蘇頌

《本草圖經》~ 草部中品之下卷第七 (2)

1. 防己

防己，生漢中川穀，今黔中亦有之。但漢中出者，破之文作車輻解，黃實而香，莖梗甚嫩，苗葉小類牽牛。折其莖，一頭吹之，氣從中貫，如木通類。它處者青白虛軟，又有腥氣，皮皺，上有丁足子，名木防己。二月、八月採，陰乾用。木防己雖今不入藥，而古方亦通用之。

白話文：

防己，生長在漢中的川穀地區，現在黔中也有出產。但是，漢中產的防己，斷開後紋路像車輻條一樣，果實黃色且香，莖稈非常嫩，幼苗和葉子像牽牛花。折斷它的莖，從一端吹氣，氣可以從中間貫通，就像木通一樣。其他地方產的防己青白色，虛軟，有腥味，皮皺，上有小刺，叫做木防己。防己在二月和八月採收，陰乾後使用。木防己雖然現在不入藥，但古代方劑也通用它。

張仲景治傷寒有增減木防己湯，及防己地黃、五物防己、黃耆六物等湯。深師療膈間支滿，其人喘滿心下痞堅，面黧黑，其脈沉緊，得之數十日吐下之乃愈。木防己湯主之。木防己二兩，石膏二枚（雞子大，碎，綿裹），桂心二兩，人參四兩，四物以水六升，煮取二升，分再服，虛者便愈。實者三日復發汗，至三日復不愈者，宜去石膏，加芒硝三合。

白話文：

張仲景治療傷寒，有増減木防己湯、防己地黃湯、五物防己湯、黃耆六物湯等藥方。他精通治療隔間支滿症。這種症狀的患者會喘滿、心下痞堅、面色黧黑，脈象沉緊。得病數十天後，吐下才能治癒。木防己湯是主要治療藥方。木防己二兩、石膏二枚（雞蛋大小，搗碎，用紗布包裹）、桂心二兩、人參四兩。四種藥材加水六升，煮取二升，分兩次服用。虛證患者服用後即可痊癒。實證患者三日後再發汗，至三日後仍未痊癒，則應去除石膏，加入芒硝三合。

以水六升煮三味，取二升，去滓，內芒硝，分再服，微下利則愈。禁生蔥。孫思邈療遺溺，小溲澀，亦用三物木防己湯。

白話文：

把水六升煮三味藥材，取兩升，過濾掉藥渣，加入芒硝，分二次服用，稍微有點腹瀉就好了。就不能吃生蔥了。孫思邈拿它來治療遺尿症，小便澀滯，也用三種藥材來治療木防己湯。

2. 澤蘭

澤蘭，生汝南諸大澤旁，今荊、徐、隨、壽、蜀、梧州、河中府皆有之。根紫黑色，如粟根；二月生苗，高二、三尺；莖稈青紫色，作四稜；葉生相對，如薄荷，微香；七月開花，帶紫白色，萼通紫色，亦似薄荷花。三月採苗，陰乾。荊湖、嶺南人家多種之。壽州出者無花子。

白話文：

澤蘭，生長在汝南等地的眾多湖泊旁，現在荊州、徐州、隨州、壽州、蜀州、梧州、河中府都有。它的根是紫黑色，像小米的根；二月生長幼苗，幼苗可以長到二、三尺高；它的莖稈是青紫色的，有四個稜角；葉子相對生長，像薄荷，有微香；七月開花，花朵帶有紫白色，花萼是通透的紫色，花朵也像薄荷花。三月採摘幼苗，在陰涼處曬乾。荊湖、嶺南的人家大多種植它。壽州產的澤蘭沒有花子。

此與蘭草大抵相類，但蘭草生水旁，葉光潤，陰小紫，五、六月盛。而澤蘭生水澤中，及下濕地，葉尖，微有毛，不光潤，方莖紫節，七月、八月初採，微辛，此為異耳。今婦人方中最急用也。又有一種馬蘭，生水澤旁，頗似澤蘭，而氣臭味辛，亦主破血，補金創，斷下血。

