《文堂集驗方》~ 卷一 (10)
卷一 (10)
1. 瘧疾
〔總論〕，瘧有內因外感之殊。有隔一日二日三日之不同。治法邪從外入者。宜發散之。兼扶持胃氣為本。又須分別陰分陽分。而用藥。如邪瘧及新發寒熱者。服發散藥三五劑後。其勢減輕。或可用截藥治之。虛瘧及病久者。宜補氣血為主。若急用截藥。致傷脾胃。則延綿不休矣。
〔治瘧奇效三方〕，（不論老少久近。一日二日三日。不用加減。次第服之。無不應手而愈。）
白話文：
[總論]，瘧疾分為內因外感兩種。隔一日、二日、三日發作也有不同。治法上，邪氣從外侵入，應該用發散之藥。並扶持胃氣為根本。另外，還須區分陰症和陽症，而後用藥。像是邪瘧及新發的寒熱，服用發散藥三五劑後，病情減輕。或者可以使用截藥治療。虛症瘧疾及久病者，應該以補益氣血為主。若急於使用截藥，損傷脾胃，則會讓病情延綿不癒。
第一方。廣皮。薑半夏。白茯苓。威靈仙。（各一錢）蒼朮。（米泔浸一日切炒淨八分）厚朴。（薑汁炒八分）柴胡梢。（八分）青皮。（六分）檳榔。（六分）炙甘草。（三分）生薑。（三片）井水河水各一鍾。煎七分。空心服。渣再煎服。如頭痛。加白芷一錢。此方平胃消痰。
理氣除濕。有疏導開先之功。受病輕者。二服即愈。若三服後病勢雖減而不愈者。即用第二方三五劑。
白話文：
第一劑藥方：
廣皮（ 一錢 ）
薑半夏（ 一錢 ）
白茯苓（ 一錢 ）
威靈仙 （ 一錢 ）
蒼朮（ 以米湯浸泡一天，切片炒淨 ，八分）
厚朴（ 用薑汁炒，八分 ）
柴胡梢（ 八分 ）
青皮 （ 六分 ）
檳榔（ 六分 ）
炙甘草（ 三分 ）
生薑 （三片 ）
使用井水和河水各一鍾煎煮，煎至七分即可。空腹服用，藥渣可再次煎煮服用。
如果頭痛，可以加入一錢的白芷。
這劑藥方可以平胃化痰。
第二方。何首烏。（制過三錢如三劑後不效生用三錢）廣皮。柴胡。白茯苓。黃芩。（各八分）白朮。（土炒）當歸。威靈仙。（各一錢）知母。（二錢）鱉甲。（醋炙二錢）炙甘草。（三分）生薑。（三片）井水河水各一鍾。煎七分。加無灰酒五分。再煎一滾。空心服。渣再服。此方極有神效。體虛纏綿不已者。十劑後。立奏萬全。
白話文：
第二劑藥方。何首烏。（經過炮製後，三錢，如果三劑後無效，再用生何首烏，三錢）廣木香。柴胡。白茯苓。黃芩。（各八分）白朮。（炒至微黃）當歸。威靈仙。（各一錢）知母。（二錢）鱉甲。（醋炒二錢）炙甘草。（三分）生薑。（三片）井水、河水各一杯。煎至七分。加入無灰酒五分。再煎一滾。空腹喝藥，渣再煎服。此方極為有效。體虛纏綿不愈的人，服用十劑後，立奏萬全。
第三方。人參。（一錢）炙黃耆。（一錢二分）當歸。（一錢二分）白朮。（土炒一錢）廣皮。柴胡。（各八分）升麻。（四分）炙甘草。（三分）煨薑。（一片）黑棗。（一枚）水煎。半飢時服。三五劑後。元氣充足。則不發矣。
白話文：
另外一種。人參（一錢）。烤黃耆（一錢二分）。當歸（一錢二分）。炒白朮（一錢）。廣皮。柴胡（各八分）。升麻（四分）。烤甘草（三分）。烤薑（一片）。黑棗（一枚）。水煎。在半飢餓時服用。三到五帖後。元氣充足。那麼，就不會發作了。
〔治瘧初起無汗〕，蘇葉。（二三錢），蔥白。（三五個）扁豆葉。（五七片）濃煎。入生薑汁四五匙。乘瘧發口渴時。熱服取汗。無汗再服汗時勿受風。如現熱象。無汗。進涼藥潤之。亦即汗。
白話文：
