《絳囊撮要》~ 外科 (6)
外科 (6)
1. 治痔方
老甘草（一斤），青鹽（半斤），為末。水泛丸。桐子大。每朝服三四錢即愈。
白話文：
老甘草一斤，青鹽半斤，研成粉末。用水調和製成丸劑，大小如桐子。每天早晨服用三四錢即可痊癒。
2. 洗痔湯
治肛門腫痛。下墜。無論新久。痛止腫消。
枳殼，天名精（各二兩一名地菘），以河水三瓢煎數滾。先熏後洗。甚者三次即愈。
白話文：
枳殼、天名精（各二兩，一名地菘），用三瓢河水煎煮、滾動幾次。先燻洗，病情嚴重的連續三次就會好。
3. 護痔膏
用此藥圍護四邊好肉。方上枯痔散。
白話文：
使用這種藥物來保護四周的健康組織。上方提到的是枯痔散。
白芨，石膏，黃連（各三錢），冰片，麝香（各三分）
研末。雞蛋白調成膏。塗好肉上。
白話文：
白芨、石膏、黃連（各 15 公克），冰片、麝香（各 1.5 公克）
4. 枯痔散
自有此藥。世上斷無不愈之痔。真神方也。
紅砒（不拘多少放舊瓦上火煅白煙將盡取起），枯礬（各一錢），烏梅（燒存性二錢）
白話文：
紅砒霜（不拘多少，放入舊瓦片上用火煅燒，直到白煙幾乎消失時取出），枯礬（各一錢），烏梅（燒成灰並且保持其藥性，二錢）
研極細末。用時以口津濕手。蘸藥於痔身痔頭上搓捻。一日二次。初敷不腫。五六日出臭水盡。其痔乾枯。不用上藥。輕者七八日全愈。重者半月收功。
白話文：
把藥材研磨成極細的粉末，使用時用唾液沾濕手，再將藥粉蘸取在痔瘡上搓揉，一天兩次。一開始塗抹時可能不會腫脹，五到六天後，痔瘡會開始流出臭水，最後痔瘡會乾枯，不需要再塗抹藥物。輕微的痔瘡在七到八天內可以完全治癒，嚴重的痔瘡在半個月內可以痊癒。
5. 治管漏方
象牙屑（焙黃），為末。每早用熱雞蛋三個。蘸食五六錢。或入稀粥內吃。約服二斤自愈。
白話文：
將象牙研磨成粉末，在早上時，以三個熱雞蛋，將粉末蘸著吃，量約為五六錢重即可。
如果不想蘸著吃，也可以將粉末加入稀粥內，一起食用。
約食用二斤的象牙粉，即可自愈。
又方
用田螺大者煅灰存性。入冰片少許塗之。
白話文：
又有一個方法是使用大的田螺燒成灰，保留其藥性，然後加入少量的冰片調和後塗抹。
6. 治管中有蟲癢極神方
白楊樹皮，白楝樹皮煎湯。入新淨桶內坐上。熏蟲即出。
白話文：
用白楊樹皮和白楝樹皮煮成湯，然後坐在放有這湯的新乾淨桶上，蟲子就會出來。
7. 甘草蜜
治陰頭生瘡。
甘草，為末白蜜調敷愈。
8. 合掌散
專治癩疥。陰囊瘡效方。
硫黃（一兩），鐵鏽（一錢），紅砒（六分）
白話文：
專門治療癩疥和陰囊瘡的有效方劑。
材料包括：硫磺（37.5克），鐵鏽（3.75克），紅砒霜（2.25克）。
共研極細如面。取蔥汁調和。塗入粗大碗內。勿使厚薄。以碗覆於瓦上。取艾置碗下熏藥。藥得熏干。敲藥碗聲同空碗無異為度。取藥再研極細。每遇滿身疥瘡。及繡球風。用藥一錢。可敷數次全愈。臨用以右手中指羅門黏滿香油。然後蘸藥。塗入左手心。合掌而摩。只有藥氣。不見藥形。將兩手擦瘡。每日早晚擦二次。三日掃光。再擦三四日不發。
白話文：
將藥材研磨成極細的粉末，如同麵粉般細膩。取蔥汁調和藥粉，並塗抹在較大的碗內，務必塗勻，不要有厚薄不均的地方。將藥碗覆蓋在瓦片上，並在碗下放置艾草，開始燻蒸。燻蒸至藥碗內的藥物完全乾燥，敲擊藥碗時，藥碗發出的聲音與空碗沒有差別即可。再將藥物研磨至極細的粉末。每當遇到滿身疥瘡或繡球風時，每次使用一錢的藥粉，可以敷數次，直至痊癒。在使用藥物時，先用右手的中指在羅門上沾滿香油，然後蘸取藥粉，塗抹在左手心。將雙手合攏，互相摩擦，使藥粉均勻分佈。摩擦時，只有藥物的氣味，看不到藥物的形狀。用雙手擦拭患處，每天早晚各擦兩次。三天後，瘡就會消失。之後再擦三四天，以防復發。
9. 洗瘡方
不論膿窠癩疥俱效。
白果樹葉不拘多少。先在石臼內搗爛。煎濃湯浴洗。重者五六次即愈。
白話文：
不論是膿包、皮膚病還是疥癬，這個方法都很有效。
使用銀杏樹葉，數量不限。先把葉子在石臼裡搗爛，然後煎成濃湯來洗澡。病情嚴重的話，洗個五六次就好了。
10. 瘡藥方
治癩疥膿窠俱效。
大蜈蚣（二條），白苦參（二兩），川萆薢（一兩五錢），白歸身（一兩），穿山甲（一兩），金銀花（三兩），生白朮（二兩），土貝母（二兩），生甘草（二兩），生香附（一兩），大麻油（一斤）煎膏加入小麻油。（三兩）調和擦搽周身愈。
白話文：
大蜈蚣兩條，白苦參二兩，川芎一兩五錢，白歸身一兩，穿山甲藥材一兩，金銀花三兩，生白朮二兩，土貝母二兩，生甘草二兩，生香附一兩，大麻油一斤熬成膏狀，再加入小麻油三兩調和。將藥膏塗抹於全身，即可治癒疾病。