雲川道人

《絳囊撮要》~ 外科 (1)

1. 腫毒初起治法

一切腫毒惡瘡初起。即用大蒜。（去皮）切如兩錢厚。安疽頭上。中通一孔。用棗核大艾炷於蒜上。灸之蒜熟。頻換。或疽有數頭。生一處者。將蒜搗爛。攤瘡頭上。鋪艾灸之。此灸不論壯數。只以痛者。灸至不痛。不痛者灸至痛。為度。有難辨頭者。先以濕紙覆其上。先干處。即是疽頭。喉間腫毒忌用。

白話文：

凡是腫毒惡瘡剛開始發作時，立刻使用大蒜（把皮剝掉）切成兩錢左右的厚度，放在腫瘡上面，中間戳一個洞，把棗核大小的艾柱放在大蒜上，點燃艾灸，直到大蒜熟了，再更換。或者腫瘡有數顆，並且生在一個地方，那麼就把大蒜搗碎，塗在腫瘡上，鋪上艾灸。這種灸法沒有固定的壯數，只以疼痛的地方為準，灸到不痛為止，不痛的地方灸到痛為止。有的腫瘡難以辨別是哪顆，先用濕紙覆蓋在上面，最先乾燥的地方就是腫瘡。喉嚨腫毒不能用此法。

2. 蔥礬酒

治一切疔毒惡瘡初起走黃。無不神效。

白礬（三錢），蔥白（七莖），同搗爛。分作七塊。用熱白酒送下。吃完蓋暖。出汗。再飲蔥白湯。催之汗出淋漓。待停一二時。從容去被。其患如失。大忌風寒。

白話文：

白礬（三錢）、蔥白（七莖），一起搗成泥，分成七個小塊。用熱白酒送服。服完要蓋好被子，使身體出汗。再喝蔥白湯，催使汗水淋漓而出。等汗水停了約一兩個小時後，慢慢地脫掉被子。你的疾病就會像消失了一樣。但要注意避免受風寒。

3. 赤豆散

貼一切腫毒。

赤小豆，為末。和雞蛋白一半。調敷瘡之四圍。數次即消。

白話文：

將赤小豆研成粉末，與一半的雞蛋白混合。將混合物塗抹在瘡口的周圍。重複塗抹數次，即可消腫。

又方

豬牙肥皂（去弦筋及子）搗爛。好醋調敷即愈。屢敷更妙。

4. 蔥蜜膏

貼癰疽發背。疔瘡惡毒。有膿者。不可用此藥。切不可入口中。

蔥白（七莖），生蜜（一兩），搗勻敷患處。日換三四次。立消。先列數方。簡便之極。人若能初起早治。無不應手取效。

白話文：

把蔥白七根，生蜂蜜一兩，搗在一起敷患處。一天更換三次或四次。立馬消失（症狀）。上面列舉的幾個方子，極其簡便。如果能在發病初期及時治療，無不手到病除。

5. 紫玉散

專圍癰疽腫痛。大小一切外症。

白芨（八錢），黃柏（四錢），大黃（四錢），薑黃（三錢），南星（四錢），東丹（五錢），礬紅（二錢），土貝（四錢），血竭（一錢）

白話文：

白及（8錢），黃柏（4錢），大黃（4錢），薑黃（3錢），南星（4錢），東丹（5錢），明礬（2錢），貝母（4錢），血竭（1錢）

共為細末。用井水調敷。留頭。火紙摘碎蓋上。干則連紙自落。再敷不必水洗。並不可用天落水調。

又方

芙蓉花（或葉或根皮），或生搗。或乾研。和白蜜調塗四圍。中留頭。干則頻易。

白話文：

芙蓉花（或花朵、或葉子、或根皮），可以新鮮搗碎，或曬乾研磨成粉末。然後和白蜜調和，塗抹在患處周圍，中間部位留出。一旦乾了就要經常更換。

6. 當歸膏

專治發背癰疽。湯火傷。去腐生新。其肉搽至漸白方始毒盡。如外肉焮干。爬連好肉皴揭作痛。用之即愈。並治一切濕毒臁瘡。頭面疳瘡。膿窠瘡毒。小兒胎毒瘡癩。凡腐爛不堪之症。無不效驗。

白話文：

專門治療背部生膿瘡、癰疽。湯火燙傷。去除腐肉，生長新肉。擦藥至肉漸白，毒才盡除。如外肉乾燥無光，連累好肉皴裂疼痛，用此藥即可痊癒。並治療一切濕毒臁瘡、頭、臉生瘡，長膿的瘡毒，小兒胎毒瘡癩。凡是腐爛潰爛，無法忍受的症狀，無不有效驗證。

當歸（一兩），大生地（一兩），黃蠟（五錢），白蠟（五錢），真麻油（五兩）

白話文：

當歸（15公克），生地黃（15公克），黃蠟（7.5公克），白蠟（7.5公克），冷壓芝麻油（60毫升）

先將當歸生地浸油內一宿。煎至枯浮。用絹濾去渣。次以黃白蠟入油熬化。攪勻成膏。瓷罐收貯用。

白話文：

將當歸和生地用浸泡一晚。煎煮至枯竭並漂浮。使用絹子過濾掉殘渣。之後將黃蠟和白蠟放入油中熬化。攪拌均勻後形成膏狀。收納在瓷罐中備用。