雲川道人

《絳囊撮要》~ 內科 (9)

1. 平時擦牙散

永無牙病。至老堅固。

青竹（一根），逐節留節。一頭截斷。將食鹽裝實。濕粗紙塞口。每段用濕粗紙二層裹好。放灶中。煮飯後火灰中煨透。取出去紙及竹灰。將淨鹽研細。再裝入新竹中。如法再煨。共三次。出火氣。研細每朝擦牙甚效。

白話文：

取一根青竹，節節相扣。將其中一頭截斷，並將食鹽填裝至滿。再用濕的粗紙將竹管開口塞住。每一段竹管用濕的粗紙包裹兩層。將竹管放入竈中，在煮飯後的火灰中煨透。取出竹管後除去紙張和竹灰。將淨鹽研磨成細粉，並再次裝入竹管中。依照同樣的方法再次煨烤，總共重複三次。將研磨好的細鹽取出，每日早晨用它來刷牙，十分有效。

2. 燒白散

牙疳神方。

大紅棗（去核），人中白，填滿棗內。燒焦為末。入麝香。（二釐），搽之立愈。

白話文：

1. 將大紅棗去核。

2. 將人中白填滿棗內。

3. 將棗燒焦研磨成末。

4. 加入麝香（0.02克）混勻。

5. 將藥粉塗抹在患處，即可立即痊癒。

3. 牙縫出血不止方

絲瓜藤（炙灰）敷立止。

4. 二妙散

治虛火牙咬腫痛。

宣州木瓜（一兩陳酒拌一宿），乾絲瓜絡（五錢），瓦上各炙灰存性。研末和勻。臥時敷患處。含一夜吐出。即愈。

白話文：

宣州木瓜（用一兩木瓜，用陳酒浸泡一個晚上），乾絲瓜絡（五錢），瓦片上的草木灰（炒成灰後，保持其藥性）。研磨成末，均勻混合。睡覺時敷在患處。含著藥物過一夜，吐出來。即可治癒。

5. 丹痧喉爛神效煎方

（煎劑吹藥並用雖極重者服之無不神效勿忽），

生大黃（五分），熟大黃（五分），連翹心（一錢），土貝母（二錢），生甘草（五分），苦桔梗（一錢五分），桑葉（三錢），燈草心（三錢）

白話文：

• 生大黃（五分）：五分生大黃。

• 熟大黃（五分）：五分熟大黃。

• 連翹心（一錢）：一錢連翹心。

• 土貝母（二錢）：二錢土貝母。

• 生甘草（五分）：五分生甘草。

• 苦桔梗（一錢五分）：一錢五分苦桔梗。

• 桑葉（三錢）：三錢桑葉。

• 燈草心（三錢）：三錢燈草心。

用淨臘雪水一大杯。和入長流水煎服。重者兩服。

6. 丹痧喉爛吹藥效方

兼治口疳。

陳極牛膽星（三錢），真西牛黃（五分），真大珠（三錢），人中黃（五錢），生甘草（三錢），干橘葉（三錢），白菊花葉（三錢），陳佛手干（三錢），水飛塊滑石（三錢），冰片（五分），射干（二錢）

白話文：

三錢陳極牛黃，五分真西牛黃，三錢真大珠，五錢人中黃，三錢生甘草，三錢幹橘葉，三錢白菊花葉，三錢陳佛手幹，三錢水飛塊滑石，五分冰片，二錢射干。

上藥日曬。研極細末。藥料須擇道地者。預備分兩不可增減。瓷瓶裝貯。用管吹入患處立愈。

7. 珠黃散

專治口疳喉痛。

西牛黃（五分），冰片（五錢），真珠（六錢），煨石膏（五兩）

白話文：

五分的西牛黃、五錢的冰片、六錢的真珠、五兩的煨石膏。

共研極細末。盛瓷瓶內。勿令泄氣。用時吹入立愈。

8. 喉蛾散

不論雙單蛾最效。

牆上喜蛛窠，以箸夾住燒灰存性。為末。加冰片（少許）吹入喉即愈。

9. 乳蛾方

土牛膝根（洗淨），搗爛取汁。和酒慢嚥。

凡生乳蛾者。頭頂發內必有血泡一個。用銀針挑破出血。毒泄治之更效。

10. 爛喉痧方

紅棗（四兩去核帶皮炙灰），雄黃（七錢五分），銅綠（二釐），煅明礬（二釐），冰片（二分），麝香（二分），真西黃（三釐）

白話文：

• 紅棗（四兩，去核、帶皮，用灰燼炙烤）

• 雄黃（七錢五分）

• 銅綠（二釐）

• 煅明礬（二釐）

• 冰片（二分）

• 麝香（二分）

• 真西黃（三釐）

共為細末。吹患處一夜即愈。