雲川道人

《絳囊撮要》~ 外科 (2)

1. 黎洞膏

治癰疽初起。及熱癤瘰癧。俱效。並治痄腮發頤。一切風毒之症。

象貝（一兩），穿山甲（二兩五錢），川貝（一兩去心），紫花地丁（一兩），蒲公英（二兩），生甘草（一兩五錢），赤苓（一兩），川萆薢（二兩），稀薟草（一兩五錢），苦參（三兩），陳橘核（五錢）

白話文：

• 象貝：10公克

• 穿山甲：22.5公克

• 川貝：10公克，去除中心

• 紫花地丁：10公克

• 蒲公英：20公克

• 生甘草：15公克

• 赤苓：10公克

• 川萆薢：20公克

• 稀薟草：15公克

• 苦參：30公克

• 陳橘核：5公克

用大麻油浸煎熬成膏。以東丹酌收。油紙照症。攤貼神效。

白話文：

將大麻油浸泡在藥液中煎熬成膏狀。再加入東丹酌量收膏。將藥膏塗在油紙上，根據病症貼敷患處。有明顯的治療效果。

2. 氣毒流注未潰方

蔥白（不拘多少），搗爛堆患處。以熨斗火隔紙運之愈。

3. 松香膏

治瘰癧結核。已穿未穿俱效。

白嫩松香（熔化置生布內絞去渣入水杓內頓滾扯拔至鬆脆為度淨末一兩），蓖麻子肉（五錢研爛），銅綠（一錢），麝香（一分），杵和攤貼。內服犀黃丸愈。

白話文：

• 白嫩松香（將松香熔化，倒入生布中，擰出殘渣，放入水杓中快速攪拌拉扯，直到鬆脆為止。淨重一兩）

• 蓖麻子肉（五錢，研磨成粉末）

• 銅綠（一錢）

• 麝香（一分）

將上述四種材料搗碎混合，攤開貼敷。內服犀黃丸以治癒。

4. 犀黃丸

治乳岩瘰癧。痰核流注。橫痃肺癰。小腸癰。一切腐潰陰疽。神效。

乳香，沒藥（各一兩），麝香（一錢五分），犀黃（三分）

白話文：

乳香和沒藥各一兩、麝香一錢五分、犀黃三分。

共為細末。取黃米飯。（一兩）搗爛研和為丸。如卜子大。曬乾忌烘。每服二錢。熱陳酒送下。患生下部。空心服。上部臨臥服。

白話文：

將藥材打磨得很細緻，取黃米飯一兩，搗爛研磨後和好，做成丸藥，大小像卜子一樣。在太陽下曬乾，不要在火爐上烘乾。每次服用二錢，用熱陳酒送服。如果病症在腹部以下，空腹服用；如果病症在腹部以上，則在睡覺前服用。

附制乳香沒藥法。每藥一斤。用燈草心四兩。摘寸段。同炒至圓脆可粉為度。扇去燈心。磨粉用。

5. 替針丸

追膿去腐止痛。

雄麻雀屎，乳香（去油），沒藥（去油各三分）

為末。飛面丸。黍米大。曬乾用。利針撥破瘡頭。黏上膏藥。蓋之即破。

6. 神效生肌散

乳香，沒藥，血竭，兒茶（各一錢），珍珠，龍骨（各五分），冰片，象皮（各三分）

白話文：

乳香、沒藥、血竭、兒茶（各一錢），珍珠、龍骨（各五分），冰片、象皮（各三分）

為極細末。貯瓶塞口用。

7. 加味太乙膏

治一切瘡口不收。貼之生肌長肉。

香麻油（一斤），當歸（二兩），生地（一兩），生甘草（一兩）

白話文：

香油（一斤），當歸（四錢），生地黃（二錢），生甘草（二錢）

三味入油內熬枯。以絲綿濾去渣。再入淨鍋煎熬。至滴水不散。入炒飛黃丹（八兩），又慢火熬滴水成珠。取起少頃再入白蠟，黃蠟（各一兩），微火再煎。離火少定。入乳香，沒藥（去油各五錢）攪勻出火。攤貼。

白話文：

將三味藥材放入油中，熬煮至藥材枯乾。用絲綿過濾掉渣滓。然後放入乾淨的鍋中，繼續煎熬。直到滴入水滴也不會散開。加入炒過的飛黃丹（八兩），再用小火熬製，直到滴入水滴會凝結成珠子。取起藥液，稍等片刻，再加入白蠟、黃蠟（各一兩），用小火繼續煎熬。離開火源，稍等片刻。加入乳香、沒藥（去除油脂，各五錢），攪拌均勻，離火。攤平貼敷。