《本草圖經》~ 草部中品之下卷第七 (13)
草部中品之下卷第七 (13)
1. 蓽澄茄
蓽澄茄，生佛誓國，今廣州亦有之。春夏生葉，青滑可愛；結實似梧桐子及蔓荊子，微大。八月、九月採之。今醫方脾胃藥中多用。又治傷寒咳癔，日夜不定者。其方以蓽澄茄三分，高良薑三分，二物搗羅為散，每服二錢，水六分，煎十餘沸，入少許醋，攪勻，和滓，如茶熱呷。
白話文：
蓽澄茄，生長在佛教聖地——佛誓國，現在廣州也有種植。它的葉子在春夏兩季生長，青翠光滑，非常惹人喜愛。果實狀似梧桐子，也像蔓荊子，並且略大一些，一般在八月、九月採收。現在醫學中，常用於脾胃藥物。它還能治療傷寒咳嗽，而且是一種白天黑夜都會發作的疾病。治療方法是：用蓽澄茄三分、高良薑三分，將兩種藥物一起搗碎成粉末，每次服用二錢，加入六分水，煎煮十幾沸，加入少許醋，攪拌均勻，連同藥渣一起喝下去，就像喝茶一樣，趁熱慢慢喝。
2. 補骨脂
補骨脂，生廣南諸州及波斯國，今嶺外山阪間多有之，不及蕃舶者佳。莖高三、四尺，葉似薄荷，花微紫色，實如麻子圓扁而黑。九月採，或云胡韭子也。胡人呼若婆固脂，故別名破故紙。今人多以胡桃合服。此法出於唐·鄭相國自敘云：予為南海節度，年七十有五，越地卑濕，傷於內外，眾疾俱作，陽氣衰絕，服乳石補益之藥，百端不應。元和七年，有訶陵國舶主，李摩訶，知予病狀，遂傳此方並藥。
白話文：
補骨脂，在廣南諸州和波斯國都有生長，現在嶺南山坡之間也有很多，但不及從蕃舶運來的補骨脂好。植株高三、四尺，葉子像薄荷，花朵微紫色，果實像麻子一樣圓扁平而且是黑色的。在九月採摘，也有人說它是胡韭的種子。胡人把它叫做若婆固脂，所以又有個名字叫破故紙。現在人們大多用胡桃和它一起服用。這種用法出自唐朝鄭相國的自述。他說：我擔任南海節度，年紀已經七十五歲了，越地地勢低窪，濕氣很重，傷了我的內臟和關節，各種疾病都發作了，陽氣也衰弱到極點。我服用乳石等補益藥物，試遍了各種方法都不見效。元和七年，有訶陵國的舶主李摩訶，知道我的病情，於是就把這個方子和藥物傳授給了我。
予初疑而未服，摩訶稽顙固請，遂服之，經七、八日而覺應驗，自爾常服，其功神驗。十年二月，罷郡歸京，錄方傳之。破故紙十兩，淨擇去皮洗過，搗篩令細，用胡桃瓤二十兩，湯浸去皮，細研如泥，即入前末，更以好蜜和攪令勻如飴糖，盛於瓷器中，旦日以暖酒二合，調藥一匙服之，便以飯壓。如不飲人，以暖熟水調亦可服。
白話文：
一開始我還有些懷疑且不願意服用，摩訶不停地拜託我，我便吃下了藥，服用了七、八天才感受到藥效，從此之後我便常常服用，療效非常神奇。十年二月，我辭去郡守職務回京，並將此藥方記錄下來並傳給他人。取十兩破故紙，仔細挑去皮後清洗乾淨，搗碎過篩至細膩，再用二十兩胡桃肉，以熱水浸泡除去皮後，細研磨成泥狀，混入前面研磨好的藥粉中，再加入適量的蜂蜜攪拌均勻至飴糖狀，盛放於瓷器中。每天早上用二合溫酒調和一匙藥粉服用，之後再吃飯。若不飲酒的人，可以用溫熱水調服。
彌久則延年益氣，悅心明目，補添筋骨。但禁食芸臺、羊血，余無忌。此物本自外蕃隨海舶而來，非中華所有，蕃人呼為補骨鴟，語訛為破故紙為。《續傳信方》載其事。其義頗詳，故並錄之。
白話文：
