雲川道人

《絳囊撮要》~ 小兒科 (3)

1. 愈瘧散

治小兒瘧疾。無計可施。惟此最效。切忌入口。

代赭石（五塊燒紅醋淬），硃砂（五分），砒霜（一豆大），用紙包七重。打濕煨乾。入麝香少許為末。香油調。一分塗鼻尖上。及眉心。四肢效。

白話文：

1. 代赭石（五塊燒紅醋淬）：將五塊代赭石燒紅，放入醋中淬火。

2. 硃砂（五分）：五分硃砂。

3. 砒霜（一豆大）：一粒豆那麼大的砒霜。

4. 用紙包七重：將上述藥物用紙包成七層。

5. 打濕煨乾：將藥包打濕，然後烘乾。

6. 入麝香少許為末：加入少許麝香，研磨成粉末。

7. 香油調：用香油調和藥粉。

8. 一分塗鼻尖上：將藥膏塗在鼻尖上。

9. 及眉心：塗在眉心。

10. 四肢效：塗在四肢上也有效。

2. 治蟲便方

使君子肉（十四個半生半炒）搗末空心拌紅糖吃。蟲從大便出。若未盡。頻服以盡為度。

白話文：

使用十四個半生半熟的使君子肉，搗碎成末後，空腹時與紅糖混合服用。寄生蟲會隨大便排出。如果寄生蟲沒有完全排出，可以重複服用，直到所有寄生蟲都排出為止。

3. 治天泡瘡方

蓮房殼（二枚煅存性研末），井泥調敷。

又方

白荷花瓣（不拘），曬乾研末。香油調搽。

4. 異傳不出天花方

天麻子（揀肥大者三十粒去殼衣），透明硃砂（一錢），麝香（揀真當門子五釐）

白話文：

天麻子（選擇肥大的三十粒，去除外殼和薄皮），透明硃砂（一錢），麝香（選擇真正的當門子，五釐）。

上藥三味。先將硃砂麝香研極細末後。入天麻子共研成膏。於五月五日午時。擦小兒頭頂心。（不可誤塗囟門），前心，背心，兩手心，兩腳心，兩臂彎，兩腳彎，兩脅共十三處。俱要擦到。不可短少。擦如錢大。勿使藥有餘剩。擦後不可洗動。聽其自落。本年擦過一次。出痘數粒。

白話文：

最上面需要的藥品只有三種。首先把硃砂和麝香研磨成非常細的末粉。然後加入天麻子，一起研磨成藥膏。在五月初五的午時，將藥膏擦在小孩的頭頂心（但不能塗在囟門上），前胸、後背、兩個手掌、兩個腳掌、兩個手肘彎曲處、兩個膝蓋彎曲處和兩個腋下等十三個部位都要塗抹，不能塗漏任何一處。塗抹時藥膏要擦成錢幣大小，不能讓藥膏有剩餘。塗抹後不要清洗或移動，讓藥膏自行脫落。小孩在這一整年只需要塗抹一次。如果塗抹後長出的痘痘數量很少，也沒有關係。

次年端午再擦一次。出痘三粒再次年端午又擦一次。永不出痘。如未周歲之小兒。於七月七日。九月九日。依法擦之。更妙。男女治法皆同。傳方之家不出天花。已十三代矣。爰是刊布。以公於世。

白話文：

到了第二年端午節，再擦一次藥。長出三顆痘痘，再到端午節的時候又擦一次藥。這樣一來，痘痘就永遠不會再長出來了。如果一歲以下的嬰兒，則於七月七日和九月九日，依照此方法擦藥，效果會更好。男女的治療方法都相同。傳授這個藥方的人家，已經十三代沒有出過天花了。所以我現在把它刊佈出來，讓大家共用。

又方

凡嬰孩無論男女。於五月起。至八月有除日七個。每遇除日。用川楝子。揀肥大光潔不蛀不油者。於石盆內搗爛。新砂鍋煎濃。傾入木盆內。無風處將新白布一方。蘸水自頭至足。遍身洗擦。不留余隙。仍將布拭乾。避風片時。一歲至三歲。用七個。水三碗。四五歲用九個。

白話文：

無論男孩或女孩。從五月開始，到八月有七個去除蟲害的日子。每逢去除蟲害的日子，用川楝子。挑選肥大光潔沒有蟲蛀也不油膩的川楝子，在石盆中搗碎。用新砂鍋煎濃。倒入木盆中。在無風處用一塊乾淨的白布蘸水，從頭到腳，全身清洗擦拭。不留一點間隙。然後用布擦乾。避風片刻。一歲到三歲的小孩，使用七個川楝子，加三碗水。四歲到五歲的小孩，使用九個川楝子。

水五碗。六七歲用十五個。水七碗。八歲至十歲。用二十個。水九碗。十一歲至十五歲。用三十個。水十五碗。照前搗爛煎濃。洗擦。搗藥忌鐵器。非但不出痘。且免瘡癤。若不信。或手或足留一處。出時必聚在一塊。此係神方毋忽。

白話文：

水五碗。六七歲的孩子用十五個。水七碗。八歲至十歲的孩子用二十個。水九碗。十一歲至十五歲的孩子用三十個。水十五碗。按照上面的方法搗爛、煎濃。洗擦。搗藥的時候忌諱使用鐵器。這樣不僅不出痘，而且可以避免出現瘡癤。如果你不信，可以在你的手或腳上留一塊地方不塗藥。出痘時，痘痘一定會集中在一塊。這是神方，不要忽視。