《絳囊撮要》~ 通治 (1)
通治 (1)
1. 寸金丹
烏藥，防風，羌活，前胡，川芎，砂仁，厚朴，藿香，半夏，木香，紫蘇，薄荷，蒼朮，香附，赤苓，白芷，陳皮（各一兩），枳殼，炙草（各一兩五錢），白蔻仁（二兩），草果仁（一兩）
白話文：
烏藥、防風、羌活、前胡、川芎、砂仁、厚朴、藿香、半夏、木香、紫蘇、薄荷、蒼朮、香附、赤苓、白芷、陳皮（各一兩），枳殼、炙甘草（各一兩五錢），白荳蔻仁（二兩），草果仁（一兩）
為末。另用神麯。（二十四兩）多搗生薑汁拌糊為丸。以水飛硃砂（二兩）為衣。每重一錢二分。陰乾。大人一二丸。小兒半丸。以愈為度。
白話文：
將上述藥物研磨成細末。另用新鮮的酒麴（二十四兩），將搗碎的生薑汁拌入酒麴中，做成藥丸。再用研磨成細粉末的水飛硃砂（二兩）做藥丸的外衣。每個藥丸重一錢二分，放在陰涼處風乾。大人每次服用一到二顆藥丸，小孩服用半顆藥丸。服用到病癒為止。
治男婦老幼。中風中寒中暑。口眼歪邪。牙關緊閉薑湯下。傷寒時疫。頭疼脊強。惡寒發熱蔥薑湯下。霍亂絞腸痧。吐瀉腹痛薑湯下。初瘧久瘧。桃枝湯下。瀉痢膿血。肚痛飽脹木香湯下。傷食生冷。飽悶噯氣。不服水土薑湯下。途間中暑。眼黑頭痛。涼水調灌即解。小兒傷寒傷食。發熱不解。清米飲下。
白話文：
-
治療男女老幼的中風、中寒、中暑。口眼歪斜，牙關緊閉，用薑湯送服。
-
治療傷寒、時疫，頭痛、脊柱僵硬，惡寒發熱，用蔥薑湯送服。
-
治療霍亂、絞腸痧，嘔吐、腹痛，用薑湯送服。
-
治療初次發作或長期發作的瘧疾，用桃枝湯送服。
-
治療瀉痢、膿血，腹痛、腹脹，用木香湯送服。
-
治療飲食不慎，生冷食物吃多了，腹脹、噯氣，水土不服，用薑湯送服。
-
旅途中中暑，眼黑、頭痛，用涼水沖洗灌服即可解除。
-
小兒傷寒、傷食，發熱不止，用清米飲送服。
2. 太乙紫金丹
解諸毒。療諸瘡。山巒瘴氣。煙霧癘疫。利關竅通治百病。
山慈菇（二兩，有毛者可用須將四兩洗淨除毛切片曬乾焙研方得淨末二兩），千金子淨霜（一兩），五倍子（揀淨曬焙淨二兩），紅牙大戟（白者不可用洗淨砂土濕布蓋一時去皮切片曬焙研淨末一兩五錢），明雄黃（水飛三次曬乾研淨末三錢），辰砂（水飛三次曬乾研淨末三錢），麝香（揀真當門子黃色者去毛研淨三錢），擇黃道日先期齊戒。將大戟、山慈菇、千金霜、五倍子秤准上磨磨三次。
白話文：
山慈菇（二兩，如果有毛，用四兩，洗淨、除毛、切片、曬乾、烘烤、研磨，纔可以得到淨末二兩），千金子淨霜（一兩），五倍子（挑揀乾淨、曬乾、烘烤淨二兩），紅牙大戟（白色的不可用，洗淨砂土，用濕布蓋一會兒，去皮、切片、曬乾、烘烤、研磨乾淨，得淨末一兩五錢），明雄黃（用水沖洗三次、曬乾、研磨乾淨，得淨末三錢），辰砂（用水沖洗三次、曬乾、研磨乾淨，得淨末三錢），麝香（挑選真當門子黃色，去毛、研磨乾淨，得淨末三錢），選擇黃道吉日，提前開始齋戒。將大戟、山慈菇、千金霜、五倍子過秤，在磨上磨三次。
絹篩篩三次。將硃砂、雄黃、麝香和勻。以糯米煮湯打和為錠。每重一錢。曬乾收貯。勿令泄氣。輕者服一錠。病重者連服二錠。凡遇天行疫症。相傳遍染。用桃根煎湯。磨濃塗鼻中。次服少許。或再佩帶。任入病家。永不傳染。
