《絳囊撮要》~ 小兒科 (5)
小兒科 (5)
1. 松香油
治小兒禿瘡。
松香（研細），裁尺余青布條裹之。以線扎條子。蘸香油燒旺。其滴下之油。以碗接之。搽瘡神效。
白話文：
把松香研磨成細粉，再用一尺多長的青布條包裹起來，之後用線將布條紮緊。接着，將布條蘸上香油，點燃並燒旺。將滴落下來的油脂用碗接住，可以有效地治療瘡症。
2. 胎癩方
紫甘蔗皮（炙灰存性），研末。加銅綠。（少許），白糖（一撮），磨油調搽立效。
白話文：
把紫甘蔗皮烤焦後研磨成粉末，加入少量的銅綠和白糖，用香油調和，塗抹在患處即可見效。
3. 蟮貢頭方
杏仁（三錢），蔥制松香（二兩），輕粉（一錢），蓖麻子肉（五錢），銅綠（二錢）
白話文：
-
杏仁：3錢
-
蔥制松香：2兩
-
輕粉：1錢
-
蓖麻子肉：5錢
-
銅綠：2錢
杵成膏青布攤貼。
又方
用制過銅杓罐子。研極細末。菜油調敷即愈。
白話文：
將藥材搗成膏狀，用青色的布攤開後貼上。
另一個方法是：
使用處理過的銅勺或罐子，把藥材研磨成非常細的粉末，然後用菜油調和後塗敷，這樣就能痊癒。
4. 小兒手指濕毒方
此症因弄曬熱之水。及檐漏水濕熱所變。重者身發寒熱。飲食不進。
青松頭燒煙燻之。指中出水無數。立刻乾癟。若熏三次。永不復發。
白話文：
這種症狀是因為接觸了曬熱的水，以及屋檐滴下的含有濕熱的水所引起的。嚴重時會出現發冷發熱，吃不下飯。
可以用青松的樹頭燃燒產生的煙來熏患處，手指會流出許多水分，然後馬上就乾癟下去。如果熏三次，就能永遠不再復發。
5. 花葉膏
治火丹。
鮮側柏葉，瓦花，共打爛。加大黃末和勻。醋調敷愈。
白話文：
將新鮮的側柏葉和瓦花一同搗碎，加入適量的大黃粉攪拌均勻，用醋調和成糊狀敷在患處，可以治療瘡瘍。
6. 鬼臉火丹方
滿面頻出膿血。發癢難禁者。
爐甘石（二錢火煅入黃連汁內淬三次），輕粉（一錢），熟石膏（二錢），宮粉（七分），冰片（一分），天竺黃（一錢），共為末。摻上。
白話文：
將爐甘石二錢炒熱，放入黃連汁內淬三次，再與輕粉一錢、熟石膏二錢、宮粉七分、冰片一分、天竺黃一錢研成細末，然後摻勻。
7. 螞蟻火丹方
大黃末，穿甲末，用木鱉子。磨汁調塗。
白話文：
將大黃研成粉末，加上穿山甲的粉末，然後用木鱉子磨出汁液來調和這些粉末塗抹。
8. 㾦子火丹方
腹內有塊。身發寒熱者。
薏苡仁根（一兩），打爛酒水各一盞煎。空心服兩次愈。
白話文：
腹部有硬塊，身體發冷發熱。
可以用薏苡仁根一兩，搗爛後加酒和水各一杯煎煮。空腹服用兩次即可痊癒。
9. 抱頭火丹方
先砭去惡血。以炒黑山梔，大黃，雄黃（等分），為末。水調敷。或以雞蛋白。調雄黃末敷亦效。
白話文：
首先，使用砭鍼去除惡血。以等份的炒黑山梔、大黃和雄黃，研磨成粉末，並加入水調和敷在患處。此外，也可以使用雞蛋白，調和雄黃末敷在患處，效果也很好。
10. 水蛇火丹方
用伏龍肝（即灶心土），水磨塗之。少頃水氣干後。藥上重新潮濕。乃是泡中之毒水也。拔完即愈。如先已挑穿者。再加入六一散。（等分）敷之。即結疤。
白話文：
用竈心土研磨成泥，塗在患處。過一會兒，泥土表面乾了，但藥物上又重新出現潮濕的現象。這是因為泡中還殘留有毒水。此時把毒水拔出來，創口就會癒合。如果已經先把泡挑破，則再加入等量的六一散塗抹在患處，就能使創口結疤。