《本草圖經》~ 草部中品之下卷第七 (6)
草部中品之下卷第七 (6)
1. 小薊根
小薊根，《本經》不著所出州土，今處處有之。俗名青刺薊，苗高尺余，葉多刺，心中出花，頭如紅藍花而青紫色，北人呼為千針草。當二月苗初生二、三寸時，並根作茹，食之甚美。四月採苗，九月採根，並陰乾入藥，亦生搗根絞汁飲，以止吐血、衄血、下血皆驗。大薊根苗與此相似，但肥大耳，而功力有殊，破血之外，亦療癰腫。小薊專主血疾。
白話文：
小薊根，《本經》沒有記載出產的州土，現在各地都有。俗稱青刺薊，植株高一尺多，葉子上有很多刺，中間生出花，花朵像紅藍花但呈現青紫色，北方人稱之為千針草。當二月時，植株剛長到二、三寸時，連根一起做成菜餚，吃起來非常美味。四月採摘植株，九月採挖根部，都陰乾後入藥，也可以將根搗碎榨汁飲用，可以止吐血、鼻血、下血，都很有療效。大薊根與小薊根的植株相似，但大薊根體型肥大，藥效作用也不同，除了破血之外，還可以治療癰腫。小薊主要用來治療血癥。
2. 大薊根
大薊根，文具小薊根條下。
白話文：
大薊根，次於小薊根條之下。
3. 艾葉
艾葉，舊不著所出州土，但云生田野，今處處有之，以復道者為佳。云此種灸百病尤勝。初春布地生苗，莖類蒿，而葉背白，以苗短者為佳。三月三日、五月五日採葉，曝乾，經陳久方可用。俗間亦生搗葉取汁飲，止心腹惡氣。古方亦用熟艾拓金瘡。又中風掣痛，不仁不隨。
白話文：
艾葉，以前不記載產於哪個州的土地，只說生長在田野中，現在各地都有，以生長在田埂上的艾葉品質最佳。據說這種艾葉灸治各種疾病的效果特別好。初春時節，艾葉在地面生出幼苗，莖像蒿草，葉背是白色的，以幼苗較短的艾葉為佳。在三月三日、五月五日採摘艾葉，曬乾，經過陳放一段時間後纔可以使用。民間也有用新鮮艾葉搗爛取汁喝，可以止心腹的惡氣。古方也用熟艾葉敷貼金瘡。另外，中風引起的抽搐疼痛，以及肢體麻木不仁、不能隨意活動的症狀。
並以干艾斛許，揉團之，內瓦甑中，並下塞諸孔，獨留一目，以痛處著甑目下，燒艾一時，久知矣。又治癩，取於艾隨多少，以浸曲釀酒如常法，飲之，覺痹即瘥。近世亦有單服艾者，或用蒸木瓜丸之，或作湯空腹飲之，甚補虛羸，然亦有毒，其毒發，則熱氣衝上，狂躁不能禁，至攻眼有瘡出血者，誠不可妄服也。
白話文：
將艾葉和斛許一起，揉成團，放進甑中，並塞住所有的孔，只留一個孔，把疼痛的地方放在甑的孔下，燒艾葉一會，堅持很長時間才會知悉其效果。又治療癩病，取一定量的艾草浸泡在曲釀酒中，按照常規的方法飲用，感覺到麻痹就會痊癒。近世也有人單獨服用艾草的，或是用蒸木瓜丸服用，或是做成湯劑空腹飲用，可以很好地補虛羸，但是艾草也有毒性，中毒後，熱氣上衝，狂躁不安，無法控制，嚴重的會攻眼，引起瘡癤出血，因此不可盲目服用。
4. 水萍
水萍，生雷澤池澤，今處處溪澗水中皆有之。此是水中大萍，葉圓，闊寸許，葉下有一點如水沫，一名芣菜，《爾雅》謂之蓱。其大者曰蘋是也。周南詩云：於以採蘋。陸機云：水中浮萍粗大者，謂之蘋。季春始生，可糝蒸，以為茹。又可用苦酒淹，以按酒，三月採，曝乾。
白話文：
水萍，生長在雷澤池澤。現在到處的溪澗水中都有。它是水中的一種大萍，葉子圓形，寬約一寸，葉子下面有一點像水沫，名字有「芣菜」，在《爾雅》中被稱為「蓱」。它大一點的叫做「蘋」，《詩經．周南》中說：於是以採集蘋。陸機說：水中浮萍裡面粗大一點的，那就是「蘋」。在每年的暮春時節開始生長，可以把它的嫩葉採下，蒸熟去渣，弄成菜湯當食物。又可以將它用苦酒浸泡，浸泡後壓出酒，在每年的三月採收，曬乾以後就可以用。
蘇恭云：此有三種：大者曰蘋；中者荇菜，即下鳧葵是也；小者水上浮萍，即溝渠間生者是也。大蘋，今醫方鮮用。浮萍，俗醫用治時行熱病，亦堪發汗，甚有功。其方用浮萍草一兩，四月十五日者，麻黃去節根，桂心，附子炮裂去臍皮，各半兩，四物搗細，篩，每服二錢，以水一中盞，入生薑半分，煎至六分，不計時候，和滓熱服，汗出乃瘥。又治惡疾遍身瘡者，取水中浮萍濃煮汁，漬浴半日，多效，此方甚奇古也。
白話文：
蘇恭說：浮萍有三個品種：大葉子的是蘋，中間的是荇菜，也叫鳧葵，葉子小的是浮萍，長在溝渠間的。大萍現在的藥方很少使用。浮萍，民間的醫生用來治療流行性感冒，也能發汗，很有效果。它的方子是：浮萍草一兩，於農曆四月十五日採收，麻黃去節根，桂心，附子炮裂去皮，各半兩，四樣藥搗成細末，過篩，每次服二錢，加水約一飯碗，加上半塊生薑，煎到剩六成，不管時間，連滓熱服，發汗就好了。另外，治療全身都是瘡的惡疾，可以取水中浮萍濃煮成汁，浸泡身體半日，很有效，這個方子是很神奇的古方。