白話文：
將絹篩過濾三次。將硃砂、雄黃、麝香混合均勻。用糯米煮湯，打散和在一起，做成錠劑。每錠重一錢。曬乾後收藏起來。不要讓藥氣洩漏出來。病情輕的服用一錠，病情重的連續服用兩錠。凡是遇到流行疫情，傳染的人很多。可以用桃根煎湯。研磨成濃汁塗在鼻孔裏。然後服用少許藥錠。或者再佩帶在身上。不管進入怎樣的病家，都永不傳染。
3. 太乙救苦闢瘟丹
麻黃（十六兩去根節曬取淨末一兩五錢），杜蘇葉（二十兩曬取淨末一兩五錢），升麻（五十兩焙取淨末三十兩），桔梗（五十兩焙取淨末三十兩），廣藿香（五十兩不見火曬取淨末三十兩），明雄黃（三十四兩老坑者佳水飛曬乾取淨末三十兩），廣皮（四十兩新會者佳焙取淨末三十兩）金銀花（四十五兩曬取淨末三十兩），錦紋大黃（四十兩炒取淨末三十兩），香附（二十六兩炒取淨末二十一兩），山慈菇（四十五兩處州產而有毛者真去毛焙取淨末二十一兩），川五倍（二十七兩焙取淨末二十一兩），廣木香（十九兩不風火取淨末十五兩），蒼朮（二十四兩真茅山者佳米泔浸三日曬取淨末十五兩），山豆根（二十四兩去蘆根焙取淨末十五兩），大半夏（二十兩滾水泡七次薑礬制曬乾淨末十五兩），飯赤豆（七十五兩焙取淨末六十兩），紫丹參（一百十兩焙取淨末六十兩），鬼箭羽（一百六十兩炒取淨末六十兩），劈砂（十一兩辰州產瓜仁面佳水飛淨曬乾取淨末十兩），千金子（五十兩新者佳去殼去油取淨霜十二兩），紅牙大戟肉（去淨骨十七兩杭州產者佳焙取淨末十二兩），雌黃（十四兩千葉者佳水飛淨取淨末十二兩），北細辛（二十四兩去葉泥淨不見火取淨末十二兩），川烏（五十兩煨去皮臍曬乾焙取淨末十二兩），滑石（十四兩水飛淨取淨末十四兩），真麝香（三兩一錢研去皮渣不見火取淨末三兩）
白話文：
麻黃（取十六兩，去掉根節，曬乾後取淨末一兩五錢），杜蘇葉（取二十兩，曬乾後取淨末一兩五錢），升麻（取五十兩，烘焙後取淨末三十兩），桔梗（取五十兩，烘焙後取淨末三十兩），廣藿香（取五十兩，不經火曬乾後取淨末三十兩），明雄黃（取三十四兩，老坑產的較佳，水飛曬乾後取淨末三十兩），廣皮（取四十兩，新會產的較佳，烘焙後取淨末三十兩），金銀花（取四十五兩，曬乾後取淨末三十兩），錦紋大黃（取四十兩，炒後取淨末三十兩），香附（取二十六兩，炒後取淨末二十一兩），山慈菇（取四十五兩，處州產且有毛的為真品，去毛後烘焙取淨末二十一兩），川五倍子（取二十七兩，烘焙後取淨末二十一兩），廣木香（取十九兩，不經風火取淨末十五兩），蒼朮（取二十四兩，茅山產的較佳，用米泔水浸泡三天後曬乾取淨末十五兩），山豆根（取二十四兩，去除蘆根後烘焙取淨末十五兩），大半夏（取二十兩，用滾水泡七次，之後用薑汁和礬石處理，曬乾後取淨末十五兩），飯赤豆（取七十五兩，烘焙後取淨末六十兩），紫丹參（取一百十兩，烘焙後取淨末六十兩），鬼箭羽（取一百六十兩，炒後取淨末六十兩），劈砂（取十一兩，辰州產的瓜仁面較佳，水飛淨後曬乾取淨末十兩），千金子（取五十兩，新的較佳，去殼去油後取淨霜十二兩），紅牙大戟肉（去淨骨共十七兩，杭州產的較佳，烘焙後取淨末十二兩），雌黃（取十四兩，千葉的較佳，水飛淨後取淨末十二兩），北細辛（取二十四兩，去除葉和泥，不見火取淨末十二兩），川烏（取五十兩，煨後去除皮臍，曬乾烘焙後取淨末十二兩），滑石（取十四兩，水飛淨後取淨末十四兩），真麝香（取三兩一錢，研磨去除皮渣，不見火取淨末三兩）。
