《本草圖經》~ 玉石上品卷第一 (6)
玉石上品卷第一 (6)
1. 芒硝
芒硝，文具朴硝條下。
白話文：
芒硝
此硝俗稱土硝，味鹹、性寒、無毒。入大腸經。
功效:
- 瀉熱通便，消積化痞，治小腸實熱，腹脹滿悶，大便祕結。
- 清熱宣肺，治肺熱咳嗽，痰多黃稠。
- 清化濕熱，治濕熱黃疸，小便短赤。
2. 硝石
硝石，文具朴硝條下。
白話文：
硝石
硝石，味鹹微苦，寒。主一切火症，除熱毒，消腫痛，解毒。
凡一切發熱，壯熱，口渴，大便祕結，小便赤黃，斑疹，丹毒，遍身發熱，喉痛，口舌生瘡，牙齦腫痛，咽喉腫痛，乳癰，癰疽，痘證瘡毒，痄腮，風火牙痛，目赤腫痛，口糜，大頭瘟，中暑，遍身疼痛者，皆可用之。
外用能消腫毒，退熱止痛，治痘丹，目熱，口糜，鼻疳。
文具朴硝條
朴硝，味鹹，寒。主卒中昏迷，口噤不語，牙關緊閉，筋掣拘攣，腳氣，口瘡糜爛，鼻疳。
外用能消腫止痛，退熱解毒，治口糜，鼻疳。
3. 生硝
生硝，文具朴硝條下。
白話文：
生硝，也就是俗稱的硝石，在藥材分類上屬於朴硝的條狀。
4. 馬牙硝
馬牙消，文已具樸消條中。
白話文：
馬齒草已消，見於樸消條中。
5. 礬石
礬石，生河西山谷及隴西、武都、石門。今白礬則晉州、慈州、無為軍，綠礬則隰州溫泉縣、池州銅陵縣，並煎礬處出焉。初生皆石也，採得碎之，煎煉乃成礬。凡有五種：其色各異，謂白礬、綠礬、黃礬、黑礬、絳礬也。
白話文：
礬石，生長在河西的山谷中，以及隴西、武都、石門等地。現在的白礬產自晉州、慈州、無為軍，綠礬則產自隰州溫泉縣、池州銅陵縣，這些地方都是以煎煉礬石聞名的。礬石最初都是石頭，採集後將其搗碎，經過煎煉才能生成礬。礬石總共有五種，它們的顏色各不相同，分別是白礬、綠礬、黃礬、黑礬、絳礬。
白礬則入藥，及染人所用者；綠礬亦入咽喉口齒藥及染色；黃礬丹灶家所須，時亦入藥；黑礬惟出西戎，亦謂之皂礬，染須鬢藥或用之；絳礬本來綠色，亦謂之石膽，燒之赤色，故有絳名，今亦稀見。又有礬精、礬蝴蝶，皆煉白礬時，候其極沸，盤心有濺溢者，如物飛出，以鐵匕接之，作蟲形者，礬蝴蝶也，但成塊光瑩如水晶者，礬精也。此二種入藥，力緊於常礬也。
白話文：
白礬用於藥物，也是染料。綠礬也用於咽喉口齒藥物和染色。黃礬是煉丹爐所需要的，也有時用於藥物。黑礬只產於西戎，也叫做皁礬，用於染鬍鬚和鬢角的藥物。紅色礬原本是綠色的，也稱石膽，燒成紅色，所以叫紅色礬，現在已經很少見。還有礬精、礬蝴蝶，都是煉製白礬時，等到它極沸，盤子中間有濺溢出來的東西，好像東西飛出來一樣，用鐵製的湯匙接住，做成蟲子的形狀，這就是礬蝴蝶；做成塊狀，光亮如水晶的，就是礬精。這兩種東西入藥，藥效比普通的礬要強。
又有一種柳絮礬，亦出礬處有之，煎煉而成輕虛如棉絮，故以名之。今醫家用治痰壅，及心肺煩熱甚佳。劉禹錫《傳信方》治氣痢巴石丸，取白礬一大斤，以炭火淨地燒令汁盡，則其色如雪，謂之巴石。取一大兩細研，治以熟豬肝作丸，空腹飲下丸數隨氣力加減，水牛肝更佳。
白話文：
還有一種柳絮礬，也是產自礬礦的地方，經過煎煉製成，輕盈鬆散如棉絮，因此得名。現今醫家常用於治療痰液壅塞，以及心肺煩熱的疾病，效果很好。劉禹錫在《傳信方》中記載了治氣痢巴石丸的方法，取白礬一斤，用炭火乾淨地燒，直到汁液燒盡，顏色變為白色，稱為巴石。取一兩二錢研磨成細粉，用熟豬肝做成丸劑，空腹服用，丸劑數量根據體力加減，用水牛肝效果更好。
如素食人，蒸餅丸之亦通，或云白礬中青黑者，名巴石。又治蛇咬蠍螫，燒刀子頭令赤，以白礬置刀上，看成汁，便熱滴咬處，立瘥，此極神驗。得力者數十人。正元十三年，有兩僧流向南到鄧州，俱有蛇齧，令用此法救之，敷藥了便瘥，更無他苦。
白話文：
