雲川道人

《絳囊撮要》~ 外科 (4)

1. 治紅絲疔方

手足間有黃泡。即起紅絲一條。走入心腹。令人悶亂。不救。皆因大喜大怒。氣血逆行所致。急用銀針或碗鋒。於紅絲所到處。挑透擠出惡血。再細嚼浮萍草。敷之立愈。

白話文：

手腳之間生出了黃泡，又出現一條紅色的絲線，往身體的中心方向蔓延而去，讓人感到煩悶、煩躁不安，最終難以起死回生。這些都是因為大喜大怒導致氣血逆行所引起的。緊急用銀針或碗沿的鋒處，在紅絲所到之處挑破，擠出惡血，再將浮萍草切成碎末，敷上去一會兒就可痊癒了。

2. 散疔膏

專敷一切疔毒。紅絲疔。蛇頭疔。及諸疽毒。其效如神。

的乳香，沒藥，真血竭，人言，兒茶（各二錢），飛淨青黛，蟾酥，象皮（瓦焙各一錢），當門子（六分），梅花冰片（四分）

白話文：

乳香、沒藥、血竭、人言、兒茶（各兩錢），飛淨青黛、蟾酥、象皮（瓦焙各一錢），當門子（六分），梅花冰片（四分）。

上藥各秤准為細末。用大棗（十餘枚去皮核）和藥入乳缽內。石捶打極勻為丸。如芡實大。另研極細。飛過硃砂（二錢）為衣。瓷罐收貯。勿令泄氣。每用一丸。加白蜜少許。調和極勻。塗於毒頂。以綿紙蓋之。一宿全消。如毒盛未盡。明日再塗一次。如有因寒熱口渴便秘等症。再服梅花點舌丹一丸。蓋暖取汗。無不應手而愈。

白話文：

把上述的藥材都秤好，磨成細末。用十幾枚大棗（去皮去核）和藥材一起放入乳缽中。用石頭搗槌把藥材搗打均勻，做成像芡實大小的藥丸。然後再把藥丸研磨成極細的粉末。再把二錢的硃砂研磨成極細的粉末，作為藥丸的外衣。把藥丸裝入瓷罐中儲存，不要讓藥丸受潮或漏氣。每次使用時，取一顆藥丸，加入少許白蜜，調和均勻。塗抹在毒瘡的頂端，用棉紙覆蓋。過一晚，毒瘡就會完全消失。如果毒瘡較嚴重，沒有完全消退，第二天再塗抹一次。如果有因為寒熱口渴、便祕等症狀，再服用一顆梅花點舌丹。蓋好被子發汗，很快就能治癒。

3. 梅花點舌丹

治一切疔毒。惡瘡初起。天行瘟毒。咽喉腫痛等症。

梅花冰片（五分），明雄黃（七分），當門子（五分），乳香（去油），沒藥（去油），飛淨硃砂，硼砂（各一錢），真西黃，血竭，沉香末，蟾酥（火酒化開和藥），葶藶（各七分），熊膽（五分），珍珠淨末（四分）

白話文：

• 梅花冰片（五分）：梅花冰片是一種中藥，具有清熱解暑、止咳化痰、消炎止痛的功效。

• 明雄黃（七分）：明雄黃是一種中藥，具有解毒殺蟲、消炎止痛、燥濕殺蟲的功效。

• 當門子（五分）：當門子是一種中藥，具有活血化瘀、行氣止痛、消腫散結的功效。

• 乳香（去油）：乳香是一種中藥，具有活血化瘀、消炎止痛、收斂止血的功效。

• 沒藥（去油）：沒藥是一種中藥，具有活血化瘀、消炎止痛、消腫散結的功效。

• 飛淨硃砂：飛淨硃砂是一種中藥，具有活血化瘀、消炎止痛、解毒殺蟲的功效。

• 硼砂（各一錢）：硼砂是一種中藥，具有清熱解暑、止咳化痰、消炎止痛的功效。

• 真西黃：真西黃是一種中藥，具有活血化瘀、消炎止痛、收斂止血的功效。

• 血竭：血竭是一種中藥，具有活血化瘀、消炎止痛、收斂止血的功效。

• 沉香末：沉香末是一種中藥，具有活血化瘀、消炎止痛、止咳化痰的功效。

• 蟾酥（火酒化開和藥）：蟾酥是一種中藥，具有清熱解暑、止咳化痰、消炎止痛的功效。

• 葶藶（各七分）：葶藶是一種中藥，具有利水消腫、清熱解毒、止咳化痰的功效。

• 熊膽（五分）：熊膽是一種中藥，具有清熱解毒、消炎止痛、明目退翳的功效。

• 珍珠淨末（四分）：珍珠淨末是一種中藥，具有清熱解毒、生津止渴、美容養顏的功效。

上藥各研極細無聲。並用無病人乳汁和搗。再入蟾酥搗至極勻。丸如麻子大。外用金箔為衣。凡用一丸。含於舌底。不住運動。否則舌下起泡。待藥化完。臨臥。再以溫酒送下一丸。被蓋暖俟汗出即愈。

白話文：

將所有的藥材研磨到非常細膩，直到沒有聲音。然後用無病人（健康人）的乳汁和藥混合在一起搗成泥。再加入蟾酥，一起搗勻，團成麻子般大小的藥丸。外面用金箔包覆。每次服用一丸，含在舌頭底下，不可停止運動，否則舌下會起水泡。等到藥快化完時，睡前再用溫酒送服一丸，蓋上被子保暖，等待汗水流出即可痊癒。