雲川道人

《絳囊撮要》~ 內科 (8)

1. 治時行赤眼熏洗方

當歸，黃連，紅花，桃仁（各二錢），膽礬（三錢），皮硝（五錢）

白話文：

• 當歸：2 錢

• 黃連：2 錢

• 紅花：2 錢

• 桃仁：2 錢

• 膽礬：3錢

• 皮硝：5 錢

水三碗煎三四沸。連渣傾入瓷盆內。以黑帛罩面。蘸水乘熱洗之。立愈。真神方也。

2. 龍骨散

治耳內出膿。

枯白礬，龍骨（水飛），黃丹，杭州胭脂（炙存性各一錢），五倍子（一錢），麝香（少許）

白話文：

枯白礬、龍骨（研磨成粉）、黃丹、杭州胭脂（烘烤後儲存，並保持藥性），五倍子，麝香（少許）

共為末。先用棉杖子。捻去耳中膿水。以藥用蘆管。或紙卷。輕輕吹入效而止。

3. 三仙方

治耳腮疳瘡。

海螵蛸，白芨，輕粉（各三錢），為末敷患處。

4. 治耳內出血方

龍骨，為細末吹入即止。如無真者。以牡蠣粉代之。或以蒲黃。（炒黑為末）吹之愈。

白話文：

龍骨，磨得細碎，用嘴吹入患處即可。如果沒有真正的龍骨，可以用牡蠣粉代替。或者也可以用蒲黃（炒黑並磨成粉末）吹入患處，效果更好。

5. 治耳內腫痛方

金絲荷葉草（洗淨），搗汁滴入。有膿加枯礬。（少許），立愈。

6. 辛夷散

治鼻流濁涕。名曰鼻淵。

白芷（一兩），蒼耳子（炒），辛夷（各二錢五分），薄荷（五分）

白話文：

白芷（50克），蒼耳子（炒熟後），辛夷（各12.5克），薄荷（2.5克）

為末。每服二三錢。蔥茶汁調。食後服。

7. 治腦漏方

廣藿香為末。吸鼻內小匙許。立止。

8. 治酒渣鼻方

紫葳花為末。和密陀僧末。唾調敷上立愈。再以天花粉（三錢），龍膽草（一錢），煎服三四劑。

白話文：

將紫葳花研磨成粉末，並與密陀僧粉末混合。用唾液調和後敷在患處，即可立即痊癒。再煎服天花粉（三錢）和龍膽草（一錢）三次或四次。

9. 蜘絲線

專治口舌生菌。遲治菌大。塞滿不能飲食。而死。

先做一小竹弓。弓口約三寸許。於荒野間。覓極大蜘蛛一個。將蛛絲盤在弓口上。盤盡絲蜘蛛放去。即以絲搓作線一條。打圈套在菌根上。其絲自漸收緊。收至極痛耐定菌自落。血出。用止血散敷之立愈。已效過落後。服清血熱煎劑妙。

白話文：

首先做一把小竹弓，弓口約三寸長。在荒野中尋找一個極大的蜘蛛，將蜘蛛絲盤在弓口上，直到蜘蛛絲盤完後將蜘蛛放走。然後用蜘蛛絲搓成一根線，打成圈套套在蕈菇根部。蜘蛛絲會逐漸收緊，收緊到極點時，忍耐到蕈菇自行脫落。此時會有血流出，用止血散敷上即可痊癒。效果顯著後，服用清血熱煎劑效果很好。

10. 綠衣散

治舌忽硬腫即時氣絕。名曰㔢舌。

綠礬（不拘多少），新瓦上煅紅。放地上涼透研細。將牙刷腳撬開牙關搽舌上。立愈。

白話文：

綠礬（無論有多少），在新的瓦片上加熱至紅。將它放在地上冷卻，然後研磨成細粉。用牙刷撬開牙關，將綠礬粉末塗抹在舌頭上。立馬見效。

11. 二妙散

治舌腫出血

蒲黃（炒黑），海螵蛸（等分）

為細末塗之。另用石膏（三錢），薄荷（五分），煎湯含之。

白話文：

這些藥材要磨成粉，再用石膏（三錢），薄荷（五分），煮成湯當作漱口水用。

12. 治牙疼方

雄黃精（三分），明礬（三分），梅花冰片（一分），牙屑（一錢烘脆）

白話文：

雄黃精（三分之二）：有解毒、殺蟲、止癢等功效，常用於治療瘡瘍、疥癬、皮膚瘙癢等症。

明礬（三分之二）：有收斂、止血、止瀉等功效，常用於治療各種出血症、腹瀉等症。

梅花冰片（二分之一）：有解暑、止痛、止癢、消炎等功效，常用於治療暑熱、頭痛、牙痛、皮膚瘙癢等症。

牙屑（一錢，烘脆）：有止血、收斂、止痛等功效，常用於治療各種出血症、瘡瘍、疼痛等症。

共為末。擦患處。

又方治虛火牙疼。

冬桑葉，黑山梔，二味煎湯。含漱愈。