《文堂集驗方》~ 卷一 (12)
卷一 (12)
1. 脾胃
（附呃逆，翻胃噎膈）
〔食傷脾胃〕，陳火肉骨。或白酒酒藥。（煅存性。）砂糖調服。皆效。
白話文：
食物傷害脾胃導致呃逆、翻胃噎膈的情況，可以用陳年的火腿骨頭。或者用白酒加上藥物（經過煅燒保留其性質），再用砂糖調和服用，這些方法都很有效。
〔胃強脾弱〕，飲食不能運化。胸膈脹悶不舒。白蒺藜。（去刺炒黃取淨末十兩），水法為丸。每服二錢。空心白湯下。如食積重者。加山楂肉。（飯上蒸三次曬乾淨末四兩）如嘔吐作酸。口苦舌爛。有痰加蒼朮。（去蘆米泔水浸洗刮去黑皮切片曬乾炒黃磨取頭末十兩）川黃連。
（酒炒淨末二兩）蜜丸。白湯下。老年血枯之人。宜酌用之。（恐蒼朮過於燥血也。）
白話文：
〔胃強脾弱〕，飲食不能消化吸收。胸悶不舒暢。使用白蒺藜，去除刺後炒至微黃研成細末，取十兩，用水調製成丸劑。每次服用二錢。空腹時，用白開水送服。如果食積嚴重。則可加入山楂肉，用米飯蒸三次，曬乾後研成細末，取四兩。如果嘔吐酸水，口苦舌爛，有痰，可加入蒼朮，去除蘆米後，用泔水浸洗，颳去黑皮，切片曬乾炒至微黃，研磨成細末，取十兩。川黃連。
〔胃脘嘈雜吐清水〕，廣橘紅為末。五更坐起床上。安末五分於手心男左女右干舐下。勿臥。服三四次愈。
白話文：
【胃脘嘈雜吐清水】，廣橘紅研磨成細末。半夜三更時坐起來起牀。將五分重的藥末放在手心，男性用左手，女性用右手，慢慢舔服。不要躺下。服三四次即可痊癒。
〔飲食不住口仍易飢餓〕，綠豆。糯米。黃麥。（各一升炒熟）共磨成粉。每服一酒杯。以滾湯調服。三五日即效。
白話文：
〔即使吃很多東西仍然容易感到飢餓〕，綠豆、糯米和黃麥（各一升，炒熟）一起磨成粉。每次服用一酒杯，用滾燙的熱水調和服用。三天到五天就會有效果。
〔胸膈飽脹虛腫〕，蒼朮。（制如前末四兩），陳皮。厚朴。（各五分）川椒。（少許）獖豬肚一具。去油淨。入大蒜裝滿。線縫口。用冷熱水各七碗。先燒滾入肚。煮至水乾為度。取出搗爛無絲。合前藥末為丸。每日空心滾湯下二錢。最速效。
白話文：
〔胸悶氣脹、食積不化〕，蒼朮。（依照前面方法炮製成細末，四兩）陳皮、厚朴。（各五分）川椒。（少許）豬肚一個。去除油脂，放入大蒜裝滿。用線縫合開口。將冷熱水各七碗，先燒滾後放入豬肚。煮到水乾為止。取出搗爛成泥，無絲。將這些藥材研磨成細末，混合前述的豬肚泥，做成藥丸。每天空腹時，以滾水送服二錢的藥丸。效果最快。
〔呃逆〕，因寒而起者。良薑。（一錢五分）丁香。（一錢）柿蒂。（二錢）甘草。（炙五分）水煎服。柿蒂煎湯飲亦止。日久不愈。連四五十聲者。生薑汁一杯。加蜜一二匙。溫熱服之即止。用紙燃刺鼻中。得嚏即止。諸藥不效。用硫黃。乳香。各等分。以酒煎。令病人以鼻嗅之即止。（或單用雄黃。酒煎。嗅鼻即止。）
白話文：
