《本草圖經》~ 草部下品之上卷第八 (5)
草部下品之上卷第八 (5)
1. 側子
烏頭、烏喙，生朗陵山谷。天雄生少室山谷。附子、側子生犍為山谷及廣漢，今並出蜀土。然四品都是一種所產，其種出於龍州。種之法：冬至前，先將肥腴陸田耕五、七遍，以豬糞糞之，然後布種，遂月耘耔，至次年八月後方成。其苗高三、四尺以來，莖作四稜，葉如艾，花紫碧色作穗，實小紫黑色如桑椹。
白話文：
烏頭、烏喙生長在朗陵的山谷裡。天雄生長在少室山谷裡。附子、側子生長在犍為的山谷和廣漢，如今都產自蜀地。然而這四種都是一種植物的產物，其種子產自龍州。種植方法：在冬至前，先將肥沃的陸地耕五、七遍，然後施以豬糞，然後撒種，按月除草鬆土，到第二年的八月後纔算長成。這種植物的幼苗高三、四尺，莖呈四稜狀，葉子像艾葉，花呈紫碧色穗狀，果實小而呈紫黑色，像桑椹。
本只種附子一物，至成熟後有此四物，收時仍一處造釀方成。釀之法：先於六月內，踏造大、小麥曲，至收採前半月，預先用大麥煮成粥，後將上件曲造醋，候熟淋去糟。其醋不用太酸，酸則以水解之。便將所收附子等去根鬚，於新潔甕內淹浸七日，每日攪一遍，日足撈出，以彌疏篩攤之，令生白衣。後向慢風日中曬之百十日，以透干為度。
白話文：
所有藥只用一種叫附子的中藥，在成長到成熟後，會有另外四種藥物，在採摘時仍需放在一起製作，製作完成才能製成藥。製作方法如下：先於六月內，用大、小麥曲拌在一起踩成藥曲，在採收前半個月，預先用大麥煮成粥，然後用這些藥曲製成醋，等成熟後將醋糟撈出。醋不能太酸，酸了要用清水稀釋。然後將採收的附子等中藥去除根鬚，在乾淨的新甕裡浸泡七天，每天攪拌一次，第七天撈出後，用疏鬆的篩子攤平，使其生出白霜。之後放在微風中曬一百多天，至完全曬乾為止。
若猛日曬，則皺而皮不附肉。其長三、二寸者，為天雄。割削附子旁尖芽角為側子，附子之絕小者亦名為側子。元種者，母為烏頭。其餘大小者皆為附子。以八角者為上。如方藥要用，須炮令裂去皮臍，使之。綿州彰明縣多種之，惟赤水一鄉者最佳，然收採時月與《本經》所說不同。
白話文：
如果被猛烈的日光暴曬，皮膚就會起皺紋，皮和肉就會分開。長度約三、四寸的，就是天雄。把附子的側面尖芽削掉，就是側子，附子中最小的，也叫側子。真正的附子種子，其母株是烏頭。其餘大小的都叫做附子。以八角形的為上品。如果要入藥，需要先把附子炮製，使之爆裂、去皮、去臍，才能用。綿州彰明縣種植較多，其中赤水一鄉的附子品質最好。但收採的月份和《本經》記述的不同。
蓋今時所種如此。其內地所出者，與此殊別，今亦稀用。謹按《本經》冬採為附子，春採為烏頭。而《廣雅》云：奚毒，附子也。一歲為萴（與側同）子，二歲為烏喙，三歲為附子，四歲為烏頭，五歲為天雄。今一年種之，便有此五物，豈今人種蒔之法，用力倍至，故爾繁盛也。
白話文：
如今所種植附子與烏頭，跟以前所種植的已經有了很大的差異，現在也很少使用了。仔細查閱《本經》記載，冬天所採集的叫做附子，春天採集的叫做烏頭。而《廣雅》中說「奚毒」就是「附子」。附子生長一年時叫做萴子，兩年時叫做烏喙，三年時叫做附子，四年時叫做烏頭，五年時叫做天雄。現在只要種植一年，它就會長出這五種，難道是現在種植的人方法高明，花費的心力更多，所以它才會生長得更加繁盛。
雖然藥力當緩，於歲久者耳。崔氏治寒疝心腹脅引痛，諸藥不可近者，蜜煎烏頭主之。以烏頭五枚大者，去芒角及皮，四破，以白蜜一斤，煎令透潤，取出焙乾，搗篩，又以熟蜜丸，冷鹽湯吞下二十丸如梧子，永除。又法：用煎烏頭蜜汁，以桂枝湯五合解之。飲三合不知，加五合。
白話文：
雖然藥物的效力應該緩和，這只適用於久年未癒的病人。崔氏治療寒疝，心腹脅部引發疼痛，各種藥物都不見效的，用蜜煎烏頭為主藥。取五枚較大的烏頭，去除芒刺和外皮，破成四塊，用一斤白蜜，煎煮到藥物透潤，取出焙乾，搗碎過篩，再用熟蜜丸成梧桐子大小的藥丸，用冷鹽湯送服二十丸，可以永除寒疝。還有一種方法：用煎煮烏頭的蜜汁，配上桂枝湯五合來解毒。喝三合就不知道疼痛了，再加五合。
其知者如醉，以為中病。《續傳信方》治陰毒傷寒煩躁，迷悶不知悟人，急者用大附子一個，可半兩者，立劈作四片，生薑一大塊，立劈作三片，如中指長，糯米一撮，三味以水一升，煎取六合，去滓，如人體溫，頓服，厚衣覆之。或汗出，或不出，候心神定，即別服水解散，太白通關散之類，不得與冷水。
如渴，更將滓煎與吃。今人多用有效，故詳著之。
白話文：
知道這種病的人如同醉漢，認為是中病。《續傳信方》中記載，治療陰毒傷寒引起的煩躁、昏迷不醒，病情緊急的，使用大附子一個，如果有半兩重的，就劈成四片 ，大塊生薑一個，劈成三片，長度與中指相同，糯米一撮，這三味藥材用一升水煎煮，取六合分量，去除藥渣，趁藥液溫熱時一次服下，並用厚被覆蓋。有些人會出汗，有些人不會出汗，等待直到神智安定後，再服用水解散、太白通關散等藥物，但不能喝冷水。
如果口渴，更將藥渣煎煮後服用。如今多用有效藥，故詳細記載於此。