《本草圖經》~ 草部中品之上卷第六 (11)
草部中品之上卷第六 (11)
1. 蠡實
蠡實，馬藺子也。北人音訛呼為馬楝子。生河東川穀，今陝西諸郡及鼎、漢州亦有之，近京尤多。葉似薤而長厚；三月開紫碧花；五月結實作角子，如麻木而赤色有稜；根細長，通黃色，人取以為刷。三月採花，五月採實，並陰乾用。謹按《顏氏家訓》云：月令曰：荔挺出。
白話文：
蠡實，就是馬藺子，北邊的人音調訛誤，稱它為馬楝子。這種植物生長在河東川穀，現在的陝西諸郡及鼎、漢州也有，靠近京城的數量最多。它的葉子像薤，但更長而厚；三月的時候開花，花色紫碧；五月結實，果實呈角狀，形狀像麻木，但顏色是紅色，表面有稜角；根部細長，通體是黃色，人們常取來做成刷子。三月採花，五月採實，都陰乾後使用。注意，《顏氏家訓》中說：月令記載，荔挺已經發芽了。
鄭康成云：荔挺，馬薤也。《易統驗玄圖》云：荔挺不出，則國多火災。《說文》云：荔，似蒲而小，根可為刷。《廣雅》云：馬薤，荔也。蔡邕、高誘皆云：荔，以挺出。然則鄭以荔挺為名，誤矣。此物河北平澤率生之，江東頗多，種於階庭，但呼為旱蒲，故不識馬薤。講禮者，乃以為馬莧，且馬莧亦名豚耳，俗曰馬齒者是也。
白話文：
鄭康成說：荔挺又名馬薤。根據《易統驗玄圖》的記載，荔挺不出，則國家就會多發火災。《說文解字》中提到，荔是類似香蒲的植物，但比較小，根莖可以製成刷子。此外，在《廣雅》一書中記載：馬薤即荔。蔡邕、高誘等人也都說，荔是一種挺拔生長的植物。因此，鄭康成將荔挺視為它的名字是錯誤的。
這種植物在河北平澤一帶非常普遍，在江東地區也頗為常見。如果種在庭階上，則稱為旱蒲，因此，人們不把它稱作馬薤。考究禮儀的人把它誤認為馬莧，而馬莧又名豚耳，俗稱馬齒的就是這種植物。
其花實皆入藥。《列仙傳》寇先生者，宋人也，好種荔，食其葩實焉。今山人亦單服其實，云大溫，益下，甚有奇效。崔元亮治喉痹腫痛，取荔花皮根，共十二分，以水一升，煮取六合，去滓含之。細細嚥汁，瘥止。
白話文：
荔枝的花和果實都可以入藥。《列仙傳》中記載，寇先生是宋國人，他喜歡種植荔枝，並食用它的花和果實。現在，有些人也單獨服用荔枝的果實，說它溫暖身體，益於下焦，有奇效。崔元亮治療喉嚨腫痛，用荔枝花和荔枝根皮，各取十二分，加水一升，煮到剩六合，去掉渣滓含在口中。慢慢嚥下汁液，就可以治癒。