《本草圖經》~ 草部下品之下卷第九 (6)
草部下品之下卷第九 (6)
1. 狼毒
狼毒陸及大黃，莖葉上有毛；四月開花，八月結實；根皮黃，肉白。二月、八月採根，陰乾。以陳而沉水者良。葛洪治心腹相連常脹痛者。用狼毒二兩，附子半兩，搗篩，蜜丸如桐子大。一日服一丸，二日二丸，三日三丸。再一丸，至六日，又三丸；自一至三常服，即瘥。《千金》療惡疾，以狼毒，秦艽分兩等，搗末，酒服方寸匕，日二常服之，瘥。
白話文：
狼毒、陸及、大黃的莖葉上都長有絨毛。四月開花，八月結實。它的根皮是黃色的，根肉是白色的。在二月和八月採挖其根，然後在陰涼處晾乾。存放時間長並且沉入水中的是上品。葛洪推薦用其治療心腹相連、經常脹痛的疾病。取狼毒二兩，附子半兩，搗碎過篩，加入蜂蜜製成桐子大小的丸劑。第一天服用一丸，第二天服用二丸，第三天服用三丸。此後每天再服用一丸，直到第六天，再服用三丸。從一天到三天是常用量，服用之後就會痊癒。《千金》中記載治療惡疾的方法是，取等量的狼毒和秦艽，搗碎成末，用酒送服方寸匕，每天服用兩次，一直服用到痊癒。
2. 鬼臼
鬼臼，生九真山谷及冤句，今江寧府、滁、舒、商、齊、杭、襄、峽州、荊門軍亦有之，多生深山岩石之陰。葉似蓖麻、重樓輩；初生一莖，莖端一葉，亦有兩歧者，年長一莖，莖枯為一臼，二十年則二十臼也；花生莖間，赤色，三月開，後結實，根肉皮須，並似射干，俗用皆是射干，當細別之。七月、八月採根，曝乾用。
白話文：
鬼臼，生長於九真山谷和冤句的山谷中，現在的江寧府、滁州、舒州、商州、齊州、杭州、襄州、峽州、荊門軍也有，多生長在深山岩石的陰面。葉子像蓖麻、重樓之類的植物；剛開始生長時只有一根莖，莖的頂端有一片葉子，也有兩片葉子的，年長後一莖一莖地生長，莖枯萎後就形成一個臼，二十年就有二十個臼；花開在莖之間，是紅色的，三月開花，後結果實，根、肉、皮、須，都像射干，常用的是射干，應當細心地區別。七月、八月採挖根，曬乾後使用。
古方治五屍、鬼疰、百毒、惡氣方用之。一說鬼臼生深山陰地，葉六出或五出，如雁掌。莖端一葉如傘，蓋旦時東向，及暮則西傾，蓋隨日出沒也。花紅紫如荔枝，正在葉下，常為葉所蔽，未常見日。一年生一葉，既枯則為一臼，及八、九年則八、九臼矣。然一年一臼生而臼腐，蓋陳新相易也，故俗又名曰害母草。
白話文：
在古代的醫療中，經常使用鬼臼來治療五屍病、鬼疰病、百種毒害、各種惡氣等疾病。有人說鬼臼生長在深山陰涼之地，葉片有六個或五個，形狀像雁掌。莖端的葉子像傘一樣，早晨的時候朝向東方，晚上則朝向西方，似乎是隨著太陽的升落而轉動。鬼臼的花朵呈紅紫色，就像荔枝一樣，藏在葉子下面，通常被葉子遮蓋著，很難看到陽光。鬼臼每年只長一片葉子，葉子枯萎之後就變成一個臼，經過八到九年，就會形成八九個臼。然而，每年都會長出一個新的臼，同時舊的臼也會腐爛，所以鬼臼的數量是恆定的，人們也因此稱它為害母草。
如芋魁、烏頭輩亦然。新苗生則舊苗死，前年之魁腐矣。而本草注謂全似射干，今射干體狀雖相似，然臼形淺薄，大異鬼臼。鬼臼如八、九天南星側比相疊，而色理正如射干。要者，當使人求苗採之，市中不復有也。
