《本草圖經》~ 草部下品之下卷第九 (7)
草部下品之下卷第九 (7)
1. 甘蕉根
甘蕉根，舊不著所出州郡。陶隱居云本出廣州，江東並有。根、葉無異，惟子不堪食。今出二廣、閩中，川蜀者有花，閩廣者實極美可啖，他處雖多，而作花者亦少，近歲都下往往種之甚盛，皆芭蕉也。蕉類亦多。此云甘蕉乃是有子者，葉大抵與芭蕉相類，但其捲心中抽稈作花；初生大萼，如倒垂菡萏，有十數層，層皆作瓣，漸大則花出瓣中，極繁盛。紅者如火炬，謂之紅蕉；白者如蠟色，謂之水蕉，其花大類象牙，故謂之牙蕉。
白話文：
甘蕉根，以前沒有記載它出產的州郡是哪裡。陶隱居說本產於廣州，江東也有。根本葉沒有什麼不同，只是結的果實不能吃。現在產自廣東、廣西、福建中部，四川、蜀地一帶的有花朵，福建、廣東一帶的果實極其美味可以吃，其他地方雖然有很多，但開花結果的很少。近年來，京都經常種植這種植物，長的十分茂盛，這些都是芭蕉。芭蕉的種類也很多，此處所說的甘蕉是有果實的，葉子大多與芭蕉相類似，只是在葉子捲起的中間抽稈開花；剛開始長出大萼，像是倒栽的荷花，有十幾層，每層都呈花瓣狀，逐漸長大後，花朵從花瓣中長出，極其繁盛。紅色的花像火把，稱作紅蕉；白色的花像蠟燭的顏色，稱作水蕉，它的花朵很像象牙，所以稱作牙蕉。
其實亦有青黃之別，品類亦多，食之大甘美，亦可曝乾寄遠，北土得之以為珍果。閩人灰理其皮令錫滑，績以為布，如古之錫襄焉。其根極冷，搗汁以傅腫毒，蓐婦血妨亦可飲之。又芭蕉根性亦相類。俚醫以治時疾、狂熱，及消渴、金石發動躁熱，並可飲其汁。又芭蕉油治暗風癇病涎作，暈悶欲倒者，飲之得吐，便瘥，極有奇效。
白話文：
芭蕉的種類繁多，果實甜美可口，可以曬乾後寄往遠方，北方的人把它當作珍貴的水果。閩南人會把芭蕉皮曬乾後磨成粉，再把它編織成布，就像古代的錫襄布一樣。芭蕉的根性很寒涼，可以搗成汁敷在腫毒患處，產婦血崩也可以服用。此外，芭蕉根的性質與芭蕉根類似。民間醫生用它來治療時疾、狂熱、消渴、金石發動引起的躁熱，都可以服用它的汁液。芭蕉油可以治療暗風癇病涎作、暈悶欲倒的症狀，喝了之後可以吐出來，病就好了，效果非常奇特。
取之用竹筒插皮中，如取漆法。
白話文：
用竹筒插入樹皮中，就像採取生漆的方法。
2. 萹蓄
萹蓄瞿麥，葉細綠如竹，赤莖如釵股，節間花出甚細，微青黃色，根如蒿根。四月、五月採苗，陰乾。謹按《爾雅》云：竹，萹蓄。郭璞注云：似小藜赤莖節，好生道傍，可食。又殺蟲。《衛詩》綠竹猗猗。說者曰：綠，王芻也。竹，萹竹也。即謂此萹蓄。方書亦單用治蟲。葛洪小兒蛔方。煮汁令濃飲之，即瘥。
白話文：
萹蓄瞿麥的葉子細長翠綠如竹，莖桿紅色似釵股，節間開出的花很細小，顏色略帶青黃，根鬚如蒿根。四月、五月採摘苗葉，在陰涼處曬乾。根據《爾雅》的記載，竹，就是萹蓄。郭璞作注說：萹蓄似小藜，莖桿是紅色的，有很多節，喜歡生長在道路旁，可以食用，還有殺蟲的功效。《衛詩》中有「綠竹猗猗」的句子，有人說綠竹所指的，是王芻。竹，就是萹蓄，所指的也就是這個萹蓄。醫方書中也單獨使用萹蓄來治療蟲害。葛洪的小兒驅蛔方中，將萹蓄煮成濃汁，取汁飲用可以很快痊癒。
