雲川道人

《絳囊撮要》~ 通治 (2)

通治 (2)

治諸般痧症神效。

上西黃（一錢），蟾酥（五錢），真茅朮（一兩），飛淨硃砂（五錢），明雄黃（五錢），麝香（一錢六分），丁香（五錢）

白話文：

共為極細末。端午日水泛為丸。如肥芥子大。輕者一粒。重者二粒。噙於舌底。化完立愈。

白話文：

研磨成極細的粉末。在端午節那天，用露水做成丸劑。像肥芥子那樣大小。病情較輕的服一粒，病情較重的服二粒。含在舌頭底下，藥化完後，病情立即痊癒。

續筋接骨。疏風活絡。及一切外症。內服外敷效。

西牛黃（一兩），參三七（十兩），冰片（二兩二錢），麝香（二兩二錢），天竺黃（去石淨末十一兩），錦紋大黃（淨末十一兩），明雄黃（去石淨末十一兩），的乳香（去油淨九兩），沒藥（去油淨九兩），頂陳血竭（去渣淨末十兩），兒茶（去渣淨末十兩），上阿魏（用童便煮十一兩），藤黃（烏羊血九制淨十六兩）

白話文：

牛黃一兩、人參三錢七分、冰片二錢二分、麝香二錢二分、天竺黃去石淨末十一兩、錦紋大黃淨末十一兩、明雄黃去石淨末十一兩、乳香去油淨九兩、沒藥去油淨九兩、頂陳血竭去渣淨末十兩、兒茶去渣淨末十兩、上阿魏用童便煮十一兩、藤黃用烏羊血九制淨十六兩。

上藥十三味。用白蜜四斤為丸。每重一錢五釐。白蠟為殼。如遇跌打損傷。用酒送下。余俱用茶及開水送服。並磨塗患處。

白話文：

將上方的 13 種中藥材研磨成粉末，加入四斤蜂蜜調配並製成丸藥，每個丸藥的重量約為 1.5 公克。

在丸藥外層塗上一層白蠟，以避免和胃液直接接觸。

如有跌打損傷或關節疼痛，可以將丸藥用酒送服。

其他症狀則可以用茶或開水送服。

此外，也可以將丸藥研磨成粉末，塗抹在患處。

全穿山甲（一具，一足用好醋製，一足用松蘿茶制，一足用麻油制，一足用蘇合油制）俱連一邊身子。如鱗甲有不全處。須再取一具。視取原缺處者補全。同炙淡黃色為度。焦黑不可用。

白話文：

完整的穿山甲（一具，一條腿用好醋浸泡製成，一條腿用松蘿茶浸泡製成，一條腿用麻油浸泡製成，一條腿用蘇合油浸泡製成）都連在一邊的身體上。如果鱗甲有缺損的地方，則需要再取一具。按照取原來的缺損處來補足完整。一起烘烤到淡黃色為止。焦黑不可用。

犀牛黃（三錢），真珠（三錢），大劈砂（四錢），明雄黃（四錢），原麝香（四錢），梅花冰片（四錢）

白話文：

犀牛黃三錢，真珠三錢，大劈砂四錢，明雄黃四錢，原麝香四錢，梅花冰片四錢。

共研極細末。加入蟾酥（一錢二分乳化飯鍋上蒸）再量入蘇合油。打和為丸。每丸乾重三分。

白話文：

將材料都研磨成極細緻的粉末。加入蟾酥（一錢二分），在飯鍋上用乳化的方法蒸製，然後再加入蘇合油。將這些材料打勻製成丸劑。每丸乾燥後的重量為三分。

專治一切無名腫毒。對口搭手。癰疽發背等症。已成即潰。未成立消。用人乳化開。真陳煮酒沖服一丸。量佳不妨多飲。蓋暖患處。重症倍服。小兒驚風。用陳膽星。（一分），鉤藤（三分），橘紅（三分），煎湯化服一丸。悶痘初起。用白蘆根湯。化服一丸。（怯弱吐血疔症孕婦忌服）

白話文：

本藥專門治療各種不明原因的腫毒。用口呼氣到手上，或者用手按在口上，然後去觸摸腫毒。如果是已經成形的腫瘤，則使其潰爛；如果是未成形的腫瘤，則使其消散。用人乳化開藥丸，用真陳煮酒沖服一丸。如果效果好，可以適當多喝一些。這可以溫暖患處。如果病情嚴重，可以加倍服用。
對於小兒驚風，可以用陳膽星（一分）、鉤藤（三分）、橘紅（三分）煎湯，然後化開藥丸服下。
對於剛開始發作的悶痘，可以用白蘆根湯化開藥丸服用。（膽怯、吐血、疔瘡、孕婦忌服）

注意：以上所有資訊僅供學術研究使用，任何醫療行為必須在專業醫師指導下進行！