白話文：
芋魁、烏頭等植物也是如此。新苗生長後，舊苗就會枯萎，前年的芋魁就會腐爛。而《本草注》記載它完全像射干，現在射干的形態雖然相似，但其根莖形狀較淺薄，與鬼臼相差甚遠。鬼臼的形態就像八九個天南星併排重疊，而其顏色和紋理就像射干。關鍵是，應派人去尋找新苗來採集，市面上已經沒有了。
3. 蘆根
蘆根，舊不載所出州土，今在處有之，生下濕陂澤中。其狀都似竹，而葉抱莖生，無枝；花白作穗若茅花；根亦若竹根而節疏；二月、八月採日乾用之。當汲取水底甘辛者。其露出及浮水中者，並不堪用。謹按《爾雅》謂蘆根為葭華。郭璞云：蘆葦也。葦即蘆之成者。謂蒹為薕（與廉同），似薕萑（音桓）而細長，高數尺，江東人呼為薕。
白話文：
蘆根，過去文獻中沒有記載出產的州土，現在各地都有，生長在低濕的池塘湖沼中。它的外觀很像竹子，葉子緊抱著莖生長，沒有枝條；花朵白色，穗狀，像茅草花；根也像竹根，但節間稀疏；二月和八月採挖，曬乾後使用。應該汲取水底甘甜辛辣的蘆根。露出水面和漂浮在水中的蘆根，都不堪使用。
據《爾雅》一書記載，蘆根叫做蘆華。郭璞解釋說，蘆根就是蘆葦。蘆葦就是長成的蘆草。而薕（音廉），跟廉字相同，像薕萑（音桓），但更細長，高達數尺，江東人稱之為薕。
藡（與荻同）者謂蓲（他敢切），為薍（五患切）。薍似葦而小中實，江東人呼為烏。蓲（音丘）者或謂之荻，荻至秋堅成，即謂之萑。其華皆名苕（徒雕切），其萌筍皆名虇（音綣）。若然所謂蘆葦，通一物也。所謂薕，今作蒹者是也。所謂菼，人以當薪爨者是也。今人罕能別蒹菼與蘆葦。
白話文：
藡和荻是同類植物，又叫蓲。蓲就像蘆葦但是比較小，中間是實心的，江東人稱之為烏。蓲又有人稱之為荻，荻到了秋天變得堅硬成熟之後，稱之為萑。它們的花都叫苕，它們的嫩芽都叫虇。如此一來，所謂的蘆葦，都是同一種東西。所謂的薕，現在都寫作蒹。所謂的菼，人們用它們來當柴火。現在的人很少能分辨蒹、菼和蘆葦。
又北人以葦與蘆為二物，水旁下濕所生者，皆名葦；其細不及指，人家池圃所植者，為蘆。其稈差大深碧色者，謂之碧蘆，亦難得。然則本草所用蘆，今北地謂葦者，皆可通用也。古方多單用。葛洪療嘔噦，切根水煮，頓服一升。《必效方》，以童子小便煮服，不過三升瘥。
白話文：
此外，北方人認為蘆葦是兩種植物，生長在水邊潮濕的地方，都稱為蘆葦；只有細如手指的人工種植在池塘和花園的，稱為蘆葦。其中桿子比較粗，顏色深綠的品種，稱為碧蘆，也很難得到。因此，本草中提到的蘆葦，現在北方人稱之為葦的，都可以通用。古方中有很多單獨使用蘆葦的例子。葛洪治療嘔吐、反胃，將蘆葦根切碎，用水煮後，一次服一升。按照《必效方》的記載，用童子尿煮蘆葦服用，服用不到三升就能治癒。
其蓬茸主卒得霍亂氣息危急者，取一把煮濃汁，頓服二升，瘥。兼主魚蟹中毒，服之尤佳。其筍味小苦，堪食。法如竹筍，但極冷耳。
白話文：
蓬茸主治霍亂引起危急的情況，（患者）取一把煮濃汁，頓時服用兩升，立即好轉。霍亂同時兼有魚蟹中毒，服用蓬茸更有效。蓬茸的嫩竹筍味道微苦，可以食用。做法和竹筍一樣，但是極冷而已。