《文堂集驗方》~ 卷一 (11)
卷一 (11)
1. 心腹痛
（附脅痛閃痛）
〔總論〕，心痛即胃脘痛。有寒有熱。或氣逆。或痰飲。或蟲。或死血。皆能致痛。如真心痛。大寒直中中宮。手足青冷過節，隨發隨死。非藥可治。（白楊花煎湯服。或可救治。又名天蜈蚣。北京甚多。）
白話文：
總論：心痛就是胃脘痛。有寒性有熱性。或者是氣逆。或者痰飲。或者蟲子。或者死血。都能導致疼痛。如果是真心痛。大寒直接貫穿到胃部。手腳冰涼超過時令，隨時都可能發作，隨時都可能死亡。不是藥物可以治療的。（用白楊花煎湯服用。或者可以救治。又名天蜈蚣。北京有很多。）
〔胃脘食滯氣逆脹痛〕，凡宿食停滯上焦者。心與腹相連皆痛。兀兀欲吐。欲其速效。用傷寒門吐法即止。陳皮。藿香。（各一錢半）香附。烏藥。澤瀉。（各二錢）木香。（七分）厚朴。枳殼。（各一錢）水煎服。如食重者。加山楂。麥芽。（各二錢）如寒滯者。加焦乾姜。
白話文：
胃脘部位因飲食積滯，導致氣逆脹痛。凡是宿食停滯在胸膈之間，使心與腹相連之處都疼痛，有悶脹欲吐的感覺。若要快速止痛，可以採用傷寒門中，引發嘔吐的方法來治療：
-
陳皮、藿香：各一錢半。
-
香附、烏藥、澤瀉：各二錢。
-
木香：七分。
-
厚朴、枳殼：各一錢。
將上述藥材以水煎煮，服用即可。
如果飲食過量，可以加入山楂、麥芽，各二錢。
如果屬於寒滯引起的疼痛，可以加入焦乾薑。
白話文：
（一到二錢），如果氣逆得特別嚴重，可以加上沉香、青皮之類的藥材。如果有嘔吐兼疼痛的症狀，可以加上炮製過的半夏、丁香之類的藥材。如果有疝氣，可以加上荔枝核。（烘烤成熟，用量為二到三錢）。
〔寒滯痰飲痛〕，胸腹脹滿。嘔噦。痛時手足厥冷。遍身冷汗。便清不渴。丁香。白豆蔻。等分。為末。薑湯調下五七分。日二三服。即愈。良薑。香附。（炒各等分）為末。白湯調下二錢。即效。（因寒而起者。良薑多一倍。因氣而起者。香附多一倍。）
白話文：
寒邪、痰飲停滯引起的疼痛，胸腹脹滿、呃逆嘔吐。疼痛時手腳冰冷，遍身冷汗，大便清稀，不口渴。丁香、白豆蔻各等分，研磨成細粉，用薑湯送服5～7分，一天2～3次，很快就會痊癒。良薑、香附（各炒至焦黃）各等分，研磨成細粉，用溫開水送服2錢，很快就會見效。（因為寒邪引起的，良薑多加一倍；因為氣滯引起的，香附多加一倍。）
〔通治心痛〕，即胃脘痛初起。用淡豆豉五錢。煎湯半鍾。服下即止。久痛屢發者。荔枝核。（煨焦研碎一錢。）木香。（七分）為末。白湯調服。或酒神效。二蠶沙。（不拘多少）為末。滾水泡過。濾淨曬燥。每服一二錢。白湯下。萬靈膏貼當痛處。三五十日除根。
白話文：
〔通治心痛〕，指胃脘痛剛剛發作的時候。用淡豆豉五錢，煎湯半碗，喝下去疼痛就能停止。長時間疼痛，反復發作的，用荔枝核（煨焦研碎一錢）和木香（七分）研成細末，用白開水調服，或者用酒送服效果更好。二蠶沙不拘多少，研成細末，用滾水沖泡，過濾乾淨曬乾，每次服一二錢，用白開水送服。萬靈膏貼在疼痛的地方，三五十天就能根治。
檀香孔內泥。沖酒服效。瓦稜子。（即蚶子殼。醋煅七次。）為末。每服三錢。白湯下。諸藥不效者。用玄胡索三錢。酒煎服即止。牙皂角。（不拘多少。微火燒煙。甫盡取起。）為末。以燒酒調服五七分。即效。年久心痛。不可忍。醋煮小蒜頭食飽。勿著鹽。不拘十年五年。
白話文：