白話文：

澤蘭與蘭草大致相似，但蘭草生長在水邊，葉子光滑有光澤，花朵為紫色，在五、六月盛開。而澤蘭生長在水澤中或潮濕的土地上，葉子尖細，略有絨毛，葉片不光滑，莖部呈現方形，節點為紫色，在七月、八月初採摘，味道微辛，這是它們的區別。現在婦女方劑中經常使用澤蘭。還有一種馬蘭，生長在水澤旁，很像澤蘭，但氣味刺鼻且辛辣，也具有破血、補金創、止下血的功效。

陳藏器以為《楚辭》所喻惡草即是也，北人呼為紫菊，以其花似菊也。又有一種山蘭，生山側，似劉寄奴，葉無椏，不對生，花心微黃赤，亦能破血，皆可用。

白話文：

陳藏器認為《楚辭》中所說的惡草就是它，北方人稱它為紫菊，是因為它的花朵像菊花。還有一種山蘭，生長在山坡上，形狀像劉寄奴，葉子沒有枝椏，不對稱生長，花心微黃偏赤，也有破血的作用，都可以使用。

3. 馬蘭

馬蘭，文具澤蘭條下。

白話文：

馬蘭

[古代文字] 馬蘭，澤蘭也。去風濕，破積聚，消腫痛。

[現代白話文] 馬蘭，又名澤蘭。具有去除風濕、消散腫塊、緩解疼痛的作用。

澤蘭

[古代文字] 澤蘭，酸、寒，無毒。破血消腫，治金瘡，破血治外傷。

[現代白話文] 澤蘭，味酸、性寒，無毒。具有消散腫塊、止血、治療外傷的作用。

4. 地榆

地榆，生桐柏及冤句山谷，今處處有之。宿根三月內生，苗初生布地，莖直，高三、四尺；對分出葉，葉似榆少狹，細長，作鋸齒狀，青色；七月開花如椹子，紫黑色；根外黑裡紅，似柳根。二月、八月採，曝乾。葉不用，山人乏茗時，採此葉作飲亦好，古斷下方多用之。葛氏載徐平療下血二十年者，取地榆、鼠尾草各三兩、水二升，煮半，頓服。

白話文：

地榆這種草，主要生長在桐柏山和冤句山谷的附近，現在各地都有分佈。地榆是多年生草本植物，在三月時生長，幼苗剛開始生長的時候，枝葉會鋪滿地面生長，莖直立，可以長到三、四尺高；葉片對生，長得像榆葉但比較窄，細長，有鋸齒狀的邊緣，葉片顏色是青綠色；七月時開花，花朵像椹子，顏色是紫黑色；地榆的根部外面是黑色的，裡面是紅色的，形狀類似柳樹的根。地榆在 二月和八月採收，採收後必須晾曬乾燥。地榆的葉子一般不食用，但在山區，人們在沒有茶葉的時候，也會採摘地榆的葉子來沖泡飲用。在古時候，地榆常被用於治療各種疾病。葛氏記載：徐平曾經治療一位患有下血癥二十年的患者，他使用地榆和鼠尾草，每種三兩，加水二升，煮到剩下一半，然後讓患者一次服下。

不斷水漬屋塵，飲一小杯投之，不過重作乃愈。小兒疳痢，亦單煮汁如飴糖，與服便已。又毒蛇螫人，搗新根，取汁飲，兼以漬瘡良。崔元亮《海上方》，赤白下骨立者，地榆一斤，水三升，煮取一升半，去滓，再煎如稠餳，絞濾，空腹服三合，日再。

白話文：

1. 使用水不斷地浸泡房屋中的灰塵，並飲用一小杯浸泡液，這樣做能治癒房屋灰塵積水引起的不適，並能治療小兒疳積痢疾，只需單獨煮出汁液，使其濃稠如糖漿，服用即可痊癒。

2. 又能治療毒蛇螫咬傷人，將新鮮的地榆根搗碎，取汁飲用，並同時將傷口浸泡在汁液中，效果很好。

3. 崔元亮的《海上方》中記載，赤白痢下骨立的患者，可以使用地榆一斤和三升水一起煮，直到煮成一升半的汁液，去除渣滓後再煎煮，直到汁液濃稠如粥，服用三合，每天服用兩次，空腹服用。