《絳囊撮要》~ 外科 (8)
外科 (8)
1. 蟹黃散
治漆瘡聖藥。
蟹黃（曬乾），同滑石研末。白蜜調塗。先以老杉木屑煎湯洗。
白話文：
蟹黃（曬乾），與滑石一起研磨成粉末。用白蜜調和塗抹。先用老杉木屑煎煮的湯水清洗。
2. 治凍瘡方
生薑（不拘多少），搗絞汁。銅杓內熬濃。塗患處。覺熱辣難當愈。
白話文：
生薑（量不限），搗碎擠出汁液。在銅勺中熬到濃稠。塗抹在患處，會感到熱辣難忍，但這樣才有效。
3. 地榆散
治湯火傷。拂上立刻即愈。
生地榆（曬乾）為末。香油調敷。破爛者干搽。傷重者。再用生蘿蔔。搗汁一碗。灌下良久愈。
白話文：
將曬乾的生地榆研磨成粉末。用香油調勻後敷於患處。如果患處有破損，直接塗抹即可。如果受傷嚴重，再取新鮮蘿蔔搗汁一碗，讓患者服用，不久即可痊癒。
4. 蛇纏腰方
牛膝（一兩），黃柏（五錢），知母（五錢），水酒煎服效。
白話文：
牛膝（一兩）、黃柏（五錢）、知母（五錢），用水和酒一起煎煮後服用，即可見效。
5. 白蛇纏方
白芨（八錢），水龍骨（糞舡板上者佳），研末。水調搽。
白話文：
白芨（八錢），水龍骨（最好是船板上的），研磨成粉末。用水調和後塗抹。
6. 螃蟹酒
治渾身打傷。並治接骨。
生螃蟹（大者一隻小者三隻），石臼內搗碎。滾黃酒沖服。其渣罨傷處。骨內谷谷有聲。其骨自接。即打傷者。一夜即愈。
白話文：
準備一隻大螃蟹（或三隻小螃蟹），用石臼搗碎。用滾燙的黃酒沖服，藥渣敷在傷口處。骨頭內部發出嘎嘎的聲音，骨頭會自動接合。即使是打傷的，一夜之間也會痊癒。
7. 土鱉酒
治傷接骨神方。
地鱉蟲（十餘個生搗），絞汁用滾黃酒沖服效。
白話文：
治療骨折的神奇配方。
將十多只活地鱉蟲搗碎，絞出汁液後用熱黃酒沖服，效果非常好。
8. 止血散
金槍第一方。
陳石灰（八兩），大黃（四兩切片），同炒至石灰桃花色。去大黃碾細收貯。遇傷敷上。即時止血。
白話文：
陳石灰（八兩）、大黃（四兩切片），一起炒至石灰變成桃花色。將大黃研磨成粉末，收貯起來。遇到刀傷的時候敷上。立即就能止血。
9. 蓖麻膏
治竹木入肉。
蓖麻子，搗塗痛止即出。出即洗去。
白話文：
治療竹刺或木屑進入皮肉的情況。
使用蓖麻子搗碎後塗在患處，等到疼痛停止後竹刺或木屑就會自行排出。排出後要立即清洗掉蓖麻子。
10. 治刀斧傷血不止方
紫降香（瓷瓦鐮刮下石碾研細忌鐵），敷上即止。又無瘢痕。
又方
天南星，血竭（等分），研細末。敷即止。
白話文：
紫降香（用瓷瓦或鐮刀刮下後，用石碾研成細末，避免使用鐵器），敷在患處即可止血。而且不會留下疤痕。
另一個方法是：
天南星和血竭（等量），研成細末。敷在患處即可止血。
11. 爛腳丫方
白蔻仁，砂仁，澤瀉（各三錢），研極細末。撒患處愈。先用甘草煎湯洗淨。
又方，爛甚發腫作膿。寸步難行者。
白話文：
白蔻仁、砂仁、澤瀉（各三錢），研磨成極細的粉末，灑在患處就能治癒。前提是先用甘草煎成的湯液洗淨。
蒼朮（一錢），枯白礬（五分），小川連（五分），生甘草（三分）
白話文：
蒼朮（六公克），枯白礬（三公克），小連翹（三公克），生甘草（一公克）
焙乾研極細末。加入冰片。（一分）先用甘草煎湯。洗淨患處。將新棉花蘸藥末些少摻上。一日三次愈。