如果齋戒茹素的人食用蒸餅丸也有通暢效果、有人說白礬中青黑色者，叫做巴石。又可以治療蛇咬蠍螫。先燒刀子頭使其呈現赤熱，再把白礬放在刀子上頭，待其化成汁液後即趁熱滴到被咬的地方，立刻就能治癒。此法極其神效。痊癒者多達數十人。正元十三年間，有兩位僧人流浪到南方，到達了鄧州，都遭遇了蛇的咬傷，於是教他們使用這個方法治療，敷了藥之後就痊癒了，沒有其他的痛苦。
又崔氏方治甲疽，或因割甲傷肌，或因甲長侵肉，遂成瘡腫痛，復緣窄靴，研損四邊腫焮，黃水出浸淫相染，五指俱爛，漸漸引上腳趺，泡漿四邊起，如火燒瘡，日夜倍增，醫方所不能療者，綠礬石五兩，形色似朴硝而綠色，取此一物，置於鐵板上，聚炭封之，囊袋吹令火熾，其礬即沸，流出色赤如融金汁者是真也。看沸定汁盡，去火待冷，取出挼為末，色似黃丹，收之。
白話文：
崔氏有治療甲疽的方子，有可能是因為修剪指甲時傷到了甲牀，或是指甲太長長到刺入肉中，而造成傷口腫脹疼痛。如果再穿窄靴子，會讓傷口周圍摩擦破損腫脹，黃水流出浸淫感染，最後五個腳趾頭都爛掉。感染逐漸蔓延到腳背，周圍起了水泡，像是被火燒過的傷口，日夜疼痛加劇，一般醫生的方法都治不好。
用綠礬石五兩，形狀和顏色類似朴硝但偏綠色。將綠礬石放在鐵板上，周圍放上木炭加熱，用袋子吹氣讓火勢更旺，綠礬石就會沸騰，流出像融化的金汁的紅色液體，是真品。等到沸騰停止，液體都流光了，把火移開讓它冷卻，取出後研磨成粉末，顏色像黃丹，保存起來。
先以鹽湯洗瘡，拭乾，用散敷瘡上，惟多為佳。著藥訖，以軟帛緩裹，當日即汁斷，瘡干。若患痛急，即塗少酥，令潤，每日一遍，鹽湯洗濯，有膿處，常洗使淨，其痂干處不須近。每洗訖，敷藥如初。但急痛即塗酥，五日即覺上痂，漸剝起，亦依前洗敷藥，十日即瘡漸漸剝盡痂落，軟處或更生白膿泡，即捺破敷藥，自然總瘥。
白話文：
先用鹽水清洗傷口，擦乾，再將藥粉敷在傷口上，敷得越多越好。藥敷好後，用柔軟的布料輕柔地包覆傷口，當天就能止住膿汁，傷口漸漸乾燥。如果傷口疼痛劇烈，立即塗抹少量酥油，使傷口滋潤，每天塗抹一次，用鹽水清洗傷口，如有膿液，要經常清洗乾淨，不要靠近已經結痂的地方。每次清洗完畢，像剛開始一樣敷藥。如果傷口仍然疼痛，立即塗抹酥油，大約五天後會感覺到傷口上結痂，痂皮漸漸脫落，仍按照先前的方式清洗傷口並敷藥，約十天後，傷口上的痂皮會逐漸脫落乾淨，若是較柔軟的地方可能會再長出膿泡，立即弄破膿泡並敷藥，傷口自然就會痊癒。
刑部張侍郎親嬰此病，臥經六十日，困頓不復可言，京眾醫並經造問，皆隨意處方，無效驗，惟此法得效如神，故錄之，以貽好事者。又有皂莢礬，亦入藥，或云即綠礬也。《傳信方》治喉痹用之，取皂莢礬入好米醋，或常用釅醋亦通，二物同研，咽之立瘥。如苦喉中偏一傍痛，即側臥，就痛處含之，勿咽。
白話文：
刑部張侍郎親自患了這個病，臥牀已經六十天了，病情困頓不堪，京城的醫生都來看過病，都隨便開藥方，沒有任何效果。只有這個藥方像神藥一樣有效，所以我把它記錄下來，留給有需要的人。
另外，皁莢礬也入藥，有人說它就是綠礬。《傳信方》用來治療喉痹，取皁莢礬放入好米醋中，或直接用濃醋也可以，二味藥同研，含在嘴裡就能立刻痊癒。如果喉嚨中一側疼痛，就側臥，將藥含在疼痛處，不要吞下去。
云此法出於李謨，甚奇。黃礬入藥，見崔元亮《海上方》滅瘢膏，以黃礬石燒令汁出，胡粉炒令黃，各八分，惟須細研，以臘月豬脂和，更研如泥，先取生布揩令痛，即用藥塗五度，又取鷹糞、白燕窠中草，燒作灰，等分，和人乳塗之，其瘢自滅，肉平如故。
白話文：
這種方法出於李謨，十分奇特。黃礬入藥，見崔元亮《海上方》滅瘢膏，以黃礬石燒製讓汁液流出，胡粉炒至呈黃色，各取八分，研磨細碎，以臘月豬脂調和，再次研磨至如泥狀。首先用生布擦拭患處使其疼痛，緊接著將藥物塗抹五次，再取鷹糞、白燕窩中的草，燒成灰燼，等量混合，用人乳調和塗抹。於是疤痕便會自行消除，皮膚恢復平整如初。