《絳囊撮要》~ 外科 (3)
外科 (3)
1. 生肌紅玉膏
治一切瘡不收口。用之呼膿。長肉。外科聖藥也。
白芷（五錢），歸身（二兩），紫草（二錢），粉草（一兩二錢），血竭（四錢），白蠟（二兩），真麻油（一斤）
先以前四味。入油內浸三日。慢火熬藥枯黑。去渣入銅杓內。煎滾。下血竭化盡。次下白蠟亦化盡。傾入碗內。候少頃。將研細輕粉（一錢）投下攪勻。用時將抿子腳挑藥搽肉上。外以太乙膏貼之。
白話文：
生肌紅玉膏能治療各種久治不癒的瘡瘍。使用此膏能促進膿液排出，長出新肉，是外科良藥。
配方：白芷五錢、當歸身二兩、紫草二錢、紫草茸一兩二錢、血竭四錢、白蠟二兩、麻油一斤。
製作方法：先將白芷、當歸身、紫草、紫草茸四味藥材放入麻油中浸泡三天，然後用小火慢熬，熬到藥材焦黑為止。去除藥渣，將藥油倒入銅勺中，加熱至沸騰，加入血竭，使其完全溶化，再加入白蠟，同樣使其完全溶化。然後倒入碗中，稍涼後，加入研磨成細粉的輕粉一錢，充分攪拌均勻。使用時，用棉籤或類似工具蘸取藥膏塗抹在患處，再用太乙膏敷蓋在藥膏外。
2. 治瘡成管方
大蒜硬梗燒灰存性。研搽患處。其管自消。或覓梅樹上簑衣蟲。炙灰存性。研末搽之亦消。
白話文：
治瘡成管方：將大蒜的硬梗燒成灰，留下其藥性成分。研磨成粉末，塗抹在患處，瘡管就會自然消失。或者尋找梅樹上的蓑衣蟲，烘烤成灰，留下其藥性成分，研磨成粉末塗抹，也能使瘡管消失。
3. 翠霞錠子
治年深冷漏。日久惡瘡。有歹肉用之。
銅綠，寒水石（煅），滑石（各三錢），明礬，膩粉，砒霜，雲母石（各一錢二分五釐）
上研細末。糊為錠子。如席草粗。量瘡口深淺。紝之修合。宜擇晴天。
白話文：
翠霞錠子
治療多年久治不癒的陰寒性漏症，以及久治不愈的惡性瘡瘍，特別是有壞死組織者。
藥材包括：銅綠、煅寒水石、滑石（各三錢）、明礬、膩粉、砒霜、雲母石（各一錢二分五釐）。
將以上藥材研磨成細粉，用糊劑製成錠劑，大小如席草粗細。根據瘡口的深淺，調整藥錠的大小和數量。製作藥錠宜選擇晴天。
4. 治疔毒初起方
人中白（少許），益母草連莖葉（炙），存性為末。先用銀刀。十字劃開。去惡血摻末在內。其根自出。可保無虞。重者連上五六次。諸毒可拔。不特此也。
又方，不拘何疔。雖已走黃。但看心頭未滿者可治。
用遠年糞坑內黑磚幾塊。帶水磨細。同甘草煎濃。收去渣服。服後用淨桶一隻。候解出黑水即愈。
又方
用水煤研細。酒調服。服後照前。用淨桶候解毒水立愈。解後。用稀粥湯調補。真治急神方也。
白話文：
治疔毒初起方
治療疔瘡初期，可用少量人中白和炙烤過的益母草（連莖葉）研磨成粉。先用銀刀劃開十字傷口，清除壞死組織，然後將藥粉敷在傷口內，疔毒的根部就會自行排出，就能痊癒。如果病情嚴重，可以重複敷藥五到六次，就能將毒素徹底排出。 不只限於此法。
另一方，不論什麼樣的疔瘡，即使已經化膿（走黃），只要心臟部位的症狀還不嚴重，就可以治療。
取幾塊多年陳舊糞坑裡的黑色磚塊，加水磨成細粉，再用甘草煎煮成濃汁，去渣服用。服藥後，用乾淨的便桶，待排出黑色毒水後即可痊癒。
又一方
將水煤(煤粉)研磨成細粉，用酒調和服用。服藥後，如同前法，用乾淨的便桶等待排出毒水，即可痊癒。排出毒水後，再用稀粥調養身體。這的確是治療急症的有效方法。
5. 拔疔方
地鱉蟲（一個），以濕草紙包數重。瓦上炙。俟草紙成灰。剝出研末。黑糖油調敷。依根盤圍起。圍至疔邊。空出疔頭。兩個時辰。其疔自出。
白話文：
將一隻地鱉蟲用濕草紙包起來，再用瓦片炙烤。等到草紙燒成灰後，取出地鱉蟲研磨成粉末，再用黑糖油調成膏狀敷在疔瘡的根部周圍，直到疔瘡邊緣，只留下疔瘡的頂端。兩個時辰後，疔瘡就會自行排出膿液。
6. 菊花酒
治疔毒惡瘡。小水不利。
白菊花連根莖葉搗爛。入微水絞汁。熱酒溫服。渣敷患處。即止疼消腫。
白話文：
菊花酒
治療疔瘡和惡性瘡瘍，以及小便不利。將白菊花連根莖葉搗爛，用少量水絞取汁液，用溫酒加熱後服用，藥渣則敷在患處，即可止痛消腫。
7. 治指上蛇頭疔方
干蜈蚣（一條），瓦上焙。酒漿滴七次。焦枯連瓦放地上。至脆為末。加雄黃（一錢），雞蛋（一個），挖孔去黃留白。將藥末入蛋內。指套蛋中。薄綿紙蘸麵糊。塞滿空處。使不走氣。一周時效。痛極者。一日換四五次即效。
白話文：
治療手指蛇頭疔的方子：將一條乾蜈蚣放在瓦片上焙烤，用酒滴七次，烤至焦黑且與瓦片黏在一起，再放地上使其變脆，研磨成粉末。加入雄黃一錢和一個雞蛋（挖掉蛋黃，只留下蛋白）。將藥粉放入蛋白中，再將手指套入蛋液裡。用薄棉紙沾上麵糊，塞住蛋殼的孔隙，防止藥氣外洩。通常一週內有效。如果疼痛劇烈，一天換四五次即可見效。