何英

《文堂集驗方》~ 卷一 (9)

1. 咳嗽

（附哮喘痰症）

〔熱嗽〕，有痰面赤。煩熱午前更甚。起於夏季者多。黃芩。知母。桑皮。杏仁。黑山梔。象貝。桔梗。（各一錢半）生甘草。（五分）水煎服。

白話文：

熱咳嗽，有痰，臉色發紅，煩躁口渴，上午更加嚴重。夏季發生的居多。

藥方：

黃芩、知母、桑皮、杏仁、黑山梔、象貝、桔梗（各1.5錢）

生甘草（0.5錢）

以上加水煎煮後服用。

〔秋月肺燥咳嗽〕，嗽多痰少。午後至夜更甚。松子仁。（一兩）胡桃肉。（二兩）研膏。加熟蜜。（五錢）和勻。每服二錢。食後沸湯點服。日久痰多者。加北五味二錢。屢效。

白話文：

在秋天容易肺燥引起咳嗽，雖然咳嗽頻繁但是痰少。通常在下午到晚上會更加嚴重。

將松子仁（一兩）和胡桃肉（二兩）研磨成膏狀，加入五錢的熟蜜，攪拌均勻。每次服用二錢，在飯後用沸水沖泡服用。

如果是長期痰多的人，可以加入二錢的北五味，效果顯著。

〔肺熱久嗽〕，痰少有聲。肌瘦將成肺癆者。杷枇葉。（蜜炙去毛）木通。款冬花。紫菀。桑皮。杏仁。（各等分）製大黃。（照分減半）各為末。蜜丸如櫻桃大。食後夜臥。含化一丸。

白話文：

（肺熱引起的不止的咳嗽），痰少。瘦弱成癆的徵象。枇杷葉（用蜜炙一下，去毛）。木通。款冬花。紫菀。桑皮。杏仁（各等分）。製大黃（根據分量減半）。製成細末。用蜜做成櫻桃大小的丸子。吃飯後，在牀上含化一丸。

〔肺郁痰嗽胸膈疼痛夜臥不安者〕，貝母。杏仁。（各等分）共搗。研入薑汁。白糖。蒸餅為丸。夜臥含化。

白話文：

如果肺氣鬱結，導致痰咳、胸膈疼痛，以及夜間不能安睡。

治療方法：使用貝母、杏仁（各等份），磨成粉末。加入薑汁和白糖，然後做成丸劑。夜間含服。

〔痰嗽〕，胡桃肉。（三枚）生薑。（三片）臥時嚼服。即飲湯二三呷。再食胡桃。（三枚）生薑。（三片）緩緩嚼下。數次即效。氣壅痰盛者。用雪梨一個。開一竅。入白礬一錢。用紙封固。隔水蒸熟。食二三次愈。

白話文：

咳嗽痰多，服用胡桃肉三枚、生薑三片。睡覺前嚼服，再喝幾口湯。之後再吃胡桃肉三枚、生薑三片，慢慢嚼下。幾次後就會見效。

如果氣血壅滯、痰盛，使用一個梨子，開一個洞，放入一錢白礬，用紙封好，隔水蒸熟。吃兩三次就好了。

〔食積痰嗽〕，蘿蔔子半斤。焙燥炒為末。以糖和丸。如櫻桃大。綿裹含化。汁下甚效。

〔膈中老痰〕，不論男婦。久積老痰。或失音。或發喘。湯藥不效者。密陀僧一二錢。砂糖調白湯送下。痰與藥從大便出無礙。（不宜多服。）

白話文：

食道阻塞老痰，不論男女。久積老痰。可能出現失聲或氣喘。藥物治療沒有效果的話。將密陀僧一到二錢，加入糖水，用開水送服。痰與藥可經由大便順暢排出，（但是不可多服。）

〔痰暈〕，明礬。（火煅枯。）研末。薑湯調下。吐之即愈。

〔痰厥〕，千年石灰一合。水一鍾。煎滾。去水。再用清水一鍾。煎至極滾。傾出澄清。灌之痰下自愈。（即氣絕心溫者皆效。）

白話文：

【痰厥】，一合千年石灰。一鍾水。煮滾。把水倒掉。再用一鍾清水。煮到非常滾燙。傾出澄清的石灰水。灌給病人喝，痰就會自己消退痊癒。（即使已經氣絕，但心臟還溫熱的患者都有效。）

