雲川道人

《絳囊撮要》~ 通治 (3)

1. 生生膏方

生大黃（六兩），當歸，丹皮，白芍，元參，白芷，地黃，升麻（各四兩），肉桂（二兩），用大麻油（八斤）

煎成膏東丹收。或紙或布攤貼。治一切外患。奇瘍初起。加上好冰片（少許）於膏上。貼之立消。已潰加天花粉。可拔老膿。將愈加真川貝。可生肌。治勞傷內症。加真沉香末。（少許）立效。治三陰瘧疾。加胡椒。（七粒研細）貼頸脊第三骨即愈。忌食一切發物。

硃砂膏方，專貼一切無名腫毒。橫痃乳癤。惡疽疔毒。未成者即消。已成者即潰。真神方也。用蔥五六十斤。搗極爛絞汁。放鍋內投入嫩松香（五斤），微火熬至蔥汁滾。松香化。取下俟稍冷。即以手在汁中揉松香幾百揉。然後再放火上再烊再揉。如此五六次。揉至松香色白無油為度。

配入後藥。

當門子（五錢即頂高麝香），樟腦（十二兩），梅花冰片（一兩），蓖麻子（一斤去殼研如泥另貯）乳香，沒藥（各三兩五錢俱用燈心草炒去油），硃砂（六兩水飛）

上除蓖麻子。余皆為極細末。將制好松香放於瓷缽內。隔水烊化取出。即以前藥末並蓖麻子泥一併投入。攪和攤貼。如干可酌加蓖麻子油。好攤為度。攤用柿漆單張。桑皮紙不可著火。

白話文：

生生膏方

取生大黃六兩，當歸、丹皮、白芍、元參、白芷、地黃、升麻各四兩，肉桂二兩，用大麻油八斤煎成膏，然後塗抹於患處。可治一切外傷及初期奇癢。初期奇癢處，可在膏藥上加少許冰片，貼上即可消腫止癢；已潰爛者，加天花粉可拔除膿液；將要痊癒時，加川貝母可促進傷口癒合。治療勞傷內症，可加少許真沉香粉，效果顯著。治療三陰瘧疾，可在頸椎第三節貼上研磨成粉的七粒胡椒，即可痊癒。忌食一切發物。

硃砂膏方

此方專治一切無名腫毒、橫痃、乳癰、惡性腫瘍及疔瘡等。未成膿者即消腫，已成膿者則使其潰爛，是神效方劑。方法是：取蔥五六十斤搗爛取汁，放入鍋中，加入嫩松香五斤，小火慢熬至蔥汁沸騰，松香融化。取下稍冷，用手在汁中反覆揉搓松香數百次，然後再加熱熬煮，再揉搓，如此反覆五到六次，直到松香顏色變白，沒有油光為止。

再加入以下藥物：

當門子（五錢，即等量麝香）、樟腦十二兩、梅花冰片一兩、蓖麻子一斤（去殼研成泥狀，另放）、乳香、沒藥各三兩五錢（均用燈心草炒去油）、硃砂六兩（水飛）。

除了蓖麻子泥以外，其餘藥材都研磨成極細的粉末。將製好的松香隔水加熱融化，取出後，加入研磨好的藥粉和蓖麻子泥，充分攪拌均勻後攤貼患處。如果膏藥乾燥，可以酌量加入蓖麻子油，使其易於攤開。最好使用柿漆單張紙來攤貼藥膏，桑皮紙容易著火，不宜使用。

2. 觀音大士救苦神膏

大黃（一兩），香附（七錢），三稜（一兩），羌活（八錢），白芷（八錢），芫花（七錢），蜈蚣（十條），桃仁（七錢研），生地（一兩），厚朴（七錢），檳榔（七錢），黃柏（八錢），大戟（八錢），蛇蛻（五錢），巴豆（八錢），皂角（八錢），杏仁（七兩研），細辛（七錢），肉桂（八錢），麻黃（八錢），黃連（五錢），甘遂（二兩），川烏（一兩），莪朮（一兩），枳實（八錢），獨活（七錢），防風（七錢），全蠍（七錢），草烏（七錢），元參（七錢），蓖麻子（二兩研），木鱉子（一兩研），穿山甲（七錢），天花粉（七錢），五倍子（七錢），當歸（一兩五錢），密陀僧（四兩），飛過黃丹（二斤四兩）