檀香中空的內部泥土。將它磨成細末，用酒送服，有療效。瓦稜子，也就是蚶子殼，將它用醋煅燒七次，磨成細末。每次服用三錢，用白開水送服。如果其他藥物都不起作用，可以使用玄胡索三錢，用酒煎服，就可以止痛。牙皁角，不拘多少，用小火燒出煙，煙剛消盡就拿起來。將它磨成細末，用燒酒調和服用五七分，即可見效。長年累月的心痛，難以忍受，可以用醋煮小蒜頭，吃飽後服用，不要放鹽。不論是十年、五年，都可以治癒。
隨手見效。
〔腹痛〕，有寒、熱、食、痰、死血、腸癰、蟲、疝之不同。大要以甘溫為主。惟夏秋卒然痛不可忍。照暑症治之。如熱則大便燥閉。如陰症痛。四肢逆冷或冷汗。（如熱宜涼散。佐以甘溫。如陰症宜服理中湯治之。方見黃疸症。），或巴豆。（三粒），紅棗。（一枚），同搗爛。裹縛臍上立止。
白話文：
腹痛，可分為寒、熱、食、痰、死血、腸癰、蟲、疝氣等不同類型。治療上，主要以甘溫藥物為主。只有在夏季和秋季突然發作，疼痛難忍的情況下，才需要按照暑熱症的治療方法來處理。如果屬於熱症，則大便乾燥、閉結。如果是陰症，四肢逆冷或者出冷汗（如果是熱症，則應採用清涼、散熱的藥物，輔以甘溫藥物。如果是陰症，則應服用理中湯來治療，具體方劑請參閱黃疸症）。或者使用巴豆（三粒）、紅棗（一枚），搗爛後敷貼在肚臍上，可以立竿見影。
〔一切男婦心腹痛不可忍〕，蔥頭去根二斤。炒熱，布裹作二包。臍上熨之。如冷則易次包。如無蔥則韭菜。（或食鹽俱可。），臍下忽大痛。人中黑色者。不治之症。
白話文：
〔不論男女的心腹疼痛嚴重到無法忍受〕，先準備兩斤的蔥頭，去掉根部。用文火炒熱，用布包成兩個小包。放置在肚臍上面熨燙，如果變冷了就更換另一個熱的熨燙包。如果沒有蔥頭，可以用韭菜代替。（或用食用鹽也可。）如果肚臍下方突然劇烈疼痛，並且人中發黑的話，是無法治癒的病症。
〔心腹蟲痛〕，噁心吐水。痛極如咬。面清白少光彩。時痛時止。四肢微冷。痛定便能飲食者。是蟲。乾漆四兩。慢火煅煙盡。醋糊為丸。綠豆大。食後。或酒或醋下十五丸。日進二服。豨薟草搗汁。醋調和服。即效。石灰二三錢。和雞蛋煎餅。食前服之。少頃蟲從大便出。
白話文：
〔心腹絞痛〕，噁心嘔吐。疼痛極點就像被咬一樣。臉色蒼白少光彩。疼痛有時候會停止一陣子，四肢微冷。一停止疼痛就能吃飯的人，是寄生蟲作祟。
將乾漆四兩，用慢火煅燒至煙都燒盡，用醋糊成丸，丸子大小如綠豆。飯後服用，配著酒或醋，每次服用十五丸，每天服兩次。
搗碎豨薟草汁，與醋混合服用，即可見效。將石灰二三錢和雞蛋混合煎成餅，飯前服用。過一會兒，寄生蟲就會從大便排出。
，蟲咬如刺。生艾汁。（如無生艾。用熟艾二兩。水三碗。煎汁一碗。）隔宿勿食。早晨空心先食香味之物少許。咀嚼勿吞下。令蟲聞香。然後飲艾汁。蟲自出。（並治鬼擊猝死。及中惡腹痛。）如痛時自上而下。自聞唧唧有聲。搔抓無措。眠坐不穩。心下如刮。上連胸臆。
白話文：
蟲子咬了像被刺了一樣，用生艾草汁。（如果沒有生艾草，可以使用兩錢熟艾草，加三碗水，煎成一碗汁液。）隔夜之後不要吃東西。早上空著肚子先吃少許香味的食物。咀嚼食物但不吞下，讓蟲子聞到香味。然後喝艾汁，蟲子會自己出來。（也適用於鬼擊猝死，以及中毒腹痛。）如果疼痛從上到下，自覺有唧唧聲，抓撓也沒用，坐臥不寧。心下好像被颳了一樣，一直蔓延到胸部。
乃積血不消。因火而動。不可認以為蟲。而投以蟲劑也。