（治療初期沒有出汗症狀）蘇葉（15到20克），蔥白（15到25個），扁豆葉（35到45片），濃煎。加入生薑汁四五匙，乘瘧疾發作口渴時，熱服服用到流汗。如果沒有出汗再服用，出汗時不要吹風。如果出現發熱的症狀，沒有出汗，服用涼藥濡潤，也可以出汗。
〔暑瘧〕，單熱少寒。口苦咽乾。小便赤澀者。青蒿子。（童便浸焙乾研細）頭一日晚。白湯調下三錢。臨期早晨。淡酒調服三錢。暑重者井水調服。
白話文：
【暑瘧】，只有發熱，很少發冷。嘴巴發苦、咽喉乾澀，小便顏色發紅並排尿困難的人。服用青蒿子（用小孩的尿液浸泡、焙乾、研磨成細末）。第一天晚上，用白開水送服三錢。在下次發作的時候，用淡酒送服三錢。暑熱嚴重的人，可以用井水送服。
〔脾寒瘧疾〕，石胡荽一把。（即鵝不食草。）搗汁半鍾。入熱酒和勻。服即效。良薑。（麻油炒）乾薑。（炮焦各一兩）為末。每服五錢。用豬膽汁調成膏子。臨發時。熱酒調服。（或用膽汁為丸。酒下亦佳。大抵寒發於膽。用豬膽引。薑性入膽。去寒而燥脾胃。一寒一熱。
白話文：
【脾寒瘧疾】
石胡荽一把（即鵝不食草）。搗汁半杯。加入熱酒攪拌均勻。服用立即有效果。
良薑（麻油炒），乾薑（炮焦各一兩）研磨成粉末。每次服五錢。用豬膽汁調成膏狀。發作時，用熱酒調服。（或用膽汁製成丸劑，用酒送服效果也不錯。一般寒氣發作於膽，用豬膽汁可以引導藥物到達病竈。薑性燥熱，可以溫熱脾胃，去除寒氣。一寒一熱相輔相成。）
陰陽相制。甚驗。）多寒少熱。飲食不進者服之即止。橘紅。（生薑汁浸。一宿。石器內重湯煮。干焙研末。每服三錢。黑棗湯下。）
白話文：
陰陽相制（在治法上，應辨析陰陽根源，適當相制，收效較好）。多寒少熱（時常感到寒冷，很少燥熱）。飲食不進（一點食慾也沒有，難以進食）的人服用後就會停止不進食的症狀（恢復食慾）。橘紅（用生薑汁浸泡一夜，放在石器內用滾燙的熱水煮過，烘乾研成粉末。每次服用三錢，用黑棗湯送服。）
〔瘧疾寒熱〕，蘿蔔子。（撿淨炒至煙盡。存性研極細。）新瘧用白湯調下三錢。只吃湯去渣。重者三服愈。如久病體虛者。加人參三分。同煎服。獨頭蒜。火上炙熟。酒服二錢。數次即止。
〔邪瘧〕，黑牛尾。（燒存性研末。）每服二錢。酒下三服即效。
白話文：
瘧疾寒熱：
-
蘿蔔子：將蘿蔔子撿淨，炒至冒煙完全消失，保留藥性，研磨成極細的粉末。
-
對於新發作的瘧疾，使用白湯沖服三錢（約4.5克）的蘿蔔子粉末，只喝湯汁，渣滓不要吃。連續服用三次，即可痊癒。
-
對於久病體虛的人，在服用蘿蔔子粉末時，可以加入三分（約0.9克）的人參，一起煎服。
-
獨頭蒜：將獨頭蒜在火上烤熟，然後用酒送服二錢（約3克）。連續服用數次，即可止瘧。
〔久瘧陰瘧效方〕，蕎麥麵不拘多少。用鱉血和成丸。陰乾。臨發之日朝東白湯下三錢。小兒減半。即效。
白話文：
〔長期瘧疾、隱藏性瘧疾的有效方劑〕，蕎麥粉不限多少。用鱉血和成丸狀。陰乾。發作的那天早晨，朝著東方，用白開水服下三錢。小兒減半。馬上見效。
〔老年瘧勞瘧久不愈〕，鱉甲。（醋炙黃。研極細。）每服一錢。入雄黃一二分。酒調下。隔夜一服。早晨一服。臨時一服。無不斷者。
白話文：
老年人得了瘧疾，瘧疾時間長一直沒好，鱉甲（醋炙至黃色，研磨成極細的粉末），每次服用一錢，加入雄黃一、二分，用酒調服。一天服用三次，晚上睡前一次，早晨一次，臨時發作時服用一次。服藥後，瘧疾患者都會痊癒。