因寒冷而引起的呃逆，可以用良薑（15克）、丁香（10克）、柿蒂（20克）、甘草(9克)，水煎服。柿蒂煎湯飲用也可以止呃逆。呃逆如果長期不愈，有連續四五十聲者，可以用生薑汁一杯，加一兩匙蜂蜜，溫熱服用，立即就能止住呃逆。用紙燃燒，刺鼻孔，引發打噴嚏，也可以止呃逆。如果其他藥物都不有效，可以用硫磺和乳香等份，用酒煎煮，讓病人用鼻子嗅聞，也可以止住呃逆。（或者單獨使用雄黃，用酒煎煮，聞鼻即可止住呃逆。）
〔呃逆灸法〕，婦人以乳頭垂下到處是穴。男子以乳頭下一指許為率。骨間動脈處是穴。男左女右。灸一處。艾炷如小麥大。著火即止。三壯不止者。不可治。此最神效。
白話文：
呃逆灸法的治療方法：婦女以乳房的乳頭，是穴位處。男子以乳頭下一指左右的距離，是穴位處。在肋骨中間的動脈處，是穴位處。男左女右。灸一處穴位。艾炷的大小如小麥一般。點燃艾草，立即停止。如果灸三壯後，呃逆沒有停止的，就不能夠治療。這是最有效的方法。
〔噎膈翻胃〕，凡人朝食而暮吐。暮食而朝吐。或食罷即吐。謂之翻胃。飲食膈噎。咽吞不下。謂之膈食。二者名異。而症實同。蓋翻胃未有不由於膈噎起。此症年老及血氣枯槁者難治。惟痰火久郁。胃脘壅塞者。可漸次調治。
白話文：
(噎膈翻胃)
人吃完早餐後，晚上就吐出來。晚上吃完晚餐後，早上又吐出來。或者吃完東西之後就吐出來，這種情況叫做翻胃。飲食阻塞在膈膜處，吞嚥不下，稱之為膈食。這兩種情況名稱不同，而症狀實際上是相同的。翻胃沒有一種不是由膈食引起的，老年人或血氣枯竭的人難以治療。只有痰火長期積聚，胃脘壅塞的人，可以逐漸調治。
〔胃熱嘔噎〕，蘆根五兩。切碎。水煎空心服即止。凡噎症。用糯米粉。以牛涎拌作小丸。煮熟食之即效。或水服牛口。涎二匙。終身不噎。（以水洗淨老牛口。用鹽塗之。以荷葉包牛口。使耕力乏即涎出。）
白話文：
胃熱嘔吐劇烈，蘆根五兩。切碎，水煎後於空腹時服用可立即停止。凡是食道阻塞的症狀。可以用糯米粉，以牛口水拌成小丸子，煮熟後立即食用有效。或以開水服用牛口涎二湯匙。終生不再發生食道阻塞的情形。（將老牛嘴巴洗淨，塗抹食鹽後以荷葉包覆，讓牛用力拉車，就會流出牛口水。）
〔氣噎不下飲〕，枇杷葉。（去毛淨蜜炙五錢）陳皮。（去白一錢半）生薑三片。水煎勻二次服。並治暴嘔吐。
白話文：
呼吸不暢不能喝水：枇杷葉（除去絨毛，塗上蜂蜜，五錢），陳皮（去皮，一錢半），生薑三片。這些藥材用水煎兩次，把藥湯均勻混合服用。也可以用於治療劇烈嘔吐。
〔翻胃〕，蘆根。茅根。（各二兩）水煎服。（凡用蘆根。取不浮露在外者。），翻胃吐食初起。用樹上黃香圓。糞內浸七日。再用童便浸七日。水洗風乾。煎湯吃。乾柿餅。每用三枚。連蒂搗爛。用酒服甚效。甘蔗汁一碗。入生薑汁半鍾勻二次。服三次效。（甘蔗汁又治中酒毒乾嘔者），大鯽魚。
白話文：
胃翻滾：蘆根、茅根，各取二兩，水煎服。（使用蘆根時，務必取不出現在外露土地上的）、胃翻滾吐食剛發作時，可用樹上的黃香圓，浸泡在糞便中七天，再浸泡在童便中七天，之後用水洗淨風乾，煎湯服用。乾柿餅，每次使用三枚，連蒂搗爛，以酒服下，效果非常好。甘蔗汁一碗，加入生薑汁半鐘，均勻分成二次服用，服三次就會有效。（甘蔗汁又能治療中酒毒乾嘔）、大鯽魚。
