《本草圖經》~ 玉石上品卷第一 (7)
玉石上品卷第一 (7)
1. 綠礬
綠礬，文具礬石條下。
白話文：
綠礬
文具所用之礬石條下產出。
2. 柳絮礬
柳絮礬，文具礬石條下。
白話文：
柳絮礬，文房用礬石塊下。
3. 滑石
滑石，生赭陽山谷及泰山之陰，或掖北白山，或卷山，今道、永、萊、濠州皆有之。此有二種，道、永州出者，白滑如凝脂。《南越志》云：膋城縣出膋石，膋石即滑石也。土人以為燒器，用以烹魚是也。萊、濠州出者，理粗質青，有白黑點，亦謂之斑石。二種皆可作器用，甚精好。
白話文：
滑石，生長在赭陽山谷和泰山陰面，或在掖北白山，或在卷山，現在的道州、永州、萊州、濠州都有。滑石有兩種，道州和永州產的，白色光滑如凝固的油脂。《南越志》中說：膋城縣產膋石，膋石就是滑石。當地人用它來燒製器具，用來烹魚。《本草綱目》中記載：「膋石，出永州、道州。白色，塊狀，滑澤如凝脂。」萊州和濠州產的，質地粗糙，顏色青綠，有黑白色斑點，也叫斑石。這兩種滑石都可以做成器皿，都很精緻美觀。
初出軟爛如泥，久漸堅強，彼人皆就穴中乘其軟時製作，用力殊少，不然堅強費功。《本經》所載土地，皆是北方，而今醫家所用，多是色白者，乃自南方來。又按雷斆《炮炙方》滑石有五色，當用白色如方解石者。其綠色者，性寒有毒，不入藥。又云：凡滑石似冰白青色，畫石上有白膩文者，為真。
白話文：
滑石剛開採出來時，柔軟而脆弱，就像泥巴一樣，隨著時間的推移，逐漸變得堅硬。因此，人們通常在滑石剛採出來時，趁著它還柔軟的時候，就開始在石洞中製作。這樣費的力氣就比較少。如果不趁機製作，等到滑石堅硬了，那就需要花費很大的力氣了。《本經》中記載的滑石，都是來自北方。但是現在醫家所使用的滑石，大多是來自南方，顏色是白色的。根據雷斆的《炮炙方》，滑石有五種顏色，我們應該使用白色，類似於方解石的滑石。綠色的滑石，性質寒冷並且有毒，不能入藥。雷斆還說，真正的滑石看起來像冰一樣的白青色，在畫石上有白色的細膩紋理。
如此說：則與今南中來者，又皆相類，用之無疑矣。然雷斆雖名隋人，觀其書乃有言唐以後藥名者，或是後人增損之歟。或云沂州出一種白滑石，甚佳，與《本經》所云泰山之陰相合。然彼土不取為藥，故醫人亦鮮知用之。今濠州醫人所供青滑石，云性微寒無毒，主心氣澀滯。
白話文：
由此可見，現在從南方進口來的滑石，與雷斆所記載的滑石，功效都差不多，所以用起來應該沒有問題。不過，雷斆雖然是隋朝人，但他的書裡提到了唐朝以後的藥名，可能是後人增補上去的吧。有人說沂州產的一種白色的滑石，品質非常好，與《本經》中記載的泰山陰面的滑石相符。可是當地的居民沒有拿來當藥用，所以醫生也很少知道這味藥。現在濠州的醫生提供的青滑石，據說性質微寒無毒，主治心氣阻塞不通。
與《本經》大同小異。又吳錄《地理志》及《大康地記》云：鬱林州布山縣，多虺，其毒殺人，有冷石可以解之，石色赤黑，味苦，屑之著瘡中，並以切齒立蘇，一名切齒石。今人多用冷石作粉，治痱瘡，或云即滑石也，但味之甘苦不同耳。謹按古方利小便，治淋澀，多單使滑石。
白話文：
與《本經》大意基本相同。又吳氏《地理志》和《大康地記》說：鬱林州布山縣，有很多虺，牠們的毒液可以殺死人，那裡有一種冷石可以解毒，這種石頭顏色赤黑，味道苦，將它磨碎敷在傷口上，並含在嘴裡，很快就能甦醒，又叫作切齒石。現在的人多用冷石磨成粉末，來治療痱子，或說就是滑石，但味道的甘苦不同。謹慎地按古代的藥方，利於小便，治療淋病，大多單獨使用滑石。
又與石葦同搗末，飲服刀圭更快。又主石淋發煩悶，取滑石十二分，研粉，分兩服，以水和攪令散，頓服之。煩熱定，即停後服，未已，盡服之必瘥。
白話文：
此外，將滑石與石葦搗成粉末，喝下刀圭分量的份量，會更快康復。滑石還能治療石淋引起的煩躁。取十二分滑石，研磨成粉，分成兩次服用，用水平均攪拌均勻，一次喝完。等煩熱平定後就停止服用，如果症狀沒有消失，把剩下的藥吃完，一定會康復。
4. 紫石英
紫石英，生泰山山谷，今嶺南及會稽山中亦有之。謹按《吳普本草》云：紫石英，生泰山及會稽，欲令如削，紫色達頭如摴蒲者。陶隱居云：泰山石，色重澈下有根，最佳。會稽石，形色如石榴子，最下。先時並雜用，今惟用泰山石，余處者可作丸酒餌。又按《嶺表錄異》云：今隴州山中多紫英石，其色淡紫，其實瑩澈，隨其大小皆五稜，兩頭如箭鏃。煮水飲之，暖而無毒，比北中石英，其力倍矣。
白話文：
紫石英，生長在泰山山谷之中，如今嶺南和會稽山中也有。根據《吳普本草》記載：紫石英，產於泰山和會稽，想要讓人感覺像是削過的，外觀如棒槌一般，紫色通透到頂部。陶隱居說：泰山石，顏色深重澄澈，底部有根，是最好的。會稽石，形狀和顏色都像石榴子，品質最差。以前各種地方的石英都用，現在只用泰山石，其他地方的石英可做成藥丸、藥酒和魚餌。又根據《嶺表錄異》記載：如今隴州山中有很多紫英石，顏色淡紫紅色，質地透明澄澈，無論大小都具有五個棱角，兩頭像箭鏃一樣。煮水飲用，溫和無毒，比北方和中部產的石英更加有效。
然則泰山、會稽、嶺南紫石英用之亦久。《乳石論》無單服紫石者，惟五石散則通用之。張文仲有鎮心單服紫石煮水法。胡洽及《千金方》則多雜諸藥同用。今方家用者，惟治療婦人及治心病藥時有使者。
白話文：
然而，泰山、會稽、嶺南紫石英的藥用歷史都很悠久。《乳石論》中沒有單獨服用紫石的方劑，只有五石散中通用了它。張文仲有鎮心單服紫石煮水的方法。胡洽和《千金方》則大多與其他藥物一起使用。現在民間常用的方劑中，只有治療婦女和心臟病的藥物時才偶爾用到它。