〔心腹痰飲痛〕，痛時嘈雜不寧。如飢如飽。怏怏欲吐。吐即稍寬。姜半夏。豬芩。（各二兩）白芥子。乾薑。（炒黃各一兩）陳皮。（四兩切碎入鹽水中拌浸曬乾）炙甘草。（五錢）俱為末。水法為丸。每服一錢。淡薑湯下。
白話文：
【心腹痰飲痛】，疼痛的時候嘈雜吵鬧，無法安寧。肚子感覺既飢餓又飽脹。
憂鬱苦悶想要嘔吐，吐了以後會稍微舒緩。
使用以下中藥材：
- 半夏：二兩
- 豬苓：二兩
- 白芥子：炒黃一兩
- 乾薑：炒黃一兩
- 陳皮：四兩（切碎，倒入鹽水拌勻浸泡曬乾）
- 炙甘草：五錢
所有藥材研磨成細粉，再以水煎煮製成藥丸。
每次服用一錢，以淡薑湯送服。
〔蛔厥心腹痛〕，烏梅二個。川椒十四粒。煎湯服。即止。
〔瘀血心腹痛〕，平日好食熱物。致死血留於胃腕。山羊血。（一分）燒酒化下。即散。胸痹痛如錐刺。不能俯仰。汗出徹背。韭菜一斤搗汁服。即止。
白話文：
[瘀血心腹痛]，平常喜歡吃熱的食物。導致瘀血停留胃脘。用山羊血（一分）燒酒化服。瘀血即散。胸中閉塞作痛，如同錐子刺痛。不能俯身仰頭。汗出遍佈整個後背。取韭菜一斤搗汁服用。即可止痛。
〔鬱火心腹痛〕，有因病久。鬱熱生火。溫散不效者。用山梔。（一兩薑汁炒黑）木香。（三分）水煎服。初起即覺熱者。用鍋臍煤三錢。熱童便調服即愈。
白話文：
(鬱火心腹痛)，有些是因為疾病時間久了。鬱熱生火。溫熱、散寒的藥物沒有效果。使用山梔（一兩研成末，用薑汁炒成黑色），木香（三分），水煎服。剛開始發生時，就覺得發熱。使用鍋底的煤炭三錢。用熱童便調和服用後，就能立即治癒。
〔氣滯腹痛〕，烏藥。（水磨濃汁半鍾）加陳皮。蘇葉。（各一錢半）同煎服。
〔九種心痛〕，千年石灰研。端午午時獨蒜搗丸。如桐子大。每服十三丸。燒酒下。
〔脅痛〕，芥菜子研末。水調敷。韭菜炒熱熨之。即止。有因肝火脅痛。或脅下如食積一條梗起者。黃連。（六兩炒）吳茱萸。（一兩湯泡四五次炒），俱為末。蒸餅。丸如綠豆大。每服三十丸。淡醋湯下。肝氣平和。痛即止。
白話文：
針對疼痛，使用芥菜籽研磨成粉末，再用溫水調勻敷於疼痛處。
當出現疼痛時，可用韭場合熱來熨燙，疼痛就會馬上停止。
如果肝火引起疼痛，或是在肋骨下方感覺像是有東西卡住，可以服用黃連（六兩，炒過）和吳茱萸（一兩，用熱水泡過四到五次後炒乾）混合製成的藥物。
將兩者研磨成粉末，再用蒸過的餅皮包住，製成比綠豆還要小的丸子。每次服用三十丸，用淡醋湯送服。可以幫助肝氣平衡，疼痛就會停止。
〔心氣痛〕，生芝麻半升。候痛時。不必看。隨手取來。不拘多少。放銅鍋內炒黑為末。好酒下，一服除根。
〔七情交感丹〕，治一切公私拂情。名利失志。抑鬱煩惱。七情所傷。不思飲食。面黃形瘦。胸膈痞悶疼痛。香附米。（一斤長流水浸三日砂鍋炒乾為末），白茯神。（四兩）俱研細。煉蜜丸彈子大。清晨細嚼一丸。白湯或陳皮湯下。
白話文：
「七情交感丹」，治療各種因公私事務引起的情感失調，名利不順，抑鬱煩惱，七情受傷，不思飲食，面黃肌瘦，胸膈痞悶疼痛。
- 香附（一斤，用長流水浸泡三天，砂鍋炒乾，製成粉末）
- 白茯神（四兩）研成細末。
煉製蜜丸，大小如彈子，清晨細嚼一丸，用白湯或陳皮湯送服。
白話文：
閃痛：凡是閃到、挫傷、打傷，導致腰脅疼痛，但沒有出血，皮肉青紫色的情況。
首先，將蔥白炒熱，搗爛後敷在受傷部位。
然後，將生大黃研成末，用生薑汁調和敷上。
內服陳酒，喝到醉為止。
即使半年都治不好的病，用這個方法也能立竿見影。