《本草圖經》~ 草部下品之上卷第八 (8)
草部下品之上卷第八 (8)
1. 莨菪子
莨菪子，生海濱川穀及雍州，今處處有之。苗莖高二、三尺許，葉似地黃、王不留行、紅藍等而三指闊；四月開花，紫色；苗、莢、莖有白毛；五月結實，有殼作罌子，狀如小石榴，房中子至細，青白色，如米粒，一名天仙子。五月採子，陰乾。謹按《本經》云：莨菪性寒，後人多雲大熱，而《史記》淳于意傳云：淄川王美人懷子而不乳，意飲以浪蕩藥一撮，以酒飲之，旋乳。且不乳豈熱藥所治。
白話文：
莨菪子，生長在海濱，川穀和雍州，如今各地都有。苗莖高二、三尺左右，葉子像地黃、王不留行、紅藍等，有三指寬；四月開花，紫色；苗、莢、莖上有白毛；五月結實，有殼像罌粟，形狀像小石榴，房中的種子非常細小，青白色，像米粒，別名天仙子。五月採收種子，陰乾。謹慎地核對《本經》記載：莨菪性寒，後人多說大熱，《史記》淳于意的傳記中記載：淄川王的妃子懷孕不哺乳，淳于意讓他喝一撮浪蕩藥，用酒送服，很快就哺乳了。而且不哺乳豈是熱藥能治好的。
又古方主卒癲狂，亦多單用莨菪，不知果性寒邪？《小品》載治癲狂方云：取莨菪三升，作末，酒一升，漬數日出，搗之，以向汁和絞，去滓，湯上煎，令可丸，服如小豆三丸，日三。當覺口面急，頭中有蟲行，額及手足有赤色處，如此並是瘥候。未知再服，取盡，神良。又《篋中方》主腸風，莨菪煎。
白話文：
還有古代的藥方治癲狂，大多也單獨使用莨菪，不知道莨菪的藥性是寒還是邪呢？《小品》中記載的治療癲狂的藥方說：取莨菪三升，搗成粉末，加一升酒浸泡數日後取出，搗碎，用前期留下的汁液和藥粉攪拌均勻，去掉渣滓，用湯煎煮，使藥汁能做成藥丸，每天服用三丸，像小豆一般大小的藥丸，每天服用三次。服用後會感到口面發緊，頭中有蟲子在爬，額頭和手腳有發紅的地方，出現這些症狀都是痊癒的徵兆。不知道再服用，服用到沒有殘留時，藥效極好。另外《篋中方》中記載治療腸風的藥方，也採用莨菪煎服。
取莨菪實一升治之，曝乾，搗篩，生薑半斤，取汁，二物相合銀鍋中，更以無灰酒二升，投之，上火煎令如稠餳，即旋投酒，度用酒可及五升以來，即止煎，令可丸，大如梧子。每旦酒飲通下三丸，增至五、七丸止。若丸時黏手，則菟絲粉襯隔煎熬，切戒火緊，則藥易焦而失力矣。
白話文：
用一升的莨菪果仁來治療，把它曬乾，搗碎並篩過，取半斤的生薑，擠出汁來，把這兩種東西一起放入銀鍋中，再加入二升無灰酒，把它們放在火上煮，煮到像稠粥狀，在煮的過程中要不斷加入酒，估計一共有五升酒，煮到這個程度就可以停止了，然後把藥熬成丸狀，丸子的大小要像梧桐子的種子。每天早上用酒送服三粒藥丸，逐漸增加到五粒、七粒，以此為止。如果在做藥丸時，藥丸會黏手，那麼就用菟絲子粉作為隔離和煎熬，一定要注意火候不能太大，否則藥物很容易燒焦而失去藥效。
初服微熱，勿怪。疾甚者，服過三日，當下利，疾去，利亦止，絕有效。
白話文：
初次服藥時會感到微微發熱，不必驚訝。病情嚴重者，服藥三日後，應會出現腹瀉，當疾病痊癒時，腹瀉也會停止，非常有效。
2. 蜀漆
蜀漆，生江林山川穀及蜀漢。常山苗也。常山生益州山谷及漢中，蜀漆根也。江林山即益州江陽山名，是同處耳。今京西、淮、浙、湖南州郡亦有之。葉似茗而狹長，兩兩相當；莖圓有節；三月生紅花，青萼；五月結實，青；三子為房；苗高者不過三、四尺；根似荊，黃色。而海州出者，葉似楸葉，八尺，有花紅白色，子碧色，似山楝子而小。
白話文：
蜀漆，生長在江林山川溪谷以及蜀漢地區。常山苗也是蜀漆，生長在益州山谷和漢中地區。江林山就是益州江陽山的名稱，它是與蜀漆生長在同一地方。現在京西、淮河、浙江、湖南等州郡也有蜀漆生長。蜀漆的葉子像茶葉，但較狹長，兩兩相對生長；莖圓有節；三月開紅花，青色花萼；五月結果，果實青色，三粒果實為一房；蜀漆的苗高不過三、四尺；根像荊棘，黃色。而海州產的蜀漆，葉子像楸葉，高八尺，有紅白兩色的花，果實碧綠色，像山楝子的果實，但較小。
五月採葉，八月採根，陰乾。此二味為治瘧之最要。張仲景蜀漆散：用蜀漆、雲母、龍骨等分，杵末，患者至發前，以漿水和半錢服之。溫瘧加蜀漆半分，臨發時服一錢匕。今天台山出一種草，名土常山，苗、葉極甘，人用為飲香，其味如蜜，又名蜜香草，性亦涼，飲之益人，非此常山也。
白話文：
五月採摘葉子，八月採摘根，陰乾。這兩種草藥是治療瘧疾最重要的藥物。張仲景的蜀漆散：用蜀漆、雲母、龍骨等分，研磨成末，患者在發作前，用漿水和半錢服用。溫瘧症狀加重蜀漆一半，發作時服一錢匕。今天台山出產一種草，名叫土常山，苗、葉極其甘甜，人們用它做飲料香料，它的味道像蜂蜜，又名蜜香草，性質也涼，喝了對人有益，這不是真正的常山。