白話文：
將草藥烘乾研磨成極細的粉末。加入冰片（一分）。先用甘草煎湯。清洗患處。用新的棉花蘸取藥末少量敷上。一天三次即可痊癒。
12. 瘋狗咬方
急於無風處取出惡血。如無血以針刺出血。小便洗淨。外用香油調雄黃少加麝香敷。或即以麻油調百草霜敷。再用番木鱉半斤切碎。糯米一撮。斑蝥七個。去頭翅足。若過一日。加一個。三樣以緩火同炒。至米出煙為度。去木鱉斑蝥。取米研末。冷水入麻油少許調服。以二便利下惡物為度。
白話文：
在沒有風的地方，緊急取出惡血。如果沒有血，就把皮膚刺破，讓血流出來。將傷口用小便清洗乾淨。再將香油調和雄黃，加入少量的麝香，塗抹在傷口上。也可以用麻油調和百草霜塗抹。另外，將番木鱉切碎，用半斤的量。糯米放入一小撮。斑蝥使用七個，去掉頭、翅、足。如果超過一天，就要增加一個斑蝥。三種材料一起用小火炒，炒到糯米冒出煙的程度即可。把番木鱉和斑蝥去掉，把糯米研磨成粉末。用冷水加入少許的麻油調和，服用。服用到能順利排便，排出惡血為止。
多日勢凶猛者。頭上有紅髮三根。拔出去之。如仍凶腹內有狗聲者。再加木鱉一個。斑蝥廿一個。如前法制。取米調服。後以黃連甘草湯解之。百日不可聽鑼鼓聲。終身不可食牛犬肉。及近苧麻之地。犯之再發則不治。
又方
白話文：
多日來，病情發展非常兇猛。頭頂有紅色的毛髮三根，拔去之後，如果仍然兇猛，腹中又有狗的聲音，再加木鱉一個，斑蝥二十一個，按照前面的方法炮製，用米湯調服。服用之後，以黃連甘草湯解除藥性。一百天內不能聽鑼鼓聲。終身不能吃牛、狗肉，也不能靠近薴麻生長的地方。如果違反這些禁忌，病情會再次發作，而且無法治癒。
用斑蝥七個去頭翅足。糯米四十九粒同炒。揀去斑蝥。將米研末。黃酒調服。毒從小便內出。有衣膜似血即是下也。後用滑石六錢。大甘草一錢。煎湯服之而愈。總不可吃狗肉。忌一百日不出門。犯之其害更甚。又忌大葷雞魚麵食等物。及芝麻赤豆茄窠麻地。如新夏布擦破傷處。用杏仁去皮尖搗爛塗之愈。口嚼碎亦可。
白話文：
使用七個斑蝥，去除牠們的頭、翅和腳。用四十九粒糯米與斑蝥一起炒。挑出斑蝥。將糯米研磨成粉末，並且使用黃酒調合，服用此藥後，毒素會從小便中排出。如果有類似血的衣膜排出，就表示毒素已經排出。之後，使用六錢滑石，一錢大甘草，煎湯服用，就能夠痊癒。服用期間，絕對不能吃狗肉。並且要忌諱一百天不出門，否則毒性會更嚴重。另外，也要忌諱食用大葷、雞魚、麵食等食物，以及芝麻、赤豆、茄窠、麻地等。如果使用新的夏布擦傷患處，可以使用去皮杏仁尖搗碎後塗抹，就能夠痊癒。口嚼杏仁碎塊也可以。
張景岳云。每見犯諸忌復發者不救。又見服斑蝥而死者亦有之。蓋斑蝥至毒。只用糯米同炒以取其氣。猶宜預備黃連甘草解其毒。若竟服斑蝥。豈不危險。慎之慎之。以上之方皆宜急救。若稍遲緩恐毒氣入經。為害不淺。
白話文：
張景嶽說，每次看到犯禁忌後病情復發的人都不可能救治。又看過服用斑蝥而死亡的人，斑蝥的毒性很強，只能與糯米一起炒來取其氣。服食前還是應該準備黃連和甘草來解其毒。如果直接服用斑蝥，豈不危險。要謹慎再謹慎。以上的方法都應該緊急搶救，如果稍微耽擱，恐怕毒氣會進入經絡，造成嚴重危害。