潑濕。將椒放在地上。用布襯之。以瓦盆蓋之。一宿取用。
白話文：
〔烏須種子丸〕，主治男子精子虛弱而無子。由於腎水不足所引起的。
製作方法：
-
小黑豆（二升，用砂鍋裡加酒煮熟後曬乾）。
-
破故紙（十兩，用鹽水炒）。
-
菟絲子（一斤，用酒煮熟後曬乾）。
-
枸杞子（一斤，用酒炒）。
-
川椒（八兩，去除閉口和椒目。先掃淨一塊土地。用炭火燒紅後潑濕。將川椒放在地上。用布襯之。以瓦盆蓋之。一宿後取用）。
用法：
將上述藥材磨成粉末，以蜂蜜製成丸劑，每丸重約三克。每天服用兩次，每次服五丸。
）魚鰾。（一斤蛤粉炒成珠極焦不可生）俱為末。酒糊丸桐子大。每服三錢。空心白湯下。
白話文：
）魚鰾。（一斤蛤粉炒成珠極焦不可生）全部研磨成粉末。用酒糊劑將藥粉製成桐子大小的丸劑。每次服用三錢（約1.8公克），空腹時用白開水送服。
〔傳屍癆〕，血氣未甚虛損者。不必多方。早服此味。則蟲不能為患。無有不愈。此方傳自神授。濟世之功。不可盡述。川椒。（二斤照前法制研末）酒煮米粉糊為丸。每服三十丸。漸增至五六十丸。白湯下。
白話文：
〔傳屍癆〕，患者血氣如果還沒有損耗太嚴重者。不必採用多種方劑的方法來治療。只要早點服用這個方劑。那麼蟲子就不能再侵害您了。服用此方後沒有人會不痊癒。這個方劑是神靈傳授的。救世濟人的功勞。多得難以說盡。取川椒（兩斤按照前面的方法製成研末），用酒煮米粉糊作為丸藥。每次服用三十丸。逐漸增至五六十丸。用白開水送服。
〔返本丸〕，補諸虛百損。黃牛肉。（去筋膜切片。水浸一宿。洗二三遍。用無灰酒入瓦罐內。鹽泥封固。文武火煮一晝夜。取出如黃沙樣為佳。焦黑無用。焙乾為末。每用八兩。）山藥。（鹽水炒）白茯苓。小茴香。蓮肉。（鹽水炒各四兩）為細末和勻。用酒煮紅棗。（去皮核）同搗為丸。每服三錢。淡酒下。
白話文：
返本丸是用來補充各種虛損的藥丸。
材料：
-
黃牛肉：去除筋膜，切片，浸泡在水中一宿，清洗兩到三次，放入無灰酒，放入瓦罐內，用鹽泥密封，先用文火後用武火煮一晝夜。取出後，變成像黃沙一樣的狀態最好。如果焦黑了就不能用了。烘乾後磨成粉末，每次使用八兩。
-
山藥：用鹽水炒製。
-
白茯苓：磨成粉末。
-
小茴香：磨成粉末。
-
蓮肉：用鹽水炒製，磨成粉末。
-
紅棗：去皮核，煮熟後搗爛。
將以上材料混合均勻，用酒煮沸，加入紅棗同搗成丸狀。每次服用三錢，用淡酒送服。
〔怔忡〕，其症心中如有人慾捕狀。人參。茯苓。（各三錢）製半夏。（二錢）水煎服。久服不發。
白話文：
〔怔忡〕，其症狀是心中好像有人想要抓住自己的樣子。
人參。茯苓。（各三錢）製半夏。（二錢）水煎服。
服用時間久了，就不會發作。
〔天王補心丸〕，人參。玄參。丹參。（酒洗各一兩）生地。歸身。（酒洗各二兩）天冬。（去心）麥冬。（去心）遠志。（去骨甘草水泡）柏子仁。（去油）桔梗。棗仁。（去殼炒黑）杜仲。（薑汁炒）生甘草。（各一兩）白茯神。（二兩）五味子。百部。石菖蒲。（各五錢）俱為末。
白話文：
【天王補心丸】，人參、玄參、丹參。（各一兩，用酒洗淨）生地黃、當歸身。（各二兩，用酒洗淨）天冬。（去心）麥冬。（去心）遠志。（去骨，用甘草水浸泡）柏子仁。（去油）桔梗、棗仁。（去殼炒黑）杜仲。（用薑汁炒）生甘草。（各一兩）白茯苓。（二兩）五味子、百部、石菖蒲。（各五錢）以上全部研成細末。
蜜丸。（每丸重二錢）硃砂為衣。臨臥時服。大能養心神。益智慧。生精補血。安睡不忘。
白話文：
蜜丸（每顆重二錢），以硃砂做外皮，在睡覺前服用。具有很好的養心安神的作用，可以增長智慧，益氣補血，改善睡眠質量。
〔不寐〕，燈草煎湯。代茶飲即得睡。（每日向晚以後。勿飲茶。勿多言靜養。），或用人參。當歸。遠志肉。（各一錢）白茯神。（一錢半）棗仁。（炒黑）炙鱉甲。（各三錢）水煎服。以新布火炙熱。熨目即睡。大黑豆蒸熱，囊盛作枕。冷即易之。即得睡。
白話文：
失眠：
-
燈草煮湯當茶飲即可入睡。（每天晚上之後，不要喝茶，不要多說話，靜養。）
-
或者使用人參、當歸、遠志肉（各一錢）、白茯神（一錢半）、棗仁（炒黑）、炙鱉甲（各三錢），水煎服。
-
用新的布放在火上烤熱，熨燙眼睛即可入睡。
-
大黑豆蒸熱，裝在袋子裡當枕頭。涼了就換掉。即可入睡。