（自死者一個。活者不效。）剖去腸留鱗。用大蒜頭去皮切薄。填魚腹內。仍合。用濕紙包定。以麻縛之。又用黃泥包固。曬微干。炭火上慢慢煨熟。取出鱗骨俱去。用平胃散。（薑炒厚朴一錢陳皮一錢米泔浸過蒼朮一錢甘草六分共為末）杵丸桐子大。曬乾收貯。勿令泄氣。
白話文：
如果魚是死掉的，就只用一隻。活魚就不用這樣處理。將魚的內臟去除，留下魚鱗。用大蒜頭去皮切成薄片，填入魚腹中，再將魚合起來。用濕紙包緊，用麻繩綁好，再用黃泥包住，曬到微幹。用炭火慢慢煨熟，取出魚，去掉魚鱗和骨頭。用平胃散（將生薑炒過的厚朴一錢、陳皮一錢、用米泔水浸泡過的蒼朮一錢、甘草六分，一起研磨成粉末）製成桐子大小的丸子，曬乾後保存，不要讓藥丸受潮。
空心米湯下三十丸。日久不效。用韭汁。（二兩）牛乳。（一盞）生薑。（五錢取汁）竹瀝。（半盞）童便。（一盞）和勻溫服效。曾治一人。飲食一二日後。一齊吐出。氣味酸變。病久肌肉盡落。皮枯羊糞。諸藥無效。用千金方。豬板油。（十兩熬淨去渣）白蜜。（八兩煉淨）二味再入銅鍋內熬數沸。
白話文：
喝下空心米湯下三十丸藥丸。長期服用卻不見效。改用韭菜汁（二兩）、牛奶（一盞）、生薑汁（五錢）、竹瀝（半盞）、童便（一盞）混合均勻，溫服即可生效。曾經治好一個人。服用一兩天後，將藥物全部吐出。藥物的味道和氣味都變酸了。已經有做久病症狀，肌肉消瘦、皮膚枯槁、像羊糞一樣。各種藥物都沒有效果之後改用千金方。用豬板油（十兩，熬淨後去除渣滓）、白蜜（八兩，煉淨）兩種食材再放入銅鍋內熬煮幾次。
入生薑自然汁三兩。和勻。取起成膏。不時含服含化。初吃一服。尚吐一次。連吃三服全愈。（原孫真人治關隔不通神方也。），久吐枯燥有服人乳多吃燕窩而愈者。
白話文：
加入三兩新鮮的薑汁。均勻攪拌。攪成膏狀。不時含在口中化開。第一次服用，往往會吐一次。連續服用三帖，就可以痊癒。（這是原孫真人治療關膈不通的神奇藥方。）長期嘔吐、口乾舌燥的人有服用人乳、多吃燕窩而痊癒的。
〔冷涎翻胃〕，其形發時先吐冷涎。次則吐食。因勞而起者。多。用大黃。（一兩生薑自然汁半茶杯。炙大黃令燥。浸入薑汁內。再炙再浸。以汁盡為度。）切焙為末。每服二錢。用陳米一撮。蔥白二莖。煎湯下。
〔膈食〕，馬子鹼。（火煅透四兩）研細。蜜水調服。
白話文：
[冷涎反胃]，這種情況出現的時候，會先吐出冷涎。接著就會吐出食物。大多數是因操勞而引起的。可以用大黃治療。(一兩生薑自然汁半茶杯。烤大黃使之變乾。浸入薑汁內。再烤再浸。以汁液用盡為準。)切碎焙乾研磨成粉末。每次服用二錢。用陳米一撮，蔥白兩莖，煎湯送服。
〔隔氣〕，沉香。（一錢磨汁）白湯徐下。凡噎膈症病久。已經血枯。腸結羊矢。口吐蟹沫。或年過五十歲者。勿服峻利之藥。
白話文：
（隔氣），沉香。（一錢磨成汁）用白開水慢慢服用。凡是食道與胃之間阻塞的疾病已經很長時間了。已經虛弱得沒有血氣了。腸子結住像羊糞的東西。嘴巴吐出蟹吐出來的泡沫。或是年齡超過五十歲的人。不要服用猛烈的瀉藥。