《本草圖經》~ 木部上品卷第十 (2)
木部上品卷第十 (2)
1. 琥珀
琥珀，文具茯苓條下。
白話文：
琥珀類似松脂，但顏色透明。松脂凝結而成，時間長了就堅硬如石頭。把它打破，裡面有像砂子一樣的泥土，還有像螞蟻一樣的蟲，稱為琥珀蟲。琥珀味道鹹微苦，性質微溫，無毒。
茯苓產於山澤間，它的根部像茯，所以稱為茯苓。茯苓味道甘淡，性質寒，無毒。
2. 松脂
松脂，生泰山山谷，今處處有之。其用以通明如薰陸香顆者為勝。道人服餌，或合茯苓、松、柏實、菊花作丸，皆先煉治。其法：用大釜加水置甄，用白茅藉甄底，又加黃砂於茅上，厚寸許可矣，然後布松脂於上，炊以桑薪，湯減即添熱水，常令滿。候松脂盡入釜中，乃出之，投於冷水，既凝又蒸，如此三過，其白如玉，然後入藥，亦可單服。其實及根白皮，古亦有服食法，但今松實，多作果品，余不聞堪入藥。
白話文：
松脂生長在泰山山谷中，現在各地都有。其中以通透明亮像薰陸薰香顆粒一樣的松脂品質最好。道士服用松脂，有時會將茯苓、松子、柏子、菊花等藥材混合製成丸劑，但都需要經過精製煉治。煉製方法是：用大鍋加水，鍋中放置蒸籠，蒸籠底鋪上白茅，再在茅草上撒上一層黃沙，厚度約一寸左右，然後將松脂鋪在沙子上，用桑樹的柴火煮水。當湯汁減少時，就添加熱水，一直保持鍋內水量充足。等到松脂全部溶化流入鍋中，就將其取出，並投入冷水中冷卻凝固，凝固後再蒸，如此反覆三次，松脂就會變成白色如玉。此時即可入藥，也可以單獨服用。松脂的果實和根部的白色樹皮，古時候也有服食的方法。但現在松實大多當作水果食用，我沒有聽說過松實能入藥。
其花上黃粉，名松黃，山人及時拂取，作湯點之，甚佳。但不堪停久，故鮮用寄遠。燒其枝上，下承取汁液，名松𣿉（音𣿉），主牛馬瘡。皮上綠衣，名艾納香，用合諸香，燒之，其煙不散。方書言松為五粒，字當讀為：⿰镸鼠音之誤也。言每五⿰镸鼠為一葉，或有兩⿰镸鼠七⿰镸鼠者。
松歲久則實繁，中原雖有，然不及塞上者佳好也。中品有墨條，不載所出州郡，然亦出於松，故附見於此。
白話文：
松樹的花上有一種黃色的粉末，叫做松黃。山裡人及時拂取松黃，用來熬湯點菜，味道非常鮮美。但松黃不能存放太久，所以很少用來寄贈遠方。把松枝燒成灰，把灰下面的汁液收集起來，叫做松脂。松脂可以治療牛馬的瘡。松樹皮上的綠色苔蘚，叫做艾納香。艾納香可以和各種香料混合在一起焚燒，燃燒後煙霧不會散開。古書中說松樹有五片葉子，這裡的「五」字應該是「七」字的錯誤。松樹的葉子每七片組成一束，偶爾有九片或十一片的。
松樹生長的時間愈長，松實就愈肥美。中原地區雖然也有松實，但是品質比不上塞外地區的松實。中等的松實有墨條，並沒有記載出產的州郡，但也是生長在松樹上，所以在此一併記載。
3. 墨
墨，文具松脂條下。
白話文：
墨，是文具，放在松脂條下面。
4. 柏實
柏實，生泰山山谷，今處處有之，而乾州者最佳。三月開花，九月結子，候成熟收採，蒸曝乾，舂擂取熟人子用。其葉名側柏，密州出者，尤佳。雖與他柏相類，而其葉皆側向而生，功效殊別。採無時。張仲景方療吐血不止者，柏葉湯主之。青柏葉一把，乾薑三片，阿膠一挺炙，三味以水二升，煮一升，去滓，別絞馬通汁一升相和，合煎取一升，綿濾，一服盡之。
白話文：
柏樹種子，生長在泰山山谷，現在到處都有，而陝西乾州的柏樹種子最好。三月開花，九月結果，等到成熟後採收，蒸熟曬乾後，搗碎取出成熟的種仁使用。柏樹的葉子稱為柏葉，山東密州產的柏葉，品質尤其好。雖然柏葉和其他柏樹的葉子相似，但柏葉都是側向生長，功效也不同。採摘柏葉沒有特定時間。張仲景的藥方用於治療吐血不止，柏葉湯就是主藥。青色的柏葉一把，乾薑三片，阿膠一塊烤過，將這三味藥材與二升水一起煮，煮到剩下一升，去掉藥渣，另絞取馬通汁一升混合在一起，一起煎煮取一升，用棉布過濾，一次喝完。
山東醫工亦多用側柏，然云性寒，止痛，其方採葉入臼中，濕搗，令極爛如泥，冷水調作膏，以治大人及小兒湯燙火燒，塗敷於傷處，用帛子系定，三兩日瘡當斂，仍滅瘢。又取葉焙乾為末，與川黃連二味，同煎為汁，服之，以療男子、婦人、小兒大腹下黑血茶腳色，或膿血如澱色，所謂蠱痢者，治之有殊效。又能殺五臟蟲。
白話文：
山東的藥工多用側柏，卻說它性寒，可以止痛。它的做法是：把葉子採下，放入臼中，加水搗爛成泥，再用冷水調成膏狀，用於治療大人及小孩的燙傷和火燒傷，塗在傷處並用布條固定，三到四天後傷口就會收斂，疤痕也會消失。再取乾葉研成粉末，與川黃連一起煎汁服用，可以治療男女、小孩的大腹下黑血茶腳色，或膿血如澱色，所謂的蠱痢，治療效果顯著。還可以殺死五臟裡的蟲子。
道家多作柏葉湯，常點益人。古柏葉尤奇。今益州諸葛孔明廟中，有大柏木，相傳是蜀世所植，故人多采收入作藥。其味甘，香於常柏也。
白話文：
道家常常煮柏葉湯喝，通常對人很有益。特別是古老的柏葉。現在益州諸葛孔明廟中，有一棵巨大的柏木，相傳是蜀國時期種植的。所以，很多人採摘它的葉子回來當藥材。柏葉湯嚐起來甘甜，比一般的柏葉更加芳香。