雲川道人

《絳囊撮要》~ 外科 (7)

1. 治癬蟲方

川槿皮，肥皂，水浸。時時搽之。或浸汁磨雄黃尤妙。

又方

白芨（切片焙），槿皮（炒各等分）

為末。陳醋調。先放飯鍋上蒸熟。厚塗黏肌難脫。淨去隨愈。

白話文：

川槿皮和肥皂用水浸泡，然後經常塗抹。或者將它們浸泡後的汁液與雄黃一起研磨使用效果更佳。

另一個方法是：

將白芨切片後烘焙，再將槿皮炒制，兩者等量混合研成粉末。用陳醋調和這些粉末，先放在飯鍋上蒸熟，然後厚厚地塗在皮膚上，使其緊密貼合不易脫落。污垢清除後，病情就會好轉。

2. 白禿瘡方

松香（三兩蔥汁煮白），白芷（二兩），川椒（一兩），東丹（一兩），枯礬（一兩）

為末。菜油調搽。

白話文：

松香（三兩人蔘須切碎，浸蔥汁至白）

白芷（二兩，精心研磨）

川椒（一兩，細心研磨）

東丹（一兩，研成微粉）

枯礬（一兩，碾成細末）

3. 黃香油

治禿瘡肥瘡。

松香（一兩），雄黃（一兩）

為末。放竹紙上捲成條子。用菜油浸一宿取出。倒吊燒之。用一粗碗盛滴下之油。搽上立愈。

白話文：

治療禿瘡和肥瘡。

松香（37.5克），雄黃（37.5克）

磨成粉末。將粉末放在竹紙上捲成長條狀。用菜油浸泡一夜後取出。倒掛起來燒烤，用一個粗碗收集滴下的油。把收集到的油塗抹在患處，很快就能痊癒。

4. 獨聖膏

治臁瘡妙方。

煅過爐甘石（不拘多少），豬骨髓油調搽。凡敷藥。先以防風。荊芥。銀花。甘草湯洗淨。然後敷之。

白話文：

煅燒過的爐甘石（可以依照需要增減分量），豬骨髓油調成膏狀塗抹。每次用藥前，必須先用防風、荊芥、銀花、甘草湯洗乾淨，然後再塗抹以此製成的藥膏。

5. 治濕毒臁瘡方

石膏（一兩五錢），黃柏（一兩），半夏（一兩），赤石脂（五錢），枯白礬（二錢），緋丹（二錢）

共為末摻。如裙風濕毒痛癢者更效。

白話文：

• 石膏（60克）：具有清熱、瀉火、止渴、降胃氣的功效。

• 黃柏（40克）：具有清熱、燥濕、瀉火、止痢的功效。

• 半夏（40克）：具有化痰、止咳、降逆、平喘的功效。

• 赤石脂（20克）：具有收斂止血、止瀉、止赤痢的功效。

• 枯白礬（8克）：具有燥濕、固澀、止血、止瀉的功效。

• 緋丹（8克）：具有清熱、涼血、解毒、消腫的功效。

6. 爛腿瘡膏方

陳棕櫚皮，生甘草粉，生地榆，川萆薢，青木香（各一兩），青防風，黃柏末，稀薟草，細生地（各二兩），側柏葉（一兩五錢），蛇殼（一條），五倍子屑（五錢）

白話文：

陳棕櫚皮：研成粉末。

生甘草粉：研成粉末。

生地榆：研成粉末。

川萆薢：研成粉末。

青木香：研成粉末。

青防風：研成粉末。

黃柏末：研成粉末。

稀薟草：研成粉末。

細生地：研成粉末。

側柏葉：研成粉末。

蛇殼：研成粉末。

五倍子屑：研成粉末。

用大麻油浸煎。如法用飛丹收成膏。油紙攤貼。

白話文：

使用大麻油進行浸煎。按照既定的方法使用飛丹收集膏體。將油紙攤開並貼上。

7. 治蟻漏驗方

生項頸間。刺破水出。不能收口。緣食物中偶食蟻故患之。

穿山甲，燒存性為末。敷之立愈。乾用豬脂調敷。

白話文：

生在脖子上，刺破後有水流出來，傷口不能愈合，這是因為偶爾食用了螞蟻導致的。

用穿山甲燒成灰燼磨成粉末敷在患處可以立即痊癒。乾燥時可以用豬油調和後敷用。

8. 蟻入耳中

穿山甲，燒研水調灌入。

9. 治粉渣瘤方

天花粉（一兩），東壁土（五錢），穿山甲（三錢），川貝母（三錢去心）

為末和勻。摻現成太乙膏上貼之。即穿出渣而愈。

白話文：

• 天花粉：1 兩。

• 東壁土：5 錢。

• 穿山甲：3 錢。

• 川貝母：3 錢，去除中心部分。

10. 治癭瘤初起方

櫻桃核（醋磨），敷之消。

11. 二黃散

治坐板瘡屢效。

大黃，黃柏，為末入豬油。共搗勻搽即愈。

白話文：

用大黃、黃柏搗成粉末，加入豬油混合均勻，塗抹即可治癒。