《絳囊撮要》~ 小兒科 (4)
小兒科 (4)
1. 急治小兒悶痘及毒重痘方
小兒出痘三四朝時。或系悶症。或系火重。甚至二便下血。危急之至者。急覓活蟾蜍。至少四五十隻。將小兒脫盡著身衣服。蓋好被內。赤身側臥。輕輕將蟾蜍推至前後心。以次排放至下身。蟾蜍得溫氣。自能將頭向小兒身上頂住。小兒得蟾酥開竅。自然漸次痘點透發。不要驚動。
白話文：
當小孩出痘疹三、四天時，有的會出現悶熱症狀或火氣大，甚至大小便帶血，情況危急。此時，應立即尋找活蟾蜍，至少四、五十隻。
將小孩脫光衣服，蓋好被子，赤身側臥。輕輕將蟾蜍推至前後心，依次排放至下身。蟾蜍在溫暖的環境中，會自動用頭頂住小孩的身體。小孩會吸收蟾蜍的毒素，有助痘疹逐漸透發。
在過程中，不要驚動小孩，以免影響治療效果。
安放一晝夜。然後取出。將蟾蜍冷水頻浴之。以解蟾蜍受痘之毒。即以保全物命。（此方得自異傳經驗已久錄出布告共相備急倘遇嚴冬蟾蜍無處覓取可在野間向陽桑樹根頭掘下三四尺深即可得之蟾蜍蝦蟆俗名癩團）
白話文：
將蟾蜍放一整天一夜。然後取出。用冷水經常洗浴蟾蜍。以便讓蟾蜍解掉因痘而生的毒。這就可以保全蟾蜍的性命。（這個偏方來自偏方經驗，已經很久了，把它記錄下來，公佈出來，讓大家共相參考，以便於急用。如果遇到嚴冬，找不到蟾蜍，可以在野地裡朝著太陽的桑樹樹根下面，挖下去三、四尺深就可以得到蟾蜍。蟾蜍俗稱癩疙瘩）
2. 三豆湯
專治痘毒。
赤豆，綠豆，黑豆，三味煎湯頻服。（不可多煎因豆之功俱在皮也），外用豆腐渣。加冰片（少許）。研和塗患處。即消。
白話文：
赤小豆、綠豆、黑豆，三種豆子一起煎湯，常常服用（不可煎太多次，因為豆子的功效都在皮上），外用豆腐渣，加上少許冰片，研磨混合後塗抹在患處，痘子就會消掉。
3. 預防痘入目最妙法
牛蒡子搗塗兒囟門。則痘可不入目。
又方
白芥子（研末蜜調），塗兩足心。引毒下行。目不出痘。
白話文：
將牛蒡子搗碎後塗在嬰兒的囟門上，這樣就可以防止痘瘡進入眼睛。
另一個方法是：
將白芥子研磨成粉末，與蜂蜜調和後塗抹在兩腳底心，可以引導病毒向下走，避免眼睛長出痘瘡。
4. 痘出眼中
新象牙磨水滴入眼中。其痘自退。可免眼瞎。
白話文：
將新的象牙磨成水滴入眼睛裡，這樣痘子會自行消退，可以避免眼睛失明。
5. 痘疹濕爛不結痂方
干綠豆粉（五錢），天花粉（減半），敷之愈。
白話文：
使用綠豆粉（五錢）和天花粉（用量減半），混合後敷在患處，可以治癒。
6. 痘疳方
雄牛屎尖（燒存性），為末。每一錢。加冰片。（二分），研細。吹患處立愈。
白話文：
將公牛的糞便尖端部分燒成灰，研磨成粉末。每次使用一錢的量，加入二分的冰片，一起研細。然後吹到患處，立即見效。
7. 痘潰膿水淋漓方
多年蓋屋草。洗焙為末。摻之。痘後不收膿亦效。
8. 痘爛生蛆方
嫩柳葉鋪席上臥。蛆盡出即愈。
9. 神燈照法
川椒，艾葉，紅棗（去核），芫荽，茵陳，乳香，白芷梢，陳香圓，安息香
共為細末。作紙捻熏照。雖癢塌之痘。火到癢除。
白話文：
花椒，艾葉，紅棗（去除果核），芫荽，茵陳，乳香，白芷的梢部，陳年龍涎香，安息香。
10. 痘後齒病方
專治小兒痘疹餘毒。牙齦破爛出血。或成走馬牙疳。並治大人牙爛。口舌破碎。
白話文：
專門治療小兒因天花留下的餘毒，牙齦破損出血，或者發展成走馬牙疳的情況。同時也適用於成人牙齒腐爛、口腔和舌頭潰瘍的病症。
人中白（一錢），銅綠（一分五釐），麝香（一分三釐）
共研末。先將濃茶洗淨口牙。後用指頭蘸藥敷立愈。
白話文：
-
人中白（1錢）：人中白色的分泌物，具有清熱涼血、解毒消腫的作用。
-
銅綠（1分5釐）：銅器表面產生的綠色鏽斑，具有殺菌消炎、收斂止血的作用。
-
麝香（1分3釐）：雄麝的香囊分泌物，具有活血化瘀、通經止痛的作用。
11. 痧痘後口疳方
生半夏，生香附（等分），瓦上焙為細末。加梅花冰片（少許），用雞蛋白。在男左女右腳心中塗圈。然後將藥末填放圈內。用布紮緊。俟香從鼻孔出。疳即愈。此方甚效。
白話文：
半夏、生香附等份，放在瓦片上焙乾成細末。加入少許梅花冰片，用雞蛋白攪拌均勻。在男左女右腳心上塗個圈。然後將藥末敷在圈內，用布紮緊。等到藥香味從鼻子出來。疳病就會痊癒。此方非常有效。