《本草圖經》~ 草部下品之上卷第八 (1)
草部下品之上卷第八 (1)
1. 大黃
大黃，生河西山谷及隴西，今蜀川、河東、陝西州郡皆有之，以蜀川錦文者佳。其次秦隴來者，謂之土蕃大黃。正月內生青葉，似蓖麻，大者如扇；根如芋，大者如碗，長一、二尺，旁生細根如牛蒡，小者亦如芋；四月開黃花，亦有青紅似蕎麥花者；莖青紫色，形如竹。二、八月採根，去黑皮，火干。
白話文：
大黃，生長在河西山谷和隴西，現在蜀川、河東、陝西等州郡都有，以蜀川錦紋的大黃最佳，其次是秦隴產的大黃，稱為土蕃大黃。正月裡長出青葉，像蓖麻，大的像扇子；根像芋頭，大的像碗，長一、二尺，旁邊長細根像牛蒡，小的也像芋頭；四月開花，是黃色的，也有些是青紅色的，像蕎麥花；莖是青紫色的，形狀像竹子。二、八月採收根，去黑皮，用火烘乾。
江淮出者曰土大黃，二月開黃花，結細實。又鼎州出一種羊蹄大黃，療疥瘙甚效。初生苗葉如羊蹄，累年長大，即葉似商陸而狹尖；四月內於抽條上出穗，五、七莖相合，花葉同色；結實如蕎麥而輕小，五月熟即黃色，亦呼為金蕎麥。三月採苗，五月收實，並陰乾；九月採根，破之亦有錦文。
白話文：
在江淮地區生長的，叫做土大黃。它在農曆二月的時候會開出黃花，並且結出細小的果實。另外，在鼎州地區還有一種叫做羊蹄大黃，它對於治療疥瘡和瘙癢有很好的效果。羊蹄大黃剛開始生長時，葉子像羊蹄子一樣，隨著年紀增長，葉子會變成像商陸葉子一樣，但比較狹窄和尖銳。在農曆四月，羊蹄大黃會在枝條上抽出穗狀花序，五到七支莖會聚合在一起，花葉的顏色相同。結出來的果實像蕎麥一樣，但更輕更小，在農曆五月成熟時會變成黃色，也被稱為金蕎麥。三月採收植株，五月採收果實，都必須陰乾保存。九月採收根部，切開後可以看到錦文。
日乾之，亦呼為土大黃。凡收大黃之法。蘇恭云：作時燒石使熱，橫寸截著石上煿之，一日微燥，乃繩穿眼之至干。今土蕃大黃，往往作橫片，曾經火煿。蜀大黃乃作緊片，如牛舌形，謂之牛舌大黃。二者用之皆等。《本經》稱大黃推陳致新，其效最神，故古方下積滯多用之，張仲景治傷寒用處尤多。
白話文：
它在太陽下曬乾後，也叫做乾地大黃。關於大黃的採集方法，蘇恭說：採集時把石頭燒得很熱，把大黃橫著一段一段切開，放在石頭上烘烤。曬一天，等到稍微乾燥後，用繩子從大黃的孔中穿過去，掛起來曬乾。現在的土蕃大黃，往往做成橫片狀，並且已經用火烤過。四川的大黃，則做成緊密的小片狀，形狀像牛舌，所以叫牛舌大黃。這兩種大黃的藥效都差不多。《本經》中說大黃可以推動身體排出陳舊的物質，生出新的物質。它的功效最為神奇，所以古方中很多去下積滯的藥方都用大黃。張仲景在治療傷寒時，也經常使用大黃。
又有三物備急丸，司空裴秀為散用，療心腹諸疾卒暴百病，其方用大黃、乾薑、巴豆各一兩，須精新好者，搗篩，蜜和，更搗一千杵，丸如小豆，服三丸。老小斟量之。為散不及丸也。若中惡客忤，心腹脹滿，卒痛如錐刀刺痛，氣急口噤，停屍卒死者，以暖水若酒服之。若不下，捧頭起，灌令下喉，須臾瘥。
白話文：
還有一種三物備急丸，是司空裴秀用散裝的，用來治療心腹疾病，以及突發的各種疾病。其配方使用大黃、乾薑、巴豆各一兩，一定要用純淨新鮮的藥材。將藥材搗碎、篩選，加入蜂蜜混合，再搗一千杵，製成小豆大小的丸劑，服用三丸。老人小孩酌量服用。這種丸劑比散劑的效果要好。如果遇到中邪、被惡鬼騷擾，心腹脹滿，突然疼痛如錐刀刺痛，氣急口噤，停屍猝死，可以用溫水或酒將藥丸送服。如果服藥後沒有好轉，可以捧住頭部抬起，將藥丸灌入喉嚨，很快就能痊癒。