〔久嗽接連四五十聲者〕（即名頓嗽。）姜半夏。（一兩）貝母。（一兩初時用象貝久嗽用川貝）為末。薑汁為丸。每服一二錢。（小兒減半。）即二仙丹。頻服即效。生薑。（連皮搗汁。）入白蜜一二匙。滾湯點服亦效。

白話文：

咳嗽持續不斷、連續四五十聲以上的不間斷咳嗽（這種就是頓嗽）

藥方：

• 半夏1兩
• 貝母1兩（剛開始用象貝，久咳用川貝）

打成粉以後，用生薑汁製丸，每次服一、二錢（小孩減半），就叫做「二仙丹」，吃下去很快就會好了。

方法二：

用連皮搗汁的生薑，加一、二匙白蜜，倒入滾水中，攪拌均勻再喝，也有效。

〔咳嗽吐膿〕，乃肺傷也。知母。貝母。白芨。枯礬。（各等分）為末。每服三錢。生薑三片。泡湯。嚼服三五次愈。

白話文：

咳嗽吐膿，是由於肺部受傷造成的。可以用知母、貝母、白芨、枯礬（各等分）研磨成細末。每次服用三錢，和生薑三片一起泡在湯中，服用三到五次就會痊癒。

〔久嗽不愈〕，枇杷葉。（去毛淨切碎）杏仁。（去皮尖研）等分。泡湯。多服即止。若無痰虛嗽。只用枇杷葉。去毛。蜜炙。泡湯飲。叭噠杏仁。（去皮尖四兩）胡桃肉。（泡去衣四兩）上白糖。（六兩）共搗如飴。時時入口含化。如痰未盡。加川貝母五錢。同搗。能治一切久嗽。及體虛午後面赤氣衝。至晚更盛者。屢效如神。

白話文：

持續咳嗽很長時間都好不了，可以使用枇杷葉（去除葉毛、洗淨、切碎）和杏仁（去皮、尖端研磨）各等份，泡在熱水中服用，多次服用就能止咳。若是沒有痰的虛咳，只用枇杷葉，去除葉毛，用蜂蜜炙烤，泡在熱水中服用。用大拇指和中指夾住杏仁，以尖端為中心，使其周圍裂開後，剝除外皮，取用4兩杏仁肉，再取4兩胡桃肉（泡水去除外衣），以及6兩上白糖，一起搗成膏狀，隨時含化。如果痰沒有完全消失，可以加入5錢川貝母，一起搗碎，能夠治療各種長時間的咳嗽，以及體虛、午後臉紅、氣息衝動，到了晚上症狀加重的患者，屢試屢效。

〔滌痰散〕，陳廣皮。先用泉水洗淨。每一斤。入食鹽四兩。同入水浸過一指。鍋內煮乾。去筋膜。切作小片炒乾。每陳皮一兩。入粉甘草二錢。共為末。每日早晚服二匙。白湯調下。能清肺消痰。定嗽解酒毒。除一切痰火甚效。

白話文：

滌痰散：

1. 陳皮：先用泉水洗淨，每斤陳皮配四兩食鹽，浸泡在水中，浸過一指的深度，然後在鍋內煮乾，去除筋膜，切成小片再炒乾。

2. 每兩陳皮，配二錢粉甘草，一起研磨成細末。

3. 每日早晚各服用二匙，用白湯調服。

4. 此方能清肺消痰，定嗽解酒毒，除一切痰火，效果很好。

〔痰火〕，選老足西瓜一個。刮去青皮。鑽一孔。入白蜜一碗。繩絡掛於當風處。過冬。春天取用。凡痰火者。只服半小鐘立愈。天蘿水。（霜降後三日。老絲瓜藤三四株。離地三四尺割斷倒插入瓶中。取汁存用。）痰火者。以滾水沖服甚效。痰火面赤鼻紅者。用青黛。

白話文：

「痰火」：

選取一個老足西瓜，刮掉青皮後鑽一個孔，倒入一碗蜂蜜，用繩子將它懸掛在通風的地方，等到冬天過去，春天時就可以取用了。患有痰火症狀的人，服用半小鐘立即痊癒。

「天蘿水」的做法：

在霜降後三天，取三、四株老絲瓜藤，將其離地三、四尺處割斷，倒插在瓶子中，收集流出的汁液，將此汁液用滾水沖服，對治療痰火症狀非常有效。

「痰火面赤鼻紅」：

對於痰火面赤鼻紅的症狀，可以使用青黛。

（水飛曬二次。研極細。三四錢）蛤粉。（三錢）二味。煉蜜為丸。臨臥時。口中噙化即效。如兼煩渴者。用生蘿蔔汁。以瓦罐熬稠。入熟蜜少許。點湯飲。年久不愈者。用飴糖。（二兩）豆腐漿。（一碗）煮化。多服即愈。雞蛋。（用豆腐漿沖服。久則自效。蓋雞蛋能去喉中之風也。

