《本草圖經》~ 草部中品之下卷第七 (1)
草部中品之下卷第七 (1)
1. 款冬花
款冬花，出常山山谷及上黨水旁，今關中亦有之。根紫色，莖青紫，葉似萆薢；十二月開黃花，青紫萼，去土一、二寸，初出如菊花萼，通直而肥；實無子。則陶隱居所謂出高麗百濟者，近此類也。又有紅花者，葉如荷而鬥直，大者容一升，小者容數合，俗呼為蜂鬥葉，又名水斗葉。
白話文：
款冬花，生長在常山山谷和上黨水邊，現在關中也有。它的根是紫色的，莖是青紫色的，葉子像是萆薢；十二月開花，花朵是黃色的，萼片是青紫色的，露出土面一、二寸，剛開始生長的時候像菊花的花萼，通直而肥大；果實沒有種子。陶隱居所說的從高麗、百濟傳來的，可能就類似這一類。還有一種款冬花，花是紅色的，葉子像荷葉，但葉子是直立生長的，大的可以盛一升，小的可以盛幾合，俗稱「蜂鬥葉」，也叫「水斗葉」。
則唐注所謂大如葵而叢生者是也。十一月採花陰乾，或云花生於冰下，正月旦採之。郭璞注《爾雅》顆凍云：紫赤花，生水中。冰，水字近，疑一有誤。而傅咸《款冬賦序》曰：余曾逐禽，登於北山，於時仲冬之月也，冰凌盈谷，積雪被崖，顧見款冬煒然，始敷華豔，當是生於冰下為正焉。《本經》主咳逆，古今方用之，為治嗽之最。
白話文：
唐本草所謂像葵菜那麼大，並且叢生在一起的就是款冬花。十一月採摘花朵後陰乾，也有人說款冬花生長在冰下，正月初一採摘更好。郭璞在《爾雅》中註解顆凍時寫道，款冬花呈紫紅色，生長在水中。冰和水兩個字音近，懷疑有一個字寫錯了。而傅鹹在《款冬賦序》中說，我曾經追趕野獸，登上北山，那時正是仲冬的月份，山谷裡充滿了冰塊，山崖上積滿了雪。我轉過身，看到款冬花鮮豔盛開，看來它確實是生長在冰下的。本草經記載款冬花主治咳嗽和嘔吐，古今中外的藥方都會用到它，是治療咳嗽的最佳藥物。
崔知悌療久嗽熏法：每旦取款冬花如雞子許，少蜜拌花使潤，內一升鐵鐺中。又用一瓦碗鑽一孔，孔內安一小竹筒筆管，亦得其筒稍長，作碗鐺相合及插筒處，皆面泥之，勿令漏氣。鐺下著炭火，少時款冬煙自從筒出，則口含筒，吸取煙咽之，如胸中少悶，須舉頭，即將指頭捻筒頭，勿使漏煙氣，吸菸使盡止。凡如是五日一為之。
待至六日，則飽食羊肉餺飥一頓，永瘥。
白話文：
崔知悌治療久咳的燻煙法：每天早晨，取幾朵川貝母，大約雞蛋大小，拌入少量蜂蜜，使之潤滑，放入一升鐵鍋中。另取一個瓦碗，鑽一個孔，孔中安裝一個小竹筒，竹筒的長度應略長，使碗、鍋和竹筒部位都能合上，然後用麵粉泥將其封住，防止漏氣。在鍋底下放上炭火，過一會兒，川貝的煙霧就會從竹筒中冒出，此時，將嘴含住竹筒，吸取煙霧，並將其嚥下。如果胸中感到稍有悶氣，需抬頭，並立即用手指堵住竹筒頂部，防止漏煙。吸菸至煙霧消失為止。每五天做一次。
待到六天後，再飽食羊肉大餐一次，就能徹底痊癒。
2. 牡丹
牡丹，生巴郡山谷及漢中，今丹、延、青、越、滁、和州山中皆有之。花有黃、紫、紅、白數色，此當是山牡丹。其莖梗枯燥黑白色，二月於梗上生苗葉，三月開花；其花葉與人家所種者相似，但花只五、六葉耳；五月結子黑色，如雞頭子大；根黃白色，可五、七寸長，如筆管大。二月、八月採，銅刀劈去骨，陰乾用。
白話文：
牡丹，生長在巴郡的山谷和漢中，現在丹州、延安、青州、越州、滁州、和州的山中都有。花有黃色、紫色、紅色、白色等數種顏色，這應該就是山牡丹。它的莖梗枯燥，呈黑白色，二月時在莖上生長新芽和葉子，三月開花。花和葉子與人們種植的相似，但花只有五、六片花瓣。五月結果，果實呈黑色，像雞頭子那麼大。根呈黃白色，可長到五、七寸長，像筆管那麼粗。在二月和八月採摘牡丹，用銅刀劈去骨頭，陰乾後使用。
此花一名木芍藥，近世人多貴重，圃人慾其花之詭異，皆秋冬移接，培以壤土，至春盛開，其狀百變。故其根性殊失本真，藥中不可用此品，絕無力也。牡丹主血，乃去瘀滯。《正元廣利方》療因傷損血瘀不散者，取牡丹皮八分，合虻蟲二十一枚，熬過同搗篩，每旦溫酒和散，方寸匕服，血當化為水下。
白話文：
這種名為木芍藥的花，近年來人們非常珍貴它，種植的花卉的人希望它的花朵奇怪且漂亮，都在秋冬季節移植、培育土壤，到春天盛開的時候，花朵的形狀變化多端。所以它的根部性質完全失去了本來的真實，藥物中不能用這種花，一點效力也沒有。牡丹花的主治功用在於補血，也就是去除淤塞滯留的血液。《正元廣利方》中治療因外傷損傷、淤血不能散去的情況，取牡丹花皮八分，與二十一隻虻蟲一起熬煮，搗爛成粉末，每天早上用溫酒和著粉末，每次服用一湯匙，淤血就可變成水排出。