蘇頌

《本草圖經》~

回本書目錄

1. 草部中品之下卷第七

2. 款冬花

款冬花,出常山山谷及上黨水旁,今關中亦有之。根紫色,莖青紫,葉似萆薢;十二月開黃花,青紫萼,去土一、二寸,初出如菊花萼,通直而肥;實無子。則陶隱居所謂出高麗百濟者,近此類也。又有紅花者,葉如荷而鬥直,大者容一升,小者容數合,俗呼為蜂鬥葉,又名水斗葉。

則唐注所謂大如葵而叢生者是也。十一月採花陰乾,或云花生於冰下,正月旦採之。郭璞注《爾雅》顆凍云:紫赤花,生水中。冰,水字近,疑一有誤。而傅咸《款冬賦序》曰:余曾逐禽,登於北山,於時仲冬之月也,冰凌盈谷,積雪被崖,顧見款冬煒然,始敷華豔,當是生於冰下為正焉。《本經》主咳逆,古今方用之,為治嗽之最。

崔知悌療久嗽熏法:每旦取款冬花如雞子許,少蜜拌花使潤,內一升鐵鐺中。又用一瓦碗鑽一孔,孔內安一小竹筒筆管,亦得其筒稍長,作碗鐺相合及插筒處,皆面泥之,勿令漏氣。鐺下著炭火,少時款冬煙自從筒出,則口含筒,吸取煙咽之,如胸中少悶,須舉頭,即將指頭捻筒頭,勿使漏煙氣,吸菸使盡止。凡如是五日一為之。

待至六日,則飽食羊肉餺飥一頓,永瘥。

白話文:

款冬花,生長在常山山谷和上黨水邊,現在關中地區也有。它的根是紫色的,莖是青紫色的,葉子像萆薢。十二月開黃色的花,有青紫色的花萼。採摘時要去除泥土一、二寸,剛長出來的時候像菊花的花萼,筆直而肥大;沒有果實。這與陶弘景所說生長在高麗、百濟的款冬花很相似。還有一種開紅花的,葉子像荷葉一樣挺直向上,大的能裝一升,小的能裝幾合,俗稱蜂鬥葉,又叫水斗葉。

這就是唐代注釋所說的像葵花一樣叢生的款冬花。十一月採摘花朵陰乾。有人說款冬花生於冰下,在正月早晨採摘。郭璞在註解《爾雅》時,說款冬是開紫紅色花的,生長在水中。冰和水字很接近,可能有一個是錯誤的。而傅咸在《款冬賦序》中說:我曾經追逐鳥獸,登上北山,當時是仲冬時節,山谷中結滿冰凌,山崖上覆蓋著積雪,看到款冬花光彩照人,開始綻放美麗的花朵,應該是生長在冰下才對。《本經》記載款冬花主要治療咳嗽氣喘,古今方劑都使用它,是治療咳嗽的最佳藥物。

崔知悌治療久咳的熏吸法:每天早上取雞蛋大小的款冬花,用少量蜂蜜拌勻使之濕潤,放入一個一升的鐵鍋中。再用一個瓦碗鑽一個孔,孔內安一根小竹筒(筆管也可以,但竹筒稍長),使瓦碗與鐵鍋能合在一起,並用泥封住連接處和竹筒插入的地方,不要漏氣。鍋下燒炭火,不一會兒款冬花的煙就會從竹筒中冒出來,然後用口含住竹筒,吸入煙霧吞下。如果胸口感到悶,就抬起頭,用手指捏住竹筒口,不要讓煙漏出來,直到把煙吸盡為止。這樣連續做五天。

等到第六天,就飽餐一頓羊肉餺飥,病就會痊癒。

3. 牡丹

牡丹,生巴郡山谷及漢中,今丹、延、青、越、滁、和州山中皆有之。花有黃、紫、紅、白數色,此當是山牡丹。其莖梗枯燥黑白色,二月於梗上生苗葉,三月開花;其花葉與人家所種者相似,但花只五、六葉耳;五月結子黑色,如雞頭子大;根黃白色,可五、七寸長,如筆管大。二月、八月採,銅刀劈去骨,陰乾用。

此花一名木芍藥,近世人多貴重,圃人慾其花之詭異,皆秋冬移接,培以壤土,至春盛開,其狀百變。故其根性殊失本真,藥中不可用此品,絕無力也。牡丹主血,乃去瘀滯。《正元廣利方》療因傷損血瘀不散者,取牡丹皮八分,合虻蟲二十一枚,熬過同搗篩,每旦溫酒和散,方寸匕服,血當化為水下。

白話文:

牡丹,生長在巴郡的山谷和漢中一帶,現在丹州、延州、青州、越州、滁州、和州的山中也都有。花有黃色、紫色、紅色、白色等好幾種顏色,這應該是野生的牡丹。它的莖幹枯乾,呈現黑白色,二月的時候在莖幹上長出幼苗和葉子,三月開花;它的花和葉子與人們種植的牡丹相似,但花只有五、六片花瓣而已;五月結出黑色果實,像雞頭子那麼大;根是黃白色的,可以長到五、七寸長,像筆管那麼粗。二月和八月採收,用銅刀削去中心骨,在陰涼處晾乾後使用。

這種花又叫做木芍藥,近來人們大多很看重它,園藝業者為了讓它的花變得奇特,都在秋冬移植、嫁接,用肥沃的土壤栽培,到了春天就盛開,花朵的樣貌千變萬化。因此它的根的藥性就失去了原本的性質,藥材中不能使用這種牡丹,完全沒有藥效。牡丹主要作用在於血,能夠去除瘀血。《正元廣利方》中,治療因外傷導致瘀血不散的,用牡丹皮八分,加上二十一枚虻蟲,一起熬過後搗碎篩成粉末,每天早上用溫酒調和一小勺服用,瘀血就會化成水排出。