長期服用可以延年增壽，使人精神愉快，目光敏銳，補益筋骨。但禁止食用芸臺、羊血，除此之外無所忌諱。這種藥材原本是從外國隨海船載來，並不是中國固有的，外國人稱之為「補骨鴟」，後來訛傳成「破故紙為」。《續傳信方》記載了這件事，其意思很詳盡，所以一併記載下來。
3. 使君子
使君子，生交、廣等州，今嶺南州郡皆有之，生山野中及水岸。其葉青，如兩指頭，長二寸；其莖作藤如手指；三月生，花淡紅色，久乃深紅，有五瓣；七、八月結子如拇指，長一寸許，大類梔子，而有五稜；其殼青黑色，內有仁白色。七月採實。
白話文：
使君子，生長在交州、廣州等地區，現在嶺南一帶的州郡都可找到，它生長在山野中和水邊。葉子綠色，像兩個指頭那麼寬，長約兩寸；莖像手指一樣有藤蔓；三月開花，花朵淡紅色，後來變成了深紅色，有五個花瓣；七、八月結的果實像大拇指那麼大，長約一寸，樣子很像梔子，但有五稜；果殼是青黑色，裡面有白色的果仁。七月採摘果實。
4. 紅藍花
紅藍花，即紅花也，生梁漢及西域，今處處有之，人家場圃所種，冬而布子於熟地，至春生苗，夏乃有花。下作球匯多刺，花蕊出球上，圃人承露採之，採已夏出，至盡而罷。球中結實，白顆如小豆大。其花曝乾，以染真紅及作燕脂，主產後病為勝。其實亦同葉，頗似藍，故有藍名，又名黃藍。
白話文：
紅藍花，就是紅花，生長在漢朝和西域，現在各地都有種植，人們的農田中都有種植，冬天將種子播種在肥沃的土地上，到了春天發芽，夏天開花。花托球形，多刺，花蕾從花托上長出，農民會在花蕾含苞待放時採摘，一直採摘到花全部凋謝才停止。花托中會結出果實，果實呈白色，顆粒像小豆一樣大。紅藍花的的花朵曬乾後，可以用來染出鮮艷的紅色，也能用來製作胭脂，主要用於治療產後疾病。紅藍花的葉子也很像藍草，所以又有藍名的別名，也有人叫它黃藍。
《博物志》云：張騫所得也。張仲景治六十二種風，兼腹內血氣刺痛，用紅花一大兩，分為四分，以酒一大升煎強半，頓服之，不止再服。又一方用紅藍子一升，搗碎，以無灰酒一大升八合，拌了，曝令乾，重搗篩，蜜丸如桐子大，空腹酒下四十丸。《正元廣利方》治女子中風，血熱煩渴者，以紅藍子五大合，微熬，搗碎，旦日取半大匙，以水一升，煎取七合，去滓，細細嚥之。又崔元亮《海上方》治喉痹壅塞不通者，取紅藍花搗絞取汁一小升，服之，以瘥為度。
白話文：
《博物志》提到：紅藍花是張騫所得的。張仲景治療六十二種風病，兼治腹內血氣刺痛，使用紅藍花一大兩，分成四分，用一大升酒煎煮至剩下一半，一次服完，若症狀未改善，再服一次。另一個偏方，使用紅藍子一升，搗碎，加入一大升八合無灰酒，攪拌後放到太陽下曬乾，再次搗碎過篩，用蜜做成像桐子大小的丸劑，空腹時以酒送服四十丸。《正元廣利方》記載，治療女子血熱煩渴中風，使用紅藍子五大合，稍微熬煮，搗碎，早上取半大匙，以一升水煎煮至剩七合，去渣，慢慢嚥下。崔元亮《海上方》提到，治療喉嚨腫痛、阻塞不通的病症，取紅藍花搗碎絞汁，取一小升，服下，以痊癒為度。
如冬月無濕花，可浸乾者濃絞取汁如前，服之，極驗。但咽喉塞服之，皆瘥。亦療婦人產運絕者。
白話文：
冬月沒有新鮮的花朵，可用乾花浸泡，濃縮後絞出花汁，按前面所述方法服用，效果十分顯著。即使咽喉阻塞難以服藥，也能治癒。同時，也能治療婦女生產後虛脫。