選道地藥材稱准。用大麻油（六斤），浸瓷盆內五日。然後熬攤。熬膏時忌婦人雞犬衝破。一偏正頭風左患貼左。右患貼右。正患貼印堂。兼卷條塞鼻孔中。口含甘草湯咽之。一眼科七十二症。赤腫將耳上角。針刺血出貼上。星脹翳膜眷毛倒睫。迎風流淚等症。卷條左患塞左。

右患塞右鼻。常服甘草湯。一喉嚨三十六症。單蛾雙蛾。喉閉喉風。貼喉上。口含甘草湯。要速效。將膏口含化下。不服甘草湯。一兩頤浮腫。風火牙疼。貼上即止。一諸般腹痛。胃口痛。丹田痛。即於痛處貼之。服甘草湯。一中風癱瘓。左患貼左。右患貼右。服甘草湯。

不省人事。痰聲如鋸。作丸如豆大。每服七粒。清湯送下。其痰立下。若口關緊閉。用鐵箸撬開。將水灌下。或再作條插鼻孔中。真有起死回生之功。一癆瘵病。貼夾脊穴。尾閭穴。肚臍。飲甘草湯。七日。癆蟲盡死。咳嗽吐痰。貼前後心。仍服清痰降火補藥。此膏能攻病。

不能補虛。不可吞服。一臌脹水臌氣臌血臌。俱貼臍下丹田。不可飲甘草湯。一噎膈氣膈。食膈痛膈。俱貼胃口肚臍。常飲甘草湯。如喉塞不咽。即貼喉外。口含甘草湯。如要速效。作丸服之。不必服甘草湯。一哮喘咳嗽諸症。俱貼前後心。飲甘草湯。如痰盛氣塞不通。

或作條塞鼻孔。或作丸吞服。不可服甘草湯。一大小便閉。俱貼肚臍。飲甘草湯自通。如數日不通。危在旦夕。作丸送下。小腹用蔥汁甘草汁調敷。立下。勿服甘草湯。一傷寒時疫。貼肚臍。飲甘草酒。一醉汗出即愈。如五六日不便。作丸吞下便解而愈矣。一瘧疾一日二日三日。

俱貼肚臍。飲甘草湯。如發過四五次者。作丸早一時服下。飲熱酒數杯。即日便止。不可飲甘草湯。一赤白帶下。貼臍下丹田。常服甘草湯。一各種痢疾。俱貼胃口肚臍。四五日不愈。紅用圓眼殼核七個打碎。煎湯送丸下。白用荔枝殼核七個打碎。煎湯送丸下。赤白兼者用圓眼荔枝殼核。

各七個打碎。煎湯送丸下。不必服甘草湯。一難產逆生。胞衣不下。作丸熱酒送下。立刻便產。產門小腹。煎甘草湯水頻洗不可服。一小兒驚風。目翻上。氣喘痰壅不通。作條塞鼻孔。貼一膏於臍上。如急極作丸服之。勿飲甘草湯。一小兒諸疳症。貼臍上。口疳貼牙床。

口疳不必飲甘草湯。一經閉不通。貼丹田。如病久。作丸服之。小腹上。用甘草末調敷。蔥汁塗之。不可服甘草湯。一血塊痞積。貼臍上。並貼痞上。飲甘草湯。人健壯者。作丸日服。便泄為上。一外科疔瘡。內服外貼。勿飲甘草湯。背疽一切癰癤毒。俱貼患處。日飲甘草湯作丸服。

兼貼肺俞穴。勿服甘草湯。一臁瘡腳氣。針孔反貼上。蓋以紙帶縛定。一日洗換。十日愈矣。一腸風下血。夢遺白濁。俱貼肚臍。飲甘草湯。一痔漏。內則卷條插入。外則貼之。一跌打損傷。貼患處。飲甘草湯。一吐血鼻血。貼兩腳心。飲甘草湯。孕婦忌用。

白話文：

觀音大士救苦神膏配方及使用方法：

此膏藥以大黃、香附、三稜、羌活、白芷、芫花、蜈蚣、桃仁、生地、厚朴、檳榔、黃柏、大戟、蛇蛻、巴豆、皂角、杏仁、細辛、肉桂、麻黃、黃連、甘遂、川烏、莪朮、枳實、獨活、防風、全蠍、草烏、元參、蓖麻子、木鱉子、穿山甲、天花粉、五倍子、當歸、密陀僧、飛過黃丹等藥材，以麻油熬製而成。使用地道藥材為佳。將藥材用麻油浸泡五天後，熬製成膏。熬膏時忌諱婦女、雞犬經過打擾。

