《本草圖經》~ 玉石上品卷第一 (4)
玉石上品卷第一 (4)
1. 石鐘乳
石鐘乳，生少室山谷及泰山，今道州江華縣及連、英、韶、階、峽州山中皆有之。生巖穴陰處，溜山液而成，空中相通，長者六、七寸，如鵝翎管狀，碎之如爪甲，中無雁齒，光明者善。色白微紅，採無時。
白話文：
石鐘乳，產自少室山谷和泰山，現在道州江華縣和連州、英德、韶州、階州、峽州山中都有。它生長在岩石洞穴陰暗的地方，由山澗泉水流經斷石縫隙滴下而形成，空中相通，長的六、七寸，像鵝翎管那樣細長，碎之如指甲，中間沒有雁齒紋，光亮的是上品。顏色白中微紅，採集沒有時節限制。
舊說乳有三種：有石鐘乳者，其山純石，以石津相滋，狀如蟬翼為石乳，石乳性溫；有竹乳者，其山多生篁竹，以竹津相滋，乳如竹狀，謂之竹乳，竹乳性平；有茅山之乳者，其山土石相雜，遍生茅草，以茅津相滋，乳色稍黑而滑潤，謂之茅山之乳，茅山之乳，性微寒。凡此三種，尤難識別。
白話文：
以前談到乳石，有三種：有石鐘乳，它的山中都是石頭，由石中的水滴滋養形成，石乳形狀很像蟬翼，石乳性溫。有竹乳，它的山生長很多竹子，由竹子中的汁液滋養形成，乳石形狀好像竹子，所以稱它為竹乳，竹乳性平。還有一種是茅山的乳石，它的山中泥土和石頭交雜，到處生長著茅草，由茅草中的汁液滋養形成，乳石的顏色略微偏黑，表面光滑潮濕，叫做茅山之乳，茅山之乳性微寒。以上這三種乳石，特別難以區分。
而唐·李補闕煉鍾乳法云：取韶州鍾乳，無問厚薄，但令顏色明淨光澤者，即堪入煉，惟黃、赤二色不任用。柳宗元與崔連州論鍾乳書亦云：取其色之美而已，不必惟土之信。是此藥所重，惟明白者，不必盡如上所說數種也。今醫家但從鵝管中空者為最。又《本經》中品載殷孽云：鍾乳根也，生趙國山谷，又生梁山及南海。
白話文：
唐朝李補闕煉製鍾乳的方法說：取得韶州的鍾乳，無論厚度如何，只要顏色明淨光澤的，就可以拿來煉製，只有黃色和赤色的不能使用。柳宗元與崔連州討論鍾乳的信件中也說：只取其顏色好看的，不必只信賴於產地的土質。因此，這種藥物看重的只有明白的，不必完全符合上面所說的幾種。現今的醫家大多以鵝管中空的最為上品。另外，《本經》中下品記載殷孽雲：鍾乳是根，生長在趙國的山谷中，也生長在梁山和南海。
又云：孔公孽，殷孽根也，生梁山山谷。又云：石花、石床並與殷孽同。陶隱居云：凡鍾乳之類，有三種同一體。從石室上汁溜積久盤結者，為鍾乳床，即此孔公孽也；其以次小巃嵸者，為殷孽，今人呼為孔公孽。殷孽復溜輕好者為鍾乳，雖同一類，而療體為異。蘇恭云：二孽在上，床花在下，陶謂孔公孽為乳床，非也。
白話文：
還有記載：「孔公孽」是「殷孽」的根部，生長在梁山山谷中。另外還說：「石花」和「石牀」都與「殷孽」相同。陶隱居說：凡是鍾乳一類的藥物，有三種是屬於同一種東西。從石室上汁液流下，積久盤結而成的，叫做「鍾乳牀」，也就是「孔公孽」。至於那些體積較小的，叫做「殷孽」，現在人們把它叫做「孔公孽」。「殷孽」中，再次流下的質地輕而好的，叫做「鍾乳」。雖然它們是同一類的藥物，但是治療的功效不同。蘇恭說：「二孽」在上，「牀花」在下，陶隱居認為孔公孽為乳牀，是錯誤的。
又有石腦云：亦鍾乳之類也。凡此五種，今醫家稀復用之，但用鍾乳耳。又觀二孽所出州郡不同，陶云三種同根，而所出各處，當是隨其土地為勝。既云是鍾乳同生，則有孽處，皆當有乳，今並不聞有之，豈用之既寡，則採者亦稀乎？抑時人不知孽中有乳，故不盡採乎？不能盡究也。下品又有土陰孽，《經》云：生高山崖上之陰，色白如脂。
白話文：
石腦和鍾乳一樣，都是礦物。這五種礦物，現在的醫生很少再使用了，只有鍾乳。再看鍾乳的產地，在不同的州郡都有出產，陶弘景說三種礦物同屬一類，但產地不同。這可能與當地土質的優劣有關。既然說是鍾乳同生，那麼出產鍾乳的地方也應該有石乳，但現在卻沒有聽到有這樣的消息。難道是因為使用量很小，採集的人也少嗎？還是因為現在的人不知道石乳存在，所以沒有全部採集？不能全部弄清楚。除了鍾乳之外，還有土陰石乳，《本草經》說：生長在高山崖壁的陰面，顏色雪白，像脂肪一樣。
陶隱居以為鍾乳、孔公孽之類。蘇恭云：即土乳也，出渭州，生平地土窟中。土人云：服之亦同鍾乳，而不發熱。又云：是土之脂液，狀如殷孽，故名之，今亦不見用者。
白話文：
陶隱居認為鍾乳、孔公孽之類的東西都是土乳。蘇恭說：這其實就是土乳，產於渭州，生長在平地土窟中。當地人說：服用它與服用鍾乳效果一樣，而且不會上火。還有人說：這是土地的脂液，形狀像豬油，因此得名，現在已經沒人使用它了。
2. 殷孽
殷孽，文具石鐘乳條下。
白話文：
繁體中文：
殷孽，文具石鐘乳條下
現代白話文：
遺留的暴力，記載於石鐘乳的紋路中。
3. 孔公孽
孔公孽，文具石鐘乳條下。
白話文：
孔公孽
**條文：**石鐘乳
**譯文：**石鐘乳
4. 石花
石花，文具石鐘乳條下。
白話文：
石鐘乳
石鐘乳，性味甘，寒。歸肺、胃經。
功效
清熱化痰，止咳平喘，涼血止血。
主治
肺熱咳嗽，痰多氣喘，熱咳囉血，尿血，血痢，消渴，骨蒸潮熱。
用法用量
內服：煎湯，6-15g。外用：研粉敷患處。
注意事項
脾虛便溏者慎用。
5. 石床
石床，文具石鐘乳條下。
白話文：
石鐘乳
此品味酸、性寒，有毒。
功效
- 消熱解毒。
- 解渴，醒酒。
- 清熱利濕。
- 止血止痛。
6. 石腦
石腦，文具石鐘乳條下。
白話文：
石腦（即石鐘乳）
功效：
- 補腎**固精
- 收澀止痢
- 痰火咳嗽
- 熱氣口乾
用法：
- 研磨成粉，每次服用 1-2 克，每日 2-3 次，溫開水送服。
- 外用：研磨成粉，加入適當水調成糊狀，塗抹於患處。
7. 石腦油
白話文：
石腦油
- **古代文字：**石腦油
- **現代白話文：**石油
鐘乳石
- **古代文字：**鐘乳石
- **現代白話文：**鐘乳石