以上二十七味。選上好道地者。俱磨極細末。逐樣另自包好。擇天德月德黃道龍虎上吉日。齋戒盛服精心修治。將藥末逐件兌准分兩。不可以己意增減改換。拌勻再篩極細。和置石臼中。以糯米粉糊和之。杵千下。勿令婦人雞犬孝服並不修容止之人見之。用範子印成。每錠重一錢。
白話文：
以上 27 種草藥，選取上好道地的藥材，將藥材都磨成極細的粉末，然後把每種藥粉都分開包裝好，選擇天德、月德、黃道、龍虎等上吉的日子，齋戒沐浴，盛裝，精心準備藥物。把藥末逐件兌換秤好分兩，不能憑己意增加或減少，攪拌均勻，再篩成極細的粉末，把混合後的藥粉放入石臼中，用糯米粉糊和藥粉，用杵捶打一千下，在製作藥丸的過程中，不能讓女性、雞、狗、孝服、不修儀容的人看見，用模具把藥丸印製成型，每個藥錠重一錢。
作三次用之。凡遇天行疫症。以一錠用絳囊盛之。懸之當胸。或系左肘。諸邪退避。雖與疫之人同床共處。永無傳染之患。如邪已中人。伏藏未發。略見寒熱恍惚喉躁。昏迷狂悶頭痛。服之即安。瘟疫陰陽二毒。傷寒心悶。狂言亂語。胸膈壅滯。邪毒發越。急服此丹。霍亂腹痛。
白話文：
- 古文： 作三次用之。凡遇天行疫症。以一錠用絳囊盛之。懸之當胸。或系左肘。諸邪退避。雖與疫之人同牀共處。永無傳染之患。
**** 把這個藥製成三份，每次服用一份。遇到流行性疫症時，將一份藥裝在紅色小布袋裡，掛在胸前，或者繫在左肘上。這樣，各種邪氣都會退避三舍。即使與患疫者同牀共處，也不會被傳染。
- 古文： 如邪已中人。伏藏未發。略見寒熱恍惚喉躁。昏迷狂悶頭痛。服之即安。
**** 如果邪氣已經侵入人體，但尚未發作，只見有輕微的寒熱、恍惚、咽喉燥痛、昏迷、狂悶、頭痛等症狀，服用此藥即可安穩。
- 古文： 瘟疫陰陽二毒。傷寒心悶。狂言亂語。胸膈壅滯。邪毒發越。急服此丹。霍亂腹痛。
**** 瘟疫是由陰陽二毒引起的，傷寒導致心悶、狂言亂語、胸膈壅滯，邪毒發作。服用此藥可以快速緩解症狀。霍亂和腹痛也可以服用此藥來治療。
絞腸痧等症。或汗或吐。或下。可保平安。中蠱腹痛。狐鼠惡毒。惡菌河豚。死牛馬肉。鳥獸諸毒。小兒急慢驚風。五疳五痢。癮疹瘡瘤。並昏憒不醒。牙關緊閉。（以上諸症皆用薄荷湯磨服），中風中氣。口眼歪邪。言語謇澀。牙關緊急。筋脈攣縮。骨節風腫。手腳疼痛。
白話文：
絞腸痧等疾病。可以通過發汗、嘔吐或腹瀉來緩解症狀。這樣可以保護平安。中毒性腹痛。狐狸和老鼠的毒性。有毒的河豚。死牛馬肉。鳥獸的各種毒物。小兒急性和慢性的驚風。五疳五痢。癮疹瘡瘤。以及昏迷不醒。牙關緊閉。（以上諸症皆用薄荷湯磨服），中風中氣。口眼歪斜。言語謇澀。牙關緊閉。筋脈攣縮。骨節風腫。手腳疼痛。
