《本草圖經》~ 草部下品之下卷第九 (9)
草部下品之下卷第九 (9)
1. 仙茅
仙茅，生西域，及大庾嶺，今蜀川、江湖、兩浙諸州亦有之。葉青如茅而軟，復稍闊，面有縱理；又似棕櫚，至冬盡枯，春初乃生；三月有花如梔子黃，不結實；其根獨莖而直，旁有短細根相附，肉黃白，外皮稍粗褐色。二月、八月採根曝乾用。衡山出者花碧，五月結黑子。
白話文：
仙茅，生長在西域，和大庾嶺一帶，現在四川、湖南、江浙等省也有。它的葉子青綠如茅草，但更柔軟，而且稍寬，葉面有縱向紋路;又類似棕櫚，冬天完全枯萎，春天開始生長;三月開花，花朵如梔子花，黃色，不結果實;根部只有一根主莖，主莖上長著短而細的根鬚，根莖肉質黃白色，外皮稍粗糙，呈褐色。在二月和八月採收根部，曬乾後使用。衡山出產的仙茅，花朵呈碧綠色，五月結出黑色的果實。
謹按《續傳信方》敘仙茅云：主五勞七傷，明目，益筋力，宣而復補。本西域道人所傳。開元元年婆羅門僧進此藥，明皇服之有效，當時禁方不傳。天寶之亂，方書流散，上都不空三藏始得此方，傳與李勉、司徒路嗣恭尚書、齊杭給事、張建封僕射服之，皆得力。路公久服金石無效，及得此藥，其益百倍。
白話文：
據《續傳信方》記載，仙茅可以治療五勞七傷，明目，增強筋骨力量，同時具有宣通和補益的作用。此藥出自西域道人傳授。開元元年，婆羅門僧人進獻此藥，唐玄宗服用後效果顯著，當時禁止將方子傳播。天寶之亂後，方書流散，上都不空三藏纔得到此方，並傳授給李勉、司徒路嗣恭尚書、齊杭給事、張建封僕射等人服用，都取得了良好的效果。路公長期服用金石藥物無效，直到得到此藥後，效果才大大提高。
齊給事守縉雲，日少氣力，風疹繼作，服之遂愈。八、九月時採得，竹刀子刮去黑皮，切如豆粒，米泔浸兩宿，陰乾搗篩，熟蜜丸如梧子，每旦空肚酒飲任使下二十丸。禁食牛乳及黑牛肉，大減藥力也。《續傳信方》偽唐筠州刺史王顏所著，皆因國書編錄其方，當時盛行。故今江南但呼此藥為婆羅門參。
白話文：
齊給事守在縉雲時，每天感到體力不支，而且患上了風疹，服用此藥後就痊癒了。八、九月時採來人參，用竹刀颳去黑皮，切成豆粒大小，用米泔水浸泡兩宿，在陰涼處晾乾，搗碎後篩選，用熟蜜丸成梧桐子大小，每天早上空腹用酒送服二十丸。忌食牛乳和黑牛肉，否則會大大降低藥效。《續傳信方》是偽唐筠州刺史王顏所著，收錄了國書中的方劑，當時非常流行。所以現在江南地區都稱此藥為婆羅門參。
2. 穀精草
穀精草，舊不載所出州土，今處處有之。春生於穀田中，葉稈俱青，根花並白色。二月、三月內採花用，一名戴星草，以其葉細，花白而小圓似星，故以名爾。又有一種，莖梗差長有節，根微赤，出秦隴間。古方稀用。今口齒藥多使之。
白話文：
穀精草，過去的醫書上沒有記載生長在什麼州郡，現在到處都有。春天生長在穀田中，葉子和稈都是青色的，根和花都是白色的。在二月和三月內採集花朵來用，又叫戴星草。因為它的葉子細長，花白色而小巧圓潤，像星星一樣，所以才這麼命名。還有一種穀精草，莖稈比較長，有節，根微紅，產在秦隴一帶。古方中很少使用。現在的口腔疾病用藥中經常使用它。
3. 天南星
天南星，《本經》不載所出州土，云生平澤，今處處有之。二月生苗，似荷梗；莖高一尺以來；葉如蒟蒻，兩枝相抱；五月開花似蛇頭，黃色，七月結子作穗似石榴子，紅色；根似芋而圓。二月、八月採根，亦與蒟蒻根相類，人多誤採。莖斑花紫，是蒟蒻。一說天南星如本草所說，即虎掌也。
白話文：
天南星，在《本經》中未記載它的生長地點，書中說它生長在澤地，現在各地都有。二月時生出苗來，像荷花的莖；莖長一尺以上；葉子像蒟蒻，兩枝葉子互相抱著；五月開花像蛇頭，花是黃色的，七月結穗狀的果實像石榴籽，是紅色的；根像芋頭而圓。二月和八月採它的根，根的樣子和蒟蒻的根很像，人們常常採錯。莖上有斑點，花是紫色的，那就是蒟蒻。還有人說天南星就像《本草》所說的，就是虎掌。
小者名由跋，後人採用，乃別立一名爾。今天南星大者四邊皆有子，採時盡削去之。又陳藏器云：半夏高一、二尺，由跋高一、二寸，此正誤相反言也。今由跋苗高一、二尺，莖似蒟蒻而無斑，根如雞卵。半夏高一、二寸，亦有盈尺者，根如小指正圓也。江南吳中，又有白蒟蒻，亦日鬼芋根，都似天南星，生下平澤極多，皆雜採以為天南星，了不可辨，市中所收，往往是也。但天南星小，柔膩肌細，炮之易裂，差可辨爾。
白話文：
小名為由跋，後人採用，因此另外建立了一個名稱。今天南星大者四邊皆有種子，採摘時將種子全部削去。陳藏器說：半夏高一、二尺，由跋高一、二寸，這個說法正好相反。現在由跋苗高一、二尺，莖像蒟蒻卻沒有斑點，根部像雞蛋。半夏高一、二寸，也有長至一尺的，根部像小指頭一樣又正又圓。江南吳中，還有白蒟蒻，又叫鬼芋根，都像天南星，長在低窪平澤極多，都混雜採摘當作天南星，完全無法區分，市集中收到的，往往也就是如此。但是天南星比較小，柔嫩細膩，炮製之後容易裂開，大概可以由此區分。
古方多用虎掌，不言天南星。天南星近出唐世，中風痰毒方中多用之。《續傳信方》治風痛，用天南星、躑躅花，並生時同搗，羅作餅子，甑上蒸四、五過，以稀葛囊盛之。候要，即取焙搗為末，蒸餅，丸如梧桐子，溫酒下三丸。腰腳骨痛，空心服；手臂痛，食後服，大良。
白話文：
古代藥方經常使用虎掌，但沒有提到天南星。天南星是唐代以後纔出現的，中風痰毒的藥方中經常使用它。《續傳信方》裡面，有一個治療風痛的藥方，使用了天南星和躑躅花，將它們在生長時一起搗碎，然後過篩做成餅子，在蒸籠上蒸四到五次，再用稀葛布袋盛裝起來。等到要使用時，把餅子取出，焙炒後搗碎成粉末，蒸熟後做成像梧桐子一樣大小的藥丸，用溫酒送服三丸。腰腳骨痛可以在空腹時服用；手臂痛可以在飯後服用，效果很好。