《本草圖經》~ 草部下品之上卷第八 (3)
草部下品之上卷第八 (3)
1. 芫花
芫花，生淮源川穀，今在處有之。宿根舊枝莖紫，長一、二尺。根入土深三、五寸，白色，似榆根；春生苗葉，小而尖，似楊柳枝葉；二月開紫花，頗似紫荊而作穗，又似藤花而細。三月三日採，陰乾。其花須未成蕊，蒂細小，未生葉時收之。葉生花落，即不堪用。《吳普本草》云：芫花，一名敗華，一名兒草，一名黃大戟。
白話文：
芫花，生長在淮源和川穀，現在各地都有。根莖是紫色的，長一、二尺。根深入土壤三、五寸，白色，像榆樹的根；春天長出嫩芽和葉子，小而尖，像楊柳的枝葉；二月開紫花，像紫荊花一樣穗狀，又像藤花一樣細。三月三日採摘，陰乾。芫花的花蕊未成型，花梗細小，在沒有長出葉子時採收。當葉子長出，花朵凋落時，芫花就不堪用了。《吳普本草》中記載：芫花，別名敗華、兒草、黃大戟。
二月生葉，加厚則黑。華有紫、赤、白者。三月實落盡，葉乃生是也。而今絳州出者，花黃謂之黃芫花。漢太倉公淳于意，治臨淄女子薄吾蟯（音饒）瘕。蟯瘕為病，腹大，上膚黃粗，循之慼慼然。意飲以芫花一撮，即出蟯可數升，病遂愈。張仲景治太陽中風，吐下嘔逆者，可攻十棗湯主之。
白話文：
二月會生出葉子，葉子濃密就會變黑。花有紫色、紅色和白色的。三月果實掉落完畢，葉子就長出來了。而現在絳州出產的，花是黃色的，稱為黃芫花。漢朝太倉公淳于意，治療臨淄女子薄吾氏的蟯瘕（音饒）病。蟯瘕是一種疾病，患者腹部腫大，皮膚粗糙發黃，按壓時有窸窣聲。淳于意給她喝了一撮芫花，隨即排出可達數升的蟯蟲，她的病就痊癒了。張仲景治療太陽中風，伴有嘔吐、反胃症狀的患者，可以用十棗湯攻下。
芫花熬、甘遂、大戟三物等分，停各篩末，取大棗十枚，水一升半，煮取八合，去滓，內諸藥，強人一錢匕，羸人半錢匕，溫服之。不下，明旦更加半匕，下後糜粥自養。病懸飲者，亦主之。胡洽治水腫及支飲、澼飲，加大黃、甘草，並前五物各一兩，棗十枚，同煮如法。一方又加芒硝一兩，湯成下之。
白話文：
將芫花、甘遂、大戟三種藥物等分研磨成粉，取十顆大棗，加入一升半的水，煮至八杯，過濾掉渣滓，加入所有藥粉，體力好的人一次服用一錢匙，體力弱的人服用半錢匙，溫服。如果沒有效果，第二天早上再增加半匙，排便後以粥養生。患有水腫、支飲、澼飲的人，也可以使用此方。
胡洽治療水腫及支飲、澼飲，會加入大黃、甘草，與前五種藥物各一兩，十顆大棗，按照相同的方法一同煮製。另一種方法是再加入一兩的芒硝，煮成湯劑服用。
又《千金方》凝雪湯，療天行毒病七、八日，熱積聚胸中，煩亂欲死。起人死㩉方，取芫花一斤，以水三升，煮取一升半，漬故布薄胸上，不過再三薄，熱則除，當溫四肢，護厥逆也。吳普又云：芫花根，一名赤芫根。神農：辛，雷公：苦，有毒。生邯鄲，八月、九月採，陰乾。
白話文：
《千金方》中的凝雪湯，治療流行的毒病七、八天，熱量積聚在胸中，煩亂得想要死去。起死回生，取芫花一斤，以三升水，煮至剩一升半，用浸過的布薄敷在胸前，不要敷超過三次。熱度就會消除，要溫暖四肢，防護厥逆。吳普又說：芫花根，別名赤芫根。神農：味道辛辣，雷公：味道苦，有毒。生長在邯鄲，八月、九月採摘，陰乾。
久服令人泄。古方亦入藥用。《古今錄驗》：療暴中冷，傷寒鼻塞，喘嗽喉中啞塞，失音聲者。取芫花根一虎口，切，曝乾。令病人以薦自縈就裹。舂芫花根令飛揚，入其七孔內，當眼淚出，口鼻皆羅䓶畢畢耳，勿住，令芫根盡則止。病必於此瘥。
白話文：
長期服用會導致腹瀉。根據中醫古籍記載，芫花根也有藥用價值。古今醫案中記載：芫花根可以治療暴發性的中風、中寒、傷寒引起的鼻塞、哮喘、喉嚨啞塞、失音等症狀。取一虎口大小的芫花根，切碎後曬乾。讓病人用布把芫花根包起來，然後研磨成粉末，讓粉末進入病人的七竅中。當病人的眼淚流出來，口鼻都充滿了芫花根粉末後，就不要再繼續了，直到芫花根粉末用盡為止。這樣一來，疾病也就會痊癒了。
2. 澤漆
澤漆，大戟苗也。生泰山川澤，今冀州、鼎州、明州及近道亦有之。生時摘葉有白汁出，亦能齧人，故以為名。然張仲景治肺咳上氣，脈沉者，澤漆湯主之。澤漆三斤，以東流水五斗，煮取一斗五升，然後用半夏半升，紫參、生薑、白前各五兩，甘草、黃芩、人參、桂各三兩，八物㕮咀之，內澤漆汁中，煎取五升。每服五合，日三，至夜服盡。
白話文：
澤漆，就是大戟植物的幼苗。生長在泰山山川和澤地，現在冀州、鼎州、明州以及附近的道路也有。當它生長的時候，摘下它的葉子會有白色的汁液流出，這種汁液也可以像大戟一樣灼傷人，因此而得名。不過，張仲景用它來治療肺咳上氣，脈搏沉伏的疾病，澤漆湯是主要的藥方。澤漆三斤，用東流水五斗，煮取一斗五升，然後加入半夏半升，紫參、生薑、白前各五兩，甘草、黃芩、人參、桂枝各三兩，把這八味藥研成碎末，放入澤漆汁中，煎取五升藥液。每次服用五合，每天三次，到晚上服完。