未知更與三丸，腹當鳴轉，即吐下便愈。若口已噤，亦須折齒灌之，藥入喉即瘥。崔知悌療小兒無辜閃癖，瘰癘，或頭干黃聳，或乍痢乍差，諸狀多者，皆大黃煎主之。大黃九兩，錦文新實者，若微朽即不中用，削去蒼皮，乃秤，搗篩為散，以上好米醋三升和之，置銅碗中，於大鐺中浮湯上，炭火煮之，火不用猛，又以竹木篦攪藥，候任丸，乃停。於小瓷器中貯。
白話文：
不知道情況更嚴重時喝了三丸藥粉，肚子就會咕嚕作響，隨即嘔吐腹瀉就會痊癒。如果口已經緊閉，也必須撬開牙齒灌進去，藥進入喉嚨自然會好轉。崔知悌治療小兒不明原因的閃癖、瘰癘，或者頭部腫脹、或者時而腹瀉時而症狀消失，症狀繁多的，都用大黃煎煮為主藥。大黃九兩，選擇紋路鮮豔新實的，如果稍微腐朽就不中用了，颳去黃皮，然後稱重，搗碎過篩成粉末，用上等米醋三升和勻，放入銅碗中，放在大鍋中沸水上，用炭火煮，火不要太猛，而且要用竹木篦攪拌藥物，等到成為丸狀，再停止。儲存在小瓷器中。
兒年三歲，一服七丸如梧子，日再服，常以下青赤膿為度。若不下膿，或下膿少者，稍稍加丸。下膿若多，丸又須減。病重者，或至七、八劑方盡根本。大人、小兒以意量之。此藥惟下膿宿結，不令兒利，須禁食毒物。食乳者，乳母亦同忌法。
白話文：
小孩三歲，服用七粒如梧桐子大小的藥丸，每天再服用一次，通常以下青、赤色膿液為度。如果沒有下膿，或者下膿量少，稍微加藥丸。下膿量多，則藥丸的量需要減少。病情嚴重的，可能需要七、八劑藥方纔能根治。大人、小孩都應根據病情斟酌用藥。這種藥只針對下膿，宿結的膿液，不讓小孩腹瀉，必須禁止食用「毒物」。喝母乳的小孩，哺乳的母親也應遵守相同的飲食禁忌。
崔元亮《海上方》：治腰腳冷風氣，以大黃二大兩，切如棋子，和少酥炒，令酥盡入藥中，切不得令黃焦，則無力，搗篩為末，每日空腹，以水三大合，入生薑兩片如錢，煎十餘沸，去姜，取大黃末兩錢，別置碗子中，以薑湯調之，空腹頓服。如有餘薑湯，徐徐呷之，令盡，當下冷膿及惡物等，病即瘥止。
白話文：
崔元亮在《海上方》中記載了治療腰腳受寒風的方劑：使用大黃兩大兩，切成如棋子大小的片狀，和少量的酥油一起炒，直到酥油完全滲入藥物中，但要注意不要讓大黃焦黃，否則會降低藥效。將炒好的大黃搗成細末，每日空腹時，用水三大杯，放入兩片如錢幣大小的生薑，煎煮十幾次，然後把生薑取出，取兩錢大黃粉末，放在另一個碗中，用薑湯調和，空腹時頓服。如果有剩餘的薑湯，慢慢喝完，直到喝完為止。服用後不久，腰腳部的寒氣和病症就會消失，疾病痊癒。
古人用毒藥攻病，必隨人之虛實而處置，非一切而用也。姚僧垣初仕梁，武帝因發熱欲服大黃。僧垣曰：大黃乃是快藥。至尊年高，不可輕用。帝弗從，幾至委頓。元帝常有心腹疾。諸醫咸謂宜用平藥，可漸宣通。僧垣曰：脈洪而實，此有宿妨，非用大黃無差理，帝從而遂愈。
白話文：
古代醫生用毒藥攻治疾病，一定要根據病人的體質虛實情況來處理，不能一概而論。姚僧垣剛開始在梁朝做官的時候，武帝因為發燒想服用大黃。姚僧垣說：大黃是烈性藥物。皇上年紀大了，不能輕易服用。武帝沒有聽從，結果病情加重，險些昏迷不醒。元帝經常有心腹疾病。所有的醫生都認為應該用平緩的藥物，可以慢慢緩解病情。姚僧垣說：脈搏洪大而有力，這是體內有宿疾，不用大黃的話沒有好轉的道理。元帝聽從了姚僧垣的建議，最終病癒。
以此言之，今醫用一毒藥而攻眾病，其偶中病，便謂此方之神奇；其有差誤，乃不言用藥之失，如此者眾矣，可不戒哉？
白話文：
據此可以說，當今的醫生用一種毒藥來攻治各種疾病，偶然應驗了疾病，就認為是此方神奇；如果治療出現了差錯，就不說用藥不當造成的，這樣的人很多啊，難道不該引以為戒嗎？