〔止瘧方〕，歸身。制首烏。荊芥。山楂。（炒各三錢）酒水各一碗。慢火煎至一碗。露一宿。次日早晨溫服。不論一日二日三日。及久病體虛者。皆可服。小兒減半。知母。生檳榔。象貝。（各二錢）常山。（一錢）水酒各一碗。煎至一碗。露一宿。早晨隔湯溫服。體虛加人參三分。
白話文：
【治療瘧疾的方法】
主治：治療瘧疾
藥方：歸身三錢，制首烏三錢，荊芥三錢，山楂三錢（均炒熟）
用法：米酒、水各一碗，慢火煎煮至一碗。放涼後放置一夜，次日早晨溫服。不論患病一日、二日或三日，或因久病體虛者，皆可服用。小兒減半服用。
藥方：知母二錢，生檳榔二錢，象貝二錢，常山一錢
用法：米酒、水各一碗，煎煮至一碗。放涼後放置一夜，早晨隔湯溫服。體虛者可加入三分人參。
同服。凡服常山。忌食雞肉三月。大棗肉二個。去皮核。斑蝥二個。焙研。同入棗肉。研勻。加熟豬油少許。搗成餅子。指頭大。貼在兩眉中間印堂上。一周時即止。蛇蛻一條。完全者。用紙包固。男左女右。係臂上勿令患人知。忌四目見。愈。後送之野外。勿開看。不論一日二日皆效。
，端午午時。取蝦蟆。（以大為佳。倒掛陰乾。）係臂上。勿令病人知即止。
白話文：
(治療蛇傷)以上藥物一起服用。服用常山期間，忌食雞肉三個月。
準備大棗肉二個，去皮核。斑蝥二個，焙炒研磨成粉。將斑蝥粉與大棗肉一起放入研缽研磨均勻。加入少許熟豬油，搗成小餅子，約指頭大小。把餅子貼在兩眉中間的印堂穴上。貼一週即可。
準備完整的蛇蛻一條，用紙包好。男性戴在左臂，女性戴在右臂。不要讓病人知道自己戴了蛇蛻，忌諱被別人看到。痊癒以後，將蛇蛻送到野外，不要打開看。無論戴一天或兩天，皆可見效。
〔三陰瘧〕，瘧久飲食如常者。用何首烏。（二錢）人參。（一錢）桂圓肉。（十枚）甘草。（炙三分）水煎服即愈。大淡菜。（煮爛連汁。）陳酒下。久服即止。南天竺子。隔年陳者。蒸熟。每歲一粒。每早晨白湯下。陳香圓一個。切開。入雄黃末三錢。原合好。用紙封固。火煨至煙盡。取出為末。每服二三錢。米飲下。此方初起者宜服。
白話文：
【三陰瘧】，瘧疾持續很久，飲食和正常一樣的，用首烏。（二錢）人參。（一錢）龍眼乾。（十枚）甘草。（炙三分）水煎服立即痊癒。海扇貝。（煮爛連同湯汁。）用陳酒送服。長期服用就能停止發作。南天竺子。隔年的比較好。蒸熟。每年服用一粒。每天早晨用白開水送服。五倍子一個。切開。加入雄黃粉末三錢。原封不動合好。用紙封好。用火煨烤到冒煙停止。取出磨成粉末。每次服用二三錢。用米湯送服。這個方劑適合剛發病的人服用。
〔三陰瘧年久不愈〕，野茄根。（一兩）不沾水。不沾鐵器。用無灰酒一斤。將根洗去泥。原酒澄清濾淨。入根同煎一碗。臨發日服之。即止。
白話文：
【多年的三陰瘧疾沒治好】，用野茄根（一兩）。不要碰水，不要碰鐵器。用無灰酒一斤，將根洗去泥，將酒澄清濾淨，放入根一起煎成一碗。在發病的那天服用。立即停止發病。
〔瘧痞〕（即病久脅下成塊疼痛。名瘧母。）核桃殼。（煅灰研細末三錢）木香。（研細八分）好酒調服。三五次即消。外用芒硝。（五錢）獨頭蒜肉。（一兩）共搗爛。貼患處。上用布蓋之。並治諸痞。
白話文：
瘧痞（指因患瘧疾時間過久，導致脅下形成塊狀疼痛，俗稱「瘧母」）
藥方一：
成分：
- 核桃殼（煅燒成灰後研磨成細末，三錢）
- 木香（研磨成細末，八分）
用法：
用適量的好酒調和藥粉，服用三到五次即可消除瘧痞。
藥方二：
成分：
- 芒硝（五錢）
- 獨頭蒜肉（一兩）
用法：
將芒硝和獨頭蒜肉搗爛成泥，敷貼在患處，並用布蓋上。此方可治療各種痞塊。