《本草圖經》~ 草部中品之下卷第七 (11)
草部中品之下卷第七 (11)
1. 草三稜
草三稜，文具京三稜條下。
白話文：
草三稜，它的藥材外觀和京三稜很像，都是條狀的。
2. 阿魏
阿魏根汁，日煎作餅者為上，截根穿曝乾者為次。今廣州出者，云是木膏液滴釀結成。二說不同。謹按段成式《酉陽雜俎》云：阿魏木，生波斯國，呼為阿虞木，長八、九尺，皮色青黃；三月生葉，似鼠耳，無花實；斷其枝，汁出如飴，久乃堅凝，名阿魏。或云取其汁和米、豆屑，合釀而成，乃與今廣州所上相近耳。
白話文：
阿魏的根汁，如果能每天煎煮做成餅狀，品質是最好的；把根切斷穿起來曬乾的，品質就比較差。現在廣州出產的阿魏，據說是樹木的樹脂液滴凝結而成的，這兩種說法不同。謹慎地參考段成式《酉陽雜俎》的記載，上面說：「阿魏樹，生長在波斯國，當地稱它為阿虞木，樹高約八、九尺，樹皮是青黃色；三月長出葉子，形狀像老鼠的耳朵，沒有花和果實；砍斷它的樹枝，會流出像麥芽糖一樣的汁液，經過一段時間就會凝固，這就叫做阿魏。也有人說，是取它的汁液和米、豆的碎屑混合釀造而成的，這跟現在廣州進貢的阿魏就比較接近了。」
3. 蘆薈
蘆薈，出波斯國，今惟廣州有來者。其木生山野中，滴脂淚而成。採之不拘時月。俗呼為象膽，以其味苦而云耳。蘆薈治濕癢，搔之有黃汁者。劉禹錫著其方云：余少年曾患癬，初在頸項間，後延上左耳，遂成濕瘡，用斑貓、狗膽、桃根等諸藥，徒令蜇蠚，其瘡轉盛。偶於楚州，賣藥人教用蘆薈一兩，研，炙甘草半兩，末，相和令勻，先以溫漿水洗癬，乃用舊干帛子拭乾，便以二味合和傅之，立干，便瘥，神奇。又治䘌齒。
崔元亮《，海上方》云：取蘆薈四分，杵末，先以鹽揩齒令先淨，然後傅少末於上，妙也。
白話文：
蘆薈，產自波斯國，現在只有廣州有進口。這種植物生長在山野中，滴出的汁液凝固成脂狀。採摘蘆薈不需特定時節。民間稱它為「象膽」，是因為味道苦澀。蘆薈可以治療濕疹搔癢，患處抓破會有黃色汁液流出。劉禹錫記載他的藥方說：我年輕時曾經長癬，最初在脖子，後來蔓延到左耳，形成了濕瘡。用了斑蝥、狗膽、桃樹根等各種藥物，只是徒增刺痛感，反而使瘡更嚴重。偶然在楚州，有個賣藥的人教我用一兩蘆薈磨成粉，半兩炙甘草磨成粉，兩者混合均勻。先用溫米湯水清洗患處，再用舊的乾布擦乾，然後將混合好的藥粉敷在患處，立刻就乾了，病就好了，非常神奇。蘆薈還可以治療蛀牙。
崔元亮在《海上方》中說：取四分蘆薈，搗成粉末，先用鹽擦拭牙齒使之乾淨，然後將少許蘆薈粉敷在牙齒上，效果很好。
4. 縮沙蜜
縮沙蜜，出南地，今惟嶺南山澤間有之。苗莖作高良薑，高三、四尺；葉青，長八、九寸，闊半寸以來；三月、四月開花在根下；五、六月成實，五、七十枚作一穗，狀似益智，皮緊厚而皺如慄紋，外有刺，黃赤色。皮間細子一團，八漏可四十餘粒，如黍米大，微黑色，七月、八月採。
白話文：
縮砂蜜產於南方地區，現在只有嶺南山區的沼澤地帶才有。它的莖和苗長得像高良薑，大約有三、四尺高；葉子是青色的，長約八、九寸，寬度約半寸；三、四月的時候，會在根部開花；五、六月結果，五、七十顆果實會聚集成一串，外形像益智，果皮緊實厚重，表面有像栗子一樣的皺紋，還有刺，呈現黃紅色。果皮裡面有一團細小的籽，大約有四十多顆，像黍米一樣大，顏色微黑，在七、八月採收。
5. 肉豆蔻
肉豆蔻，出胡國，今惟嶺南人家種之。春生苗，花實似豆蔻而圓小，皮紫緊薄，中肉辛辣，六月、七月採。《續傳信方》：治脾泄氣痢等，以豆蔻二顆，米醋調麵裹之，置灰火中煨令黃焦，和麵碾末，更以炒了欓子末一兩，相和，又焦炒陳廩米為末，每用二錢匕煎作飲，調前二物三錢匕，旦暮各一，便瘥。
白話文：
肉豆蔻產自胡國，現在只有嶺南一帶的人家種植。春天長出幼苗，花和果實像豆蔻但比較圓而且小，外皮紫紅色、緊實且薄，裡面的果肉辛辣，在六月、七月採收。《續傳信方》記載：治療脾虛引起的泄瀉、痢疾等症狀，用肉豆蔻兩顆，用米醋調和麵粉包裹起來，放在灰火中煨烤到黃色焦香，然後和麵粉一起碾成粉末，再加入炒過的欓子粉一兩，混合均勻，另外再將炒焦的陳年倉穀米磨成粉末，每次取二錢匕的倉穀米粉煎煮成湯飲，調入前面製作好的肉豆蔻、欓子混合粉三錢匕，早晚各服用一次，病就會痊癒。
6. 白豆蔻
白豆蔻，出伽古羅國，今廣州、宜州亦有之，不及蕃舶者佳。苗類芭蕉，葉似杜若，長八、九尺而光滑，冬夏不凋；花淺黃色；子作朵如葡萄，生青熟白，七月採。張文仲治胃氣冷，吃食即欲得吐，以白豆蔻子三枚，搗篩，更研細，好酒一盞，微溫調之，並飲三、兩盞佳。又有治嘔吐，白朮等六物湯，亦用白豆蔻，大抵主胃冷，即宜服也。
白話文：
白豆蔻這種藥材，產自伽古羅國，現在廣州、宜州也有，但品質不如外國船運來的。它的植株外形像芭蕉，葉子像杜若，長度有八、九尺而且光滑，冬天夏天都不會凋零；花朵是淺黃色的；果實結成一串像葡萄，剛長出來是青色的，成熟後會變白色，在農曆七月採收。
張文仲用白豆蔻治療胃寒，導致吃東西就想吐的症狀，方法是用白豆蔻的種子三枚，搗碎後篩過，再磨成細粉，用一杯好酒微微加熱後調和，一次喝個三、兩杯就好。另外，治療嘔吐的白朮等六味藥的湯劑中，也會用到白豆蔻，大體上來說，它主要治療胃寒的症狀，這類情況就適合服用。