〔盜汗〕，睡著有汗。故曰盜。陰虛也。蓮子。（七粒）黑棗。（七枚）浮麥。馬料豆。（各一合）水煎服三次愈。五倍子研細末。以津吐調塗臍中。用絹帕包住。一宿即止。病後體虛者。用黃耆。（六兩）甘草。（一兩）各用蜜炙數次。出火氣。每用一兩。水煎服。
白話文：
**盜汗：**是指睡著後出汗。因此稱之為「盜汗」。這是陰虛的緣故。可以使用以下方法治療：
-
蓮子 7 粒、黑棗 7 枚、浮麥、馬料豆各一合，一起水煎服用，服三次即可痊癒。
-
將五倍子研成細末，用唾液調和，塗抹在肚臍中。用絹帕包住，一晚上即可止汗。
-
對於生病後體虛的人，可以使用黃耆 6 兩、甘草 1 兩，將它們用蜂蜜炙數次，去除火氣。每次服用 1 兩，用 agua 煮沸服用。
〔自汗〕，病後身體虛而出汗。陽虛也。麻黃根。黃耆。等分為末。飛羅面打糊丸。桐子大。每用百丸。浮麥湯下。經霜桑葉煎湯服即止。多食鮮山藥自止。黑豆腐漿取衣一張。同豆漿一碗。每日清晨食之即止。炙黃耆。小黑豆。等分。煎服。半月全愈。諸汗皆治。
白話文：
自汗：生病後身體虛弱而流汗。這是陽氣虛弱的緣故。
麻黃根、黃耆等分研末，用飛羅面調糊做成丸子，如桐子般大小。每次服用百丸，用浮麥湯送服。把經霜桑葉煎湯服用，即可止汗。多吃新鮮山藥可以自止。
黑豆腐漿取一碗，同豆漿一碗，每日清晨食用即可止汗。炙黃耆、小黑豆等分，煎服。半個月即可痊癒。所有汗症皆可治。
凡虛損症由勞力過度而成者。得安養藥食之功。尚在易治。若由偏性七情六慾而成也。藥力之功居其三。惟靜養之功。方可迴天。隨分忘其家業。住於安閒之所。清心寡慾。去其酒色財氣之私心。清晨醒即起。（醒而再睡。易於神馳而昏亂）物我相忘。安神靜坐。若有妄念。
白話文：
凡是虛損症是由於過度勞累造成的，如果能得到適當的藥物和飲食調理，還比較容易治療。但如果是由於偏執的七情六慾造成的，那麼藥物的作用只能佔三分之一，而靜養的作用才能起到扭轉乾坤的作用。應該儘量忘記世俗的牽掛，住在安靜閒適的地方，清心寡慾，去除酒色財氣等私心。早晨醒來後立即起牀。（醒來後再睡，容易精神恍惚，昏亂），忘卻世間一切，使精神安定下來，靜靜地坐下。如果還有胡思亂想，
即徐步自審。此念因何而起。如何而止。與身心無益之念去之。靜則再坐。動則再步。（此即道經之回光也。）如此行一炷香。少頃再行。必得心息相依。呼吸自然。坐時以口生精液。（久久自多。滿口運氣嚥下。）坐起周身筋骨安舒為驗。（道經云。）人之精華。上注於目。
白話文：
整頓自己，徐徐步行，反省自己的念頭，念頭因何而起，如何而止，凡是不利於身心靈的念頭，都把它們除去。靜坐時，再坐一會兒；動起來時，再走一會兒。這樣走完一炷香的時間，過一陣子再繼續走，一定能使心息相依，自然呼吸。坐著的時候以口生津液，長久以來，津液會漸多，滿口後以運氣嚥下。坐著或起來時，全身筋骨舒適安適，就是驗證成功了。道經中說，人的精華上升到眼睛。
此人身之大關鍵也。（此指坐時神注兩眼齊平。處如平時心神內守。兩目不動。）試細思之。一日不靜坐。此光流轉。何所底止。若一刻能靜坐。萬劫千生。從此了徹。萬法歸於靜真不可思議。此妙諦也。然工夫下手。由淺入深。由粗入細。總以不間斷為妙。工夫始終則一。
白話文：
坐禪是身體健康的重要關鍵。（此指坐的時候，精神集中，兩眼平視。狀態就像平日裡心神內守。兩眼不動。）試著仔細思考。有一天如果不靜坐，這個光就會流轉，不知道會流轉到哪裡。如果能一刻靜坐，過去現在未來的所有劫難與輪迴都會由此了卻。所有的方法都歸於安靜，這真是不可思議。這是修行的奧妙之處。但是修行的過程，由淺入深，由粗入細。總的來說，不間斷地修行纔是奧妙之處。修行的始終都是一致的。
（依此法參之。可以超凡入道。豈特卻病而已哉。）即行住坐臥。皆要安神內守。行之半月。即有奇功。加之善願助之。可以希仙矣。若從服奇藥。或逆氣閉息。非徒無益而有害。
白話文：
（依照這種方法參照它。可以超脫凡塵，步入正道。難道僅僅是治好疾病而已嗎。）即走路、站立、坐下、躺臥。都要讓思緒安靜並反觀內心。實踐它半個月。自然就有奇效。再加上有好的願望幫助它。就可以逼近神仙境界了。如果依賴服用奇藥。或者違背自然規律，閉著氣息。不但無益而且有害。