《本草圖經》~ 草部下品之下卷第九 (2)
草部下品之下卷第九 (2)
1. 羊蹄
羊蹄，禿菜也。生陳留川澤，今所在有之。生下濕地。春生苗，高三、四尺；葉狹長，頗似萵苣而色深；莖節間紫赤；花青白成穗，子三稜，有若茺蔚，夏中即枯；根似牛蒡而堅實。今人生採根，醋摩塗癬速效。亦煎作丸服之。其方以新採羊蹄根，不限多少，搗研絞取汁一大升，白蜜半斤，同熬如稠餳煎，更用防風末六兩，搜和，令可丸大如梧子。用栝樓、甘草酒下三、二十丸，日二、三次，佳，謹按《詩·小雅》：言採其蓫。
白話文：
羊蹄，是一種像禿子一樣光禿禿的蔬菜。它生長在陳留川澤，現在各地都有。它生長在低濕的地方，在春天生出幼苗，高度有三、四尺。葉子狹長，有些像萵苣，但顏色較深。莖節之間是紫紅色的，花朵是青白色，穗狀排列，果實是三稜形的，像是茺蔚。這種植物在夏天中就會枯萎，根像牛蒡，但比較堅硬。現在人們採集它的根，用醋磨擦患癬的地方，很快就會見效。也可以把它煎成丸劑服用。它的配方是：採集新鮮的羊蹄根，不限數量，搗碎絞取汁液一大升，加入半斤白蜜，一起熬煮成稠厚的糖漿狀，再加入六兩防風末，混合均勻，做成梧子大小的丸劑。服用時，用栝樓、甘草酒送服三、二十丸，每天兩到三次。
陸機云：蓫，今人謂之羊蹄，似蘆菔而莖赤，可汋為茹，滑而美也，多啖令人下氣。幽州人謂之蓫。字或作蓄（並恥六切）。又有一種極相類，而葉黃味酢，名酸模。《爾雅》所謂須，薞（音孫）蕪。郭璞云：薞蕪似羊蹄，葉細味酢，可食，一名蓨（音修）是也。
白話文：
陸機說：蓫，現在的人稱之為羊蹄，它類似蘿蔔但莖是紅色的，可以煮湯喝，吃起來滑溜味美，多吃能幫助排氣。幽州人稱它為蓫。這個字有時候也寫成蓄。還有一種非常類似的植物，但是葉子是黃色的，味道是酸的，名字叫做酸模。《爾雅》中所謂的須、薞蕪就是這種植物。郭璞說：薞蕪類似羊蹄，葉子細長味道是酸的，可以食用，別稱蓨也是這種植物。
2. 牛扁
牛扁，出桂陽川穀，今潞州、寧州亦有之。葉似三堇、石龍芮等。根如秦艽而細，多生平澤下濕地。二月、八月採根，日乾。今亦稀用。按《本經》云：殺牛蝨小蟲。蘇恭注云：太常貯名扁特。今潞州只一種名便特。六月有花，八月結實，採其根。搗末，油調，殺蟣蝨。根、苗主療，大都相似。疑此即是牛扁。但扁便不同，豈聲近而字訛乎？今以附之。
白話文：
牛扁草生長在桂陽川穀地區，現在潞州、寧州也有。它的葉子像三堇和石龍芮。根部像秦艽，但更細，大多生長在平坦開闊的澤地和潮濕的地方。在二月和八月採集根部，曬乾後備用。現在也很少使用了。
根據《本經》記載，牛扁草可以殺死牛蝨和小蟲子。蘇恭在注釋中說，太常庫儲存的名稱是扁特。現在潞州只找到一種叫做便特。它在六月開花，八月結實，採集其根部。將根部搗碎成末，用油調勻，可以殺死蟣蝨。牛扁草的根部和莖葉的藥效作用大體相似。我懷疑這便是牛扁草。
但是，扁和便的寫法不同，難道是音近而字形寫錯了嗎？現在暫且把它附錄在這裡。
3. 陸英
陸英，生熊耳川穀及冤句。蒴藋不載所出州土，但云生田野，今所在有之。春抽苗，莖有節，節間生枝；葉大似水芹及接骨，春夏採葉，秋冬採根莖。或云即陸英也。《本經》別立一條。陶隱居亦以為一物。蘇恭云：《藥對》及古方無蒴藋，惟言陸英，明非別物。今注以性味不同，疑非一種，謂其類耳，然亦不能細別，再詳陸英條，不言所用。
白話文：
陸英，生長在熊耳川和冤句一帶。蒴藋沒有記載具體生長在哪一個州，只說生長在田野，現在各地都有。春天發芽，莖有節，節間長出枝條；葉子很大，像水芹和接骨木。春夏季採收葉子，秋冬採收根莖。有人說它就是陸英。《本經》把它們分別列為不同的條目。陶隱居也認為它們是同一種植物。蘇恭說：《藥對》和古代方書中沒有蒴藋，只提到陸英，說明它們不是不同的植物。現在的註解根據它們的性味不同，懷疑它們不是同一種，認為它們只是類似的植物，但也不能詳細地分別出來。再仔細看陸英的條目，沒有提到它的用途。
蒴藋條云用葉、根、莖，蓋一物而所用別，故性味不同，何以明之？蘇恭云此葉似芹及接骨花，亦一類，故芹名水英，此名陸英，接骨名木英，此三英花、葉並相似。又按《爾雅》云：華荂（音敷）也，華荂榮也。木謂之華，草謂之榮，不榮而實者為之秀，榮而不實者謂之英。
白話文：
《蒴藋條》中提到：可以用蒴藋的葉子、根和莖，但它們的使用部位不同，性質和味道也不一樣，要怎麼解釋呢？
蘇恭說：蒴藋的葉子看起來像芹菜和接骨花，可以算是同類。所以芹菜的名字是「水英」，蒴藋的名字是「陸英」，接骨花的名字是「木英」，這三種植物的花與葉都非常相似。
另外，根據《爾雅》的記載：「華」是指花，而「荂」是花在盛開後結成的果實。如果是樹上的植物，就稱作「華」，如果是草本植物，就稱作「榮」，那些不開花結果的植物就叫「秀」，那些開花但不結果的植物就叫「英」。
然則此物既有英名，當是其花耳。故《本經》云：陸英立秋採。立秋正是其花時也。又葛氏方有用蒴藋者，有用蒴藋根者，有用葉者，三用各別，正與經載三時所採者相會，謂陸英為花無疑也。
白話文：
既然這種植物具有這樣顯赫的名字，那麼它應當就是它的花朵。因此，《本經》上說：藥用陸英應該在立秋時採摘。立秋正好是它花朵開放的時候。另外，葛氏的藥方有的用蒴藋，有的用蒴藋根，有的用蒴藋葉，三種用法各不相同，恰好與經籍上記載的三種採摘時間相符，因此可以確定陸英就是蒴藋的花朵。