雲川道人

《絳囊撮要》~ 外科 (5)

1. 鳳仙膏

治癰疽發背。杖瘡蛇傷。

鳳仙花連根莖葉。搗爛敷患處。一日一換。

2. 懸癰飲

在肛門前陰根後交界處。初起如松子大。漸如蓮子粗。十日後如桃李樣。此方治之甚效。

甘草，金銀花（酒炒等分），濃煎空心服。或即將此二味煎膏。晨用開水點服更妙。

白話文：

甘草和金銀花（先用酒炒過後，兩者比例相同），一起熬成濃藥汁，空腹時服用。

或者把這兩種材料熬成膏狀，早上用開水沖服用效果更好。

3. 紫蘇散

治腎子爛出。

蘇葉（焙乾），老杉木（燒灰等分），為末敷。干以香油調敷。如囊無皮爛出者。以蘇葉或荷葉包。

白話文：

蘇葉（烘烤乾燥），老杉木（燒成灰，等量混合），研磨成細粉末敷用。如果沒有皮膚破損，可以香油調敷。如果有囊腫沒有皮膚破損，可以用蘇葉或荷葉包敷。

4. 通仙五寶散

治楊梅結毒。此方古今第一。

鐘乳石（三分），硃砂，琥珀，冰片（各五釐），珍珠（二分）

白話文：

• 鐘乳石（3 克）

• 硃砂（5 克）

• 琥珀（5 克）

• 冰片（5 克）

• 珍珠（2 克）

入炒飛面分半勻十二服。每日用土茯苓（一斤）水煎十二碗。清晨一碗。入藥一服溫服。其茯苓湯一日服盡。不可別飲湯水及茶。明日。再煎湯如法服。重者再服一料。無不愈者。忌酒色葷辣諸物。

白話文：

進一步炒焦飛麵，分成兩半，分十二次服用。每天用一斤土茯苓煎煮十二碗水。清晨空腹時喝一碗藥湯，再服用一劑溫藥。把茯苓湯在一天內喝完，不要另外喝湯水和茶。第二天，再按照相同的做法煎煮藥湯並服用。病情嚴重者再服用一劑藥方，無不痊癒。忌酒色、葷腥和辛辣等食物。

5. 紫金丹

治楊梅結毒。疼痛腐爛。甚至咽喉唇鼻破壞。不拘久近神效。。

龜板（酒炙三次焦黃二兩），石決明（煅紅童便淬），硃砂（各二錢）

白話文：

龜板（用米酒燒烤三次，烤至焦黃，重二兩）、石決明（先煅燒至紅色，再用童子尿淬火）、硃砂（各二錢）

為末。爛米飯丸。如麻子大。每服一錢。量病上下。食前後服之。筋骨疼痛酒下。腐爛土茯苓湯下。至重者四十日愈。

白話文：

研磨成粉末。用爛米飯搓成丸狀。大小如芝麻。每次服一錢，依病情加減藥量，飯前飯後服用。筋骨疼痛，可用酒送服。腐爛，可用土茯苓湯送服。病情嚴重的，四十天就會痊癒。

魚口便毒（左為魚口右為便毒生於兩胯合縫之間結腫是也近之生於小腹之下陰毛之傍結腫名曰橫痃又名曰外疝治宜散滯行瘀通利大小二便如口潰則大溫補之不然恐生別症）

白話文：

魚口便是毒（左邊是魚口，右邊是便毒，生長在兩胯合縫處，腫脹是。接近生長在小腹下面靠近陰毛的地方，腫脹稱為橫痃或外疝，治宜散瘀行瘀、通利大小便，假如嘴巴破潰，那就大補元氣。否則恐怕會產生其他疾病）

栝蔞（燒存性），為末。黃酒下。（此治魚口初起）

6. 便毒奇方

地榆（四兩），川通草（一兩），白酒（三碗），煎一碗。空心服愈。

白話文：

地榆（120 克），川通草（30 克），白酒（450 毫升），煎成一碗。空腹服用即可治癒。

7. 橫痃神方

雞蛋（一個），白蒺藜（一合），好酒煮蛋熟去殼服立愈。

白話文：

雞蛋一個、白蒺藜一合，配上好酒煮蛋至熟，去殼食用，即可立即康復。

8. 內消方

治痔神效。

黃芩（五錢），苦參（六錢），防己（五錢），天花粉（五錢），連翹（五錢）

白話文：

黃芩（25 公克），苦參（30 公克），防己（25 公克），天花粉（25 公克），連翹（25 公克）

水二大鐘煎八分。初起者。服即見功。