《本草圖經》~ 玉石上品卷第一 (8)
玉石上品卷第一 (8)
1. 白石英
石英，生華陰山谷及泰山。陶隱居以新安出者佳，蘇恭以澤州者為勝，今亦澤州出焉。大抵長而白澤，明澈有光，六面如削者可用，長五、六寸者彌佳。其黃色如金在端者，名黃石英；赤端白後者，名赤石英；青端赤後者，名青石英；黑澤而有光者，名黑石英。二月採，亦云無時。
白話文：
石英，生長在華陰的山谷和泰山。陶隱居認為以新安的地方產出的石英較好，蘇恭認為澤州產出的石英最好，現在也產於澤州。石英一般比較長而且呈現白色，透明又有光澤，六面都像被削過，這樣的石英可以用。石英越長（五、六寸以上），品質越好。如果石英一端是黃色像金色，叫黃石英；一端是紅色後端是白色，叫赤石英；一端是青色後端是紅色，叫青石英；顏色是黑色但有光澤，叫黑石英。石英適合在二月採集，也有人說不受時間限制。
古人服食，惟白石英為重，紫石英但入五石散。其黃、赤、青、黑四種，《本經》雖有名，而方家都不見用者。故《乳石論》以鍾乳為乳，以白石英為石，是六英之貴者，惟白石也。又曰乳者陽中之陰，石者陰中之陽，故陽生十一月後甲子服乳，陰生五月後甲子服石。然而相反畏惡，動則為害不淺。
故乳石之發，方治雖多，而罕有能濟者，誠不可輕餌也。
白話文：
古人服用藥物，認為白石英最重要，紫石英只用於五石散。至於黃、赤、青、黑四種石英，《本經》雖然有記載，但方家都不採用。所以《乳石論》認為鍾乳是乳，白石英是石，六種英石中最珍貴的是白石。又說乳是陽中之陰，石是陰中之陽，所以陽生於十一月後甲子服用乳，陰生於五月後甲子服用石。然而，如果服用相反的藥物或有畏懼和厭惡，就會產生嚴重的危害。
至於乳石的發作，治療的方法雖然很多，但很少有能奏效的，誠不可輕易服用。
2. 赤石脂
赤石脂，生濟南、射陽及泰山之陰。蘇恭云：濟南泰山不聞出者，惟虢州盧氏縣、澤州陵川縣、慈州呂鄉縣並有，及宜州諸山亦出，今出潞州。以色理鮮膩者為勝，採無時。古人亦有單服食者。《乳石論》載服赤石脂，發則心痛，飲熱酒不解，治之用蔥豉綿裹，水煮飲之。
白話文：
赤石脂，主要產於濟南、射陽和泰山陰面。蘇恭說：濟南和泰山沒有聽說產赤石脂，只有河南省虢州盧氏縣、山西省澤州陵川縣、陝西省慈州呂鄉縣等地有這種藥材，還有廣西省宜州的諸山也產，現在潞州也有。以顏色和質地鮮明細膩的赤石脂為佳，採集沒有特定時間。古人也有單獨服食赤石脂的。《乳石論》記載服食赤石脂，可能會引起心痛，喝熱酒也無法解除，治療方法是用蔥豉包裹棉布，水煮後飲用。
《千金翼》論曰治痰飲吐水無時節者，其源以冷飲過度，遂令脾胃氣羸，不能消於飲食，飲食入胃，則皆變成冷水，反吐不停，皆赤石脂散主之。赤石脂一斤，搗篩，服方寸匕，酒飲自任，稍稍加至三匕。服盡一斤，則終身不吐淡水，又不下痢，補五臟，令人肥健。有人淡飲，服諸藥不效，用此方遂愈。
白話文：