使用方法：

• **頭痛：**偏頭痛則貼患側，正頭痛則貼印堂穴，並將藥膏製成條狀塞入鼻孔，同時口含甘草湯。
• **眼科疾病（七十二症）：**如赤腫、眼角發炎等，可用針刺出血後，再貼上藥膏；其他如星翳、倒睫、迎風流淚等症，則將藥膏製成條狀塞入患側鼻孔，並常服甘草湯。
• **喉嚨疾病（三十六症）：**如單蛾、雙蛾、喉閉、喉風等，將藥膏貼於喉嚨上，口含甘草湯。若需快速見效，可將藥膏含化服下，此時不必服用甘草湯。
• **頷腫、牙痛：**將藥膏貼於患處即可。
• **各種腹痛（胃痛、丹田痛）：**將藥膏貼於患處，並服用甘草湯。
• **中風癱瘓：**將藥膏貼於患側，並服用甘草湯。若不省人事，痰聲如鋸，則將藥膏製成豆粒大小的丸藥，每次服用七粒，用清湯送服。若口不能張開，可用鐵箸撬開，灌水，或將藥膏製成條狀塞入鼻孔。
• **肺癆：**將藥膏貼於夾脊穴、尾閭穴、肚臍，並服用甘草湯，連續七天。咳嗽吐痰者，則貼於前後心，並服用清熱化痰、滋陰補虛的藥物。
• **臌脹（水臌、氣臌、血臌）：**將藥膏貼於臍下丹田，此情況下不用服用甘草湯。
• **噎膈、氣膈、食膈、痛膈：**將藥膏貼於胃部和肚臍，並常服甘草湯。若喉嚨阻塞，則貼於喉嚨外側，並口含甘草湯。若需快速見效，可將藥膏製成丸藥服用，此時不必服用甘草湯。
• **哮喘、咳嗽：**將藥膏貼於前後心，並服用甘草湯。若痰盛氣塞，可將藥膏製成條狀塞入鼻孔，或製成丸藥服用，此時不必服用甘草湯。
• **大小便不通：**將藥膏貼於肚臍，並服用甘草湯。若數日不通，危及生命，則將藥膏製成丸藥服用，並用蔥汁、甘草汁調敷小腹。此情況下不用服用甘草湯。
• **傷寒、時疫：**將藥膏貼於肚臍，並服用甘草酒。若汗出則病癒，若五六天症狀未見好轉，則將藥膏製成丸藥服用。
• **瘧疾：**將藥膏貼於肚臍，並服用甘草湯。若發病超過四五次，則將藥膏製成丸藥於發病前一小時服用，並飲用熱酒數杯。此情況下不用服用甘草湯。
• **赤白帶下：**將藥膏貼於臍下丹田，並常服甘草湯。
• **各種痢疾：**將藥膏貼於胃部和肚臍。四五天未見好轉，則紅痢用圓眼殼核七個打碎煎湯送服，白痢用荔枝殼核七個打碎煎湯送服，赤白痢則兩種殼核各七個打碎煎湯送服。此情況下不用服用甘草湯。
• **難產、胞衣不下：**將藥膏製成丸藥，用熱酒送服。產後可用甘草湯水清洗產門和小腹，但不可內服。
• **小兒驚風：**將藥膏製成條狀塞入鼻孔，並將藥膏貼於肚臍。情況危急時，可將藥膏製成丸藥服用。此情況下不用服用甘草湯。
• **小兒疳積：**將藥膏貼於肚臍，口疳則貼於牙床。口疳不必服用甘草湯。
• **經閉：**將藥膏貼於丹田。若病程較久，可將藥膏製成丸藥服用，並用甘草末、蔥汁調敷小腹。此情況下不用服用甘草湯。
• **血塊、痞積：**將藥膏貼於肚臍及痞塊處，並服用甘草湯。體質強健者，可將藥膏製成丸藥服用，以瀉下為佳。
• **外科疔瘡：**內服外貼皆可，不用服用甘草湯。
• **癰疽、癤腫：**將藥膏貼於患處，並服用甘草湯製成的丸藥，同時貼於肺俞穴。此情況下不用服用甘草湯。
• **臁瘡、腳氣：**用針刺患處後，將藥膏貼上，用紙帶固定，每日清洗更換，十日可癒。
• **腸風下血、夢遺、白濁：**將藥膏貼於肚臍，並服用甘草湯。
• **痔漏：**內痔將藥膏製成條狀插入，外痔則貼於患處。
• **跌打損傷：**將藥膏貼於患處，並服用甘草湯。
• 孕婦忌用。

再次聲明：以上僅為古代醫方翻譯，不構成任何醫療建議。如有疾病，請諮詢專業醫生。