行步艱難。婦人腹中結塊。並月經過期不至。腹內作痛。或為邪所交。腹中作痞。但有孕不宜服。男婦急中顛邪鬼氣。狂亂喝叫奔走。並失心羊頭諸顛等風。（以上諸症皆用好酒磨服），頭疼太陽疼。用酒磨入薄荷細末。塗太陽穴。瘧疾臨發時。取東流水。煎桃柳枝湯。
白話文：
-
行走困難。婦女腹中有結塊。而且月經過期不來。腹內疼痛。或者是被邪氣侵襲。腹中痞悶。但有懷孕不宜服藥。男女急中風、顛癇、邪鬼之氣。狂亂、喧嘩、奔走。以及失心瘋、羊癲風等癲狂症。（以上諸症皆以好酒研磨服用）
-
頭痛、太陽穴疼痛。用酒研磨入薄荷細末。塗抹太陽穴。
-
瘧疾發作時。取東流水。煎煮桃樹、柳樹枝的湯。
磨服。傳屍癆瘵。並女子為屍蟲所噬。用清水磨服。病起倉猝。中風五癇中惡。溺縊壓魘。胸口尚熱。及怪迷死未隔宿者。皆用冷水磨灌。赤痢痢血。涼水磨服。白痢薑湯磨服。心脾痛酒磨服。或淡薑湯磨服。牙疼酒磨塗患處。及含少許吞下。諸痔便毒。堅硬未成膿者。
白話文：
磨服：將藥物研磨成粉末，然後服用。
傳屍癆瘵：因接觸死去的人而傳染的癆瘵病，現在中醫藥學稱之為「傳屍症」。
女子為屍蟲所噬：女子因接觸死去的人而被屍蟲咬傷。
清水磨服：用清水將藥物研磨成粉末，然後服用。
病起倉猝：疾病發作突然、迅猛。
中風五癇中惡：中風、五臟疾病、邪毒入侵。
溺縊壓魘：溺水、上吊、遭受壓迫、惡夢纏身。
胸口尚熱：胸膛還有餘熱。
及怪迷死未隔宿者：以及那些死後未過一夜的怪死、迷死案例。
皆用冷水磨灌：都用冷水將藥物研磨成粉末，然後服用。
赤痢痢血：痢疾、便血。
涼水磨服：用涼水將藥物研磨成粉末，然後服用。
白痢薑湯磨服：白痢用薑湯將藥物研磨成粉末，然後服用。
心脾痛酒磨服：心脾疼痛用酒將藥物研磨成粉末，然後服用。
牙疼酒磨塗患處：牙齒疼痛用酒將藥物研磨成粉末，然後塗抹於患處。
諸痔便毒：各種痔瘡、大便帶血。
堅硬未成膿者：腫塊堅硬、尚未化膿。
若痛大小便難者。清水磨服。癰疽發背。無名腫毒。對口天蛇頭等一切惡瘡。諸風癮疹。赤腫諸瘤。未破時皆用淡酒磨服。及用冷茶磨塗瘡上。日夜各數次。已潰不宜服。湯火傷。虎傷鼠傷。蜈蚣傷。蛇傷。皆用水磨塗。並用酒磨服。凡飲食中毒。瘴氣邪瘧。惡痢。用桃柳枝湯磨服。
白話文：
如果出現小便困難或大便疼痛的症狀，可用清水將藥磨成粉服下。
對於癰疽發於背部、無名腫毒、對口天蛇頭等一切惡瘡、各種風疹、赤腫諸瘤，在這些病竈尚未破潰時，都可用淡酒將藥磨成粉服下，並用冷茶將藥磨成泥塗抹在瘡口上，每天早晚各數次。一旦病竈破潰，就不宜再服用了。
對於湯火燙傷、虎傷、鼠傷、蜈蚣傷、蛇傷，都可用水將藥磨成泥塗抹於傷口，同時用酒將藥磨成粉服下。
對於因飲食中毒、瘴氣邪瘧、惡痢等引起的疾病，可用桃柳枝湯將藥磨成粉服下。
，婦人鬼胎鬼氣。用紅花湯磨服。此藥乃衛身至寶。萬勿火烘泄氣。鹽滓汗汙穢觸。孕婦血癆忌用。
白話文：
婦人產後鬼胎鬼氣留在體內。用紅花湯煎服治療。此藥是保護身體極其重要的寶物，千萬不要烤火造成泄氣、鹽滓污穢觸碰。孕婦、血癆都禁止使用。