白話文：

【痰喘咳嗽】：藕汁、梨汁、白果汁、蘿蔔汁（各等份混合均勻），用銅鍋熬成膏。隨時服用。白色蜆殼，（多年陳的，煅燒後保存原來的效果。）研成極細的粉末，用米湯調服一錢。每天服用三次。（蜆蛤蚌粉都能清熱行濕，濕熱消除，痰液自然消失，咳嗽自然停止。）

〔喘急欲絕者〕，韭菜汁服之可治。

〔老年痰喘〕，秋白梨一個。去心。入燕窩一錢。（先用滾水泡。）再入冰糖。一錢。蒸熟。每日早晨服。勿間斷。如氣促坐臥不得。胡桃肉。（連衣）杏仁。（去皮尖）生薑（各一兩）同搗成膏。入煉蜜少許。丸彈子大。臥時白湯含化一丸。

白話文：

老年人的痰喘：

取一個秋季的白梨，去除梨核。加入一錢重的燕窩。（先用滾水泡發。）再加入一錢重的冰糖，一起蒸熟，每日早晨服用，不可間斷。

如果是氣促得坐臥不安的話，取一兩重的胡桃肉（連帶果皮）、一兩重的杏仁（去皮尖）、一兩重的生薑，一起搗成膏狀，加入少量蜂蜜，搓成彈珠大小的丸藥。在睡前，將一丸藥放在嘴中化開，並喝一口溫開水。

〔風寒鬱結哮喘氣逆〕，麻黃。（去節二兩）炙甘草。（二兩）御米殼。（即罌粟殼去蒂炒黃四兩）俱為末。每用二錢，白湯調下。以好為度。

白話文：

風寒鬱結引起的哮喘、氣短：

麻黃（去節兩兩）、炙甘草（兩兩）、御米殼（即炒熟去蒂的罌粟殼，四兩）。三種中藥材研磨成粉末，每次服用兩錢，用白開水調和服用。以哮喘症狀緩解為標準。

〔虛喘〕，喘無休歇。呼吸不接續。出多入少。乃不足也。用人參。（一錢半）胡桃肉。（五個連衣）加生薑三片。棗一枚。水煎溫服。

白話文：

虛喘：喘息不止，呼吸不順暢，呼多吸少，這是身體虛弱的表現。

• 使用藥材：

• 人參：1.5錢

• 胡桃肉：5個連殼

• 生薑：3片

• 紅棗：1枚

• 製作方法：

1. 將所有藥材放入鍋中，加入適量的水。

2. 大火煮沸後，轉小火煮 15 分鐘。

3. 將藥湯過濾，趁溫熱時服用。

〔勞症發熱喘嗽〕，鮮百部二斤。切細。用無灰酒浸壇內。灰火煨熱熟每日五更。溫飲一杯。以好為止。

白話文：

【勞症發熱喘咳】用新鮮百部兩斤，切細，用無灰酒浸泡於陶壇內，用草木灰燼隔火慢熱，每日清晨飲用一杯，以好為止。

〔口燥咽乾有痰喘嗽〕，栝蔞一個。入明礬棗大一塊。同燒存性。研細。以熟蘿蔔蘸食。一服即效。

〔痰哮〕，苧麻根。（火燒存性。研細。）用生豆腐蘸食三五錢。或以豬肉二三片。蘸食即效。

白話文：

([痰哮] 症狀)：使用薴麻的根部來治療。(將薴麻根燒過後留有性狀。研磨成細粉。)要用生的豆腐沾取三到五錢服用。或是用二到三片的豬肉沾取服用就會立即有效。

〔鹽哮〕，豆腐漿。每日早晚久服即效。如小兒。用芝麻秸瓦上炙焦存性。出火毒。研細。以生豆腐蘸食即效。

白話文：

（鹽哮療法）豆漿。每天早晚長時間飲用即有效。比如兒童。用芝麻秸在瓦片上炙烤至焦黑，保留其藥性，去除火毒。研磨成細末，用生豆腐蘸著吃即可有效。