3. 酢漿草
酢漿草，俗呼為酸漿。舊不載所出州土，云生道旁。今南中下濕地及人家園圃中多有之，北地亦或有生者。葉如水萍，叢生；莖端有三葉，葉間生細黃花，實黑。夏月採葉用。初生嫩時，小兒多食之。南人用揩鍮石器，令白如銀。
白話文：
酢漿草，俗稱酸漿。以前沒有記載它的產地，只說生長在路邊。如今在南方的低窪潮濕地區和人們的花園菜園裡有很多，北方偶爾也會生長。葉子像浮萍一樣，叢生而長；莖的頂部有三片葉子，葉子之間生長著細小的黃色花朵，果實是黑色的。在夏季採集葉子使用。初生嫩時，小孩子們常常食用。南方人用它來擦拭黃銅器皿，使之像銀子一樣潔白。
4. 苘實
苘（音頃）實，舊不載所出州土，今處處有之。北人種以績布，及打繩索。苗高四、五尺或六、七尺；葉似苧而薄，花黃，實帶殼如蜀葵，中子黑色。九月、十月採實，陰乾用，古方亦用根。
白話文：
苘實，在以前的古籍中沒有記載它的出處和產地，但現在各地都有種植。北方人把它種植出來用來織布和打繩索。苗高四、五尺或六、七尺；葉子像薴麻葉，但更薄，花朵黃色，果實像蜀葵的蒴果，裡面種子呈黑色。九月、十月採摘果實，陰乾後備用，古方也用根。
5. 蒲公草
蒲公草，舊不著所出州土，今處處平澤田園中皆有之。春初生苗，葉如苦苣，有細刺；中心抽一莖，莖端出一花，色黃如金錢；斷其莖有白汁出，人亦啖之。俗呼為蒲公英，語訛為僕公罌是也。水煮汁以療婦人乳癰，又搗以傅瘡，皆佳。又治惡刺及狐尿刺，摘取根莖白汁塗之，惟多塗立瘥止。
白話文：
蒲公英，以前沒有記載它的產地，現在各處平原、澤地、田野中都有。春天剛長出的嫩苗，葉子像苦苣，有細刺；中間抽出一根莖，莖的頂端開出一朵花，花色金黃，像銅錢；折斷莖，有白汁流出，人們也食用這種白汁。民間稱它為蒲公英，因為發音訛誤，也有人誤稱為僕公罌。蒲公英水煮後取汁液治療婦女乳腺炎，或者搗碎後敷在傷口上，效果都很好。此外，它還能治療毒刺、紅腫、疼痛，只要摘取蒲公英的根莖，將其搗爛塗抹在患處，塗抹多次即可痊癒。
此方出孫思邈《千金方》。其序云：余以貞觀五年七月十五日夜，以左手中指背觸著庭木，至曉遂患痛不可忍。經十日，痛曰深，瘡日高大，色如熟小豆色。嘗聞長者之論有此方，遂依治之。手下則愈，痛亦除，瘡亦即瘥，未十日而平復。楊炎《南行方》亦著其效云。
白話文：
這個偏方出自孫思邈的《千金方》。序言中說：我在貞觀五年七月十五日晚上，左手中指背面觸碰到了庭院樹木，到天亮時疼痛難忍。過了十天，疼痛加劇，瘡口日益增大，顏色像熟透的小豆子一樣。我曾經聽長輩說過這個偏方，便依法治療。我的手很快就治癒了，疼痛也消失了，瘡口也立即痊癒了，不到十天就恢復了。楊炎的《南行方》也記載了這個偏方的療效。