《本草圖經》~ 草部中品之下卷第七 (9)
草部中品之下卷第七 (9)
1. 白藥
白藥，出原州，今夔、施、江西、嶺南亦有之。三月生，苗似苦苣葉，四月而赤，莖長似葫蘆蔓；六月開白花；八月結子，亦名栝蔞；九月採根，以水洗，篩切碎，曝乾，名白藥子。江西出者，葉似烏臼，子如綠豆，至八月，其子變成赤色。施州人取根並野豬尾二味，洗淨，去粗皮，焙乾，等分，停搗，篩，酒調服錢匕，療心氣痛，解熱毒甚效。又諸瘡癰腫不散者，取生根爛搗傅貼，干則易之。
無生者，用末水調塗之，亦可。崔元亮《海上方》，治一切天行，取白藥研如面，漿水一大盞，空腹頓服之。便仰臥一食頃，候心頭悶亂或噁心，腹內如車鳴㽲刺痛，良久，當有吐利數行，勿怪。欲服藥時，先令煮漿水粥於井中懸著，待冷。若吐利過度，即吃冷粥一碗止之，不吃即困人。
白話文：
白藥，原本產於原州，現在夔州、施州、江西、嶺南一帶也有。三月時長出，幼苗像苦苣菜的葉子，四月時會變紅，莖蔓長得像葫蘆藤；六月開白色的花；八月結果實，也叫做栝蔞；九月採挖根部，用水洗乾淨，切碎，曬乾，就叫做白藥子。江西出產的白藥，葉子像烏臼樹的葉子，果實像綠豆，到八月時，果實會變成紅色。施州的人會取白藥根和野豬尾這兩味藥材，洗淨、去除粗皮，烘乾，等份研磨成粉，過篩，用酒調服一小匙，可以治療心氣痛，解熱毒效果很好。另外，各種瘡癰腫不消散的，可以取新鮮的白藥根搗爛敷貼，乾燥後就更換。
沒有新鮮的白藥，可以用藥粉用水調勻塗抹，也可以。崔元亮的《海上方》記載，治療各種時疫，取白藥磨成粉末，用一大杯米漿水，空腹一次喝下。喝完藥後要仰臥休息一段時間，等到感到心頭煩悶、噁心，肚子裡面像車輪轉動一樣絞痛，過一段時間，就會有多次的嘔吐和腹瀉，不用害怕。要服藥時，先準備好冰涼的米漿粥放在井中，等涼了。如果嘔吐腹瀉太過，就吃一碗冰冷的米漿粥來止住，不吃的話會讓人感到虛弱。
2. 翦草
翦草，生潤州。味苦，平，有毒。主諸瘡、疥痂、瘻蝕，及牛馬諸瘡。二月、三月採，曝乾用。
白話文：
翦草，生長在潤州一帶。味道苦，藥性平和，但有毒。主要用來治療各種瘡瘍、疥癬結痂、瘻管潰爛，以及牛馬等牲畜的各種瘡傷。在農曆二月、三月採摘，曬乾後使用。
3. 蘹香子
蘹香子藥多用蕃舶者，或云不及近處者有力。三月生葉似老胡荽，極疏細，作叢，至五月高三、四尺；七月生花，頭如傘蓋，黃色；結實如麥而小青色，北人呼為土茴香。茴、蘹聲近，故云耳。八、九月採實，陰乾。今近地人家園圃種之甚多。古方療惡毒癰腫，或連陰髀間疼痛，急攣牽入少腹不可忍，一宿則殺人者，用茴香苗葉，搗取汁一升服之，日三、四用，其滓以貼腫上。冬中根亦可用，此外國方。
永嘉以來用之，起死神效。
白話文：
茴香子的藥材大多使用外國進口的，有人說效果比不上本地產的。三月長出葉子，像老胡荽，非常稀疏細小，成叢生長，到五月長到三、四尺高；七月開花，花頭像傘蓋，是黃色的；結的果實像麥子但比較小，是青色的，北方人稱它為土茴香。因為茴和蘹的發音相近，所以這樣叫它。八、九月採收果實，陰乾。現在本地人家裡花園裡種的很多。古代的藥方用來治療惡性毒瘡腫痛，或是連著陰部大腿之間的疼痛，痛到痙攣牽扯到小腹，令人無法忍受，嚴重的話一晚就會致命的，用茴香的嫩苗葉，搗爛取汁一升服用，一天喝三、四次，藥渣敷在腫痛的地方。冬天時茴香的根也可以用，這是外國的藥方。
從永嘉以來就使用這個方法，效果好到有起死回生的神效。
4. 蒔蘿
蒔蘿，出佛誓國，今嶺南及近道皆有之。三月、四月生，苗、花、實大類蛇床而香辛。六月、七月採實。今人多以和五味，不聞入藥用。
白話文：
蒔蘿這種植物，原產於佛誓國，現在嶺南和鄰近地區也都有生長。它在三、四月間發芽生長，它的幼苗、花和果實很像蛇床子，但帶有香味和辛辣味。六、七月時採收果實。現在的人大多用它來調和五味，很少聽說拿來入藥使用。
5. 鬱金
鬱金，《本經》不載所出州土。蘇恭云：生蜀地及西戎，胡人謂之馬蒁。今廣南、江西州郡亦有之，然不及蜀中者佳。四月初生，苗似薑黃；花白質紅，末秋出莖，心無實；根黃赤，去四畔子根，去皮，火干之。古方稀用，今小兒方及馬醫多用之。謹按許慎《說文解字》云：郁，芳草也。
十葉為貫，百二十貫，築以煮之為郁。郁，今鬱林郡也。木部中品有鬱金香，云生大秦國，二月、三月有花，狀如紅藍。其花即香也。陳氏云：為百草之英。既云百草之英，乃是草類，又與此同名，而在木部非也。今人不復用，亦無辨之者，故但附於此耳。
白話文：
鬱金這種藥材，《神農本草經》沒有記載它的產地。蘇恭說：它生長在四川一帶和西戎地區，胡人稱它為馬蒁。現在廣東、江西等地的州郡也有出產，但品質比不上四川的。它在農曆四月開始生長，幼苗像薑黃。花是白色帶紅色。到了秋末會長出莖，但莖的中心是空心的。它的根是黃紅色的，要去除周圍的子根和外皮，然後用火烘乾。古代醫方很少使用它，現在的兒科和獸醫方劑中比較常用。我查閱許慎的《說文解字》記載：「郁，是一種香草。」十片葉子用繩子串起來，一百二十串，用來煮的就叫做郁。郁，就是現在的鬱林郡。在木部中品的藥材裡有鬱金香，據說是產自大秦國，在農曆二三月開花，花形像紅藍花。這種花是有香味的。陳氏說：它是百草中的精華。既然說是百草的精華，那麼應該是草本植物，又和這種藥材同名，卻被放在木部，實在是不對。現在人們已經不再使用鬱金香了，也沒有人去辨別它們的差異，所以只是附在這裡記錄一下。