《千金翼方》中說，治療痰飲上逆，嘔吐不止的病症，其根源是因為過度飲用冷飲，導致脾胃氣虛，不能消化食物。食物進入胃中，便會轉化為冷水，反覆嘔吐不止，赤石脂散這味藥可以治療。赤石脂一斤，搗碎篩選，每次服方寸匕，用酒送服，可酌情增加到三匕。服用完一斤，終生都不會再吐清水，也不會腹瀉，還能補益五臟，令人身體強健。有的人患有痰飲病症，服用各種藥物都不見效，用此方後便痊癒了。
其雜諸藥用者，則張仲景治傷寒下痢不止，便膿血者，桃花湯主之。其方用赤石脂一斤，一半全用，一半末用，乾薑一兩，粳米半升，以水七升煮之，米熟為準，去滓，每飲七合，內赤石脂末一方寸匕服，日三愈。止後服，不爾盡之。又有烏頭赤石脂丸，主心痛徹背者。烏頭一分，附子二分，並炮，赤石脂、乾薑、蜀椒各四分。
五物同杵末，以蜜和丸，大如梧子，先食服一丸，不知，稍增之。
白話文：
在雜用於各種藥物的情況中，例如張仲景治療傷寒，腹瀉不止，便中有膿血的患者，使用桃花湯作為主要藥方。桃花湯的配方包括：赤石脂一斤，一半整塊使用，一半磨成粉末使用，乾薑一兩，粳米半升，加入七升水煮至米熟為準，過濾去除藥渣，每次飲用七合，加入赤石脂粉末一方寸匕服用，每天服用三次，直到痊癒。治癒後繼續服用一段時間，直到藥物用盡。另外還有一種烏頭赤石脂丸，主要用於治療心痛徹背的患者。烏頭赤石脂丸的配方包括：烏頭一分，附子二分，兩者均需炮製，赤石脂、乾薑、蜀椒各四分。
將五種藥物搗成細末，用蜂蜜調和為丸劑，大小如梧桐子。一開始服食一丸，沒有感覺，可以逐漸增加用量。
3. 白石脂
白石脂，生泰山之陰。蘇恭云：出慈州諸山，泰山左側不聞有之。今惟潞州有焉，潞與慈相近，此亦應可用。古斷下方多用，而今醫家亦稀使。採無時。五色石脂舊經同一條，並生南山之陽山谷中，主治並同，後人各分之，所出既殊，功用亦別，用之當依後條。然今惟用赤、白二種，余不復識者。
白話文：
白石脂，生長在泰山北面。蘇恭說：出產在慈州的山區，泰山左側沒有聽說有這種東西。現在只有潞州有，潞州與慈州很近，這個也應該可以用。古時候的斷下方子經常使用，而現在的醫生也很少用它。採集沒有固定的時間。五種顏色的石脂在舊的經典中放在同一個條目裡，都生長在南山背陰的山谷中，主治的疾病也相同，後人將它們分開，產地不同，功效也不同，使用的時候應該依照後面的條目。但是現在只使用赤石脂和白石脂兩種，其他的我不再認識了。
唐·韋宙《獨行方》治小兒臍中汁出不止，兼赤、腫，以白石脂細末，熬溫，撲臍中，日三良。又《斗門方》治瀉痢，用白石脂、乾薑二物，停搗，治以百沸湯和麵為稀糊，搜勻，並手丸如梧子，曝乾，飲下三十丸。久痢不定，更加三十丸。霍亂煎漿水為使。
白話文：
唐朝·韋宙的《獨行方》治療小兒臍中膿汁不斷流出，兼有發紅、腫脹的症狀，用白石脂研磨成細末，加熱後敷在臍部，每天三次，治療效果良好。另外《鬥門方》治療腹瀉痢疾，使用白石脂、乾薑兩種藥物，搗碎後，用沸水和麵粉製成稀糊，攪拌均勻，用手丸成梧桐子大小，曬乾後服用三十丸。如果腹瀉痢疾長時間不癒，可再服用三十丸。用霍亂煎煮的漿水送服藥丸。