《本草圖經》~ 草部中品之上卷第六 (8)
草部中品之上卷第六 (8)
1. 敗醬
敗醬，生江夏川穀，今江東亦有之，多生崗嶺間。葉似水茛及薇銜，叢生；花黃，根紫色，似柴胡，作陳敗豆醬氣，故以為名。八月採根，曝乾用。張仲景治腹癰，腹有膿者，薏苡仁附子敗醬湯。薏苡仁十分，附子二分，敗醬五分，三物搗為末，取方寸匕，以水二升，煎取一升，頓服之，小便當下，愈。
白話文：
敗醬是一種生長在江夏地區的植物，如今在江東也有分佈，多生長在崗嶺之間。它的葉子像水茛和薇銜，叢生在一起；花是黃色的，根是紫色的，像柴胡，聞起來有陳腐的豆醬氣味，因此得名。在八月採摘它的根，曬乾後可以使用。張仲景用它來治療腹癰，如果有膿的話，可以使用薏苡仁、附子、敗醬湯。薏苡仁十分，附子二分，敗醬五分，將三種藥材搗碎成末，取方寸匕，加水二升，煎取一升，一次性服用，小便就會通暢，疾病也會痊癒。
2. 白芷
白芷，生河東川穀下澤，今所在有之，吳地尤多。根長尺余，白色，粗細不等；枝稈去地五寸以上；春生，葉相對婆娑，紫色，闊三指許；花白，微黃；入伏後結子，立秋後苗枯。二月、八月採根，曝乾。以黃澤者為佳。楚人謂之藥。《九歌》云：辛夷楣兮藥房。王逸注云：藥，白芷是也。
白話文：
白芷，生長在河東川穀的低窪地區，現在各地都有，吳地尤為多見。根長約一尺多，白色，粗細不一；枝稈離地五寸以上；春天生長，葉子相對生長，婆娑舒展，紫色，寬約三指；花白色，略帶黃色；入伏後結子，立秋後苗枯。二月、八月採挖根部，曬乾。以黃澤色的最好。楚人稱之為藥。《九歌》說：辛夷做楣，白芷做柱子。王逸注說：藥，就是白芷。
3. 杜蘅
杜蘅異，而根亦粗，黃白色，葉似馬蹄，故名馬蹄香。三月三日採根，熟洗，曝乾。謹按《山海經》云：天帝之山，有草狀如葵，其臭如蘼蕪，名曰杜蘅，可以走馬，食之已癭。郭璞注云：帶之，可以走馬。或曰馬得之而健走。《爾雅》謂之杜，又名土滷，然杜若亦名杜蘅，或疑是杜若。據郭璞注云：似葵而香，故知是此杜蘅也。今人用作浴湯及衣香，甚佳。
白話文：
杜蘅非常奇特，它的根粗壯，呈現黃白色，葉片酷似馬蹄，所以得名為馬蹄香。在三月三日時採集它的根，仔細清洗後曬乾備用。根據《山海經》記載，天帝所在的山上有一種草，外觀像葵花，氣味如蘼蕪，名稱為杜蘅，可以促進馬匹奔跑，食用後能治癒癭病。郭璞在注釋中說，如果將杜蘅隨身攜帶，馬匹就可以跑得更快。也有人說，馬匹吃了杜蘅後能夠健步如飛。《爾雅》稱之為杜，又名土滷，但杜若也別名杜蘅，因此有人懷疑是指杜若。根據郭璞的注釋，杜蘅外觀像葵花而且帶有香味，因此可以知道是指這種杜蘅。現今人們常用杜蘅來泡澡或薰香衣物，效果很好。
4. 紫草
紫草，生碭山山谷及楚地，今處處有之。人家園圃中，或種蒔。其根所以染紫也。《爾雅》謂之藐。《廣雅》謂之茈䓞。苗似蘭香，莖赤，節青；二月有花，紫白色；秋實白。三月採根，陰乾。古方稀見使。今醫家多用治傷寒時疾，發瘡疹不出者，以此作藥，使其發出。韋宙《獨行方》，治豌豆瘡，煮紫草湯，飲。後人相承用之，其效尤速。
白話文：
紫草生長在碭山山谷和楚地，現在到處都有。人們的園圃中，或種植播種它。它的根可以染成紫色。《爾雅》稱它為藐。《廣雅》稱它為茈䓞。它的幼苗像蘭花一樣香，莖是紅色的，節是青色的；二月開花，花是紫白色的；秋天結果，果實是白色的。三月採摘它的根，在陰涼處晾乾。古代的藥方中很少見到它。現在的醫生多用它來治療傷寒時疾，發瘡疹不出者，用它來做藥，使其發出。韋宙《獨行方》，治療豌豆瘡，煮紫草湯，喝。後人相沿使用它，它的效果尤其快。
5. 紫菀
紫菀，生房陵山谷，及真定邯鄲，今耀、成、泗、壽、臺、孟州、興國軍皆有之。三月內布地生苗葉，其葉三、四相連；五月、六月內開黃紫白花；結黑子。本有白毛，根甚柔細。二月、三月內取根，陰乾用。又有一種白者，名白菀。蘇恭云：白菀即女菀也，療體並同。無紫菀時，亦可通用女菀。
白話文：
紫菀生長在房陵的山谷，還有真定、邯鄲等地區，現在的耀州、成州、泗州、壽州、臺州、孟州、興國軍都有分佈。三月中旬開始，在地面生長出幼苗和葉子，它的葉子三、四片連在一起；五月、六月間開出黃色、紫色、白色的花；結出黑色的果實。紫菀的根部有白色的絨毛，根鬚非常柔軟細膩。在二月、三月間採集根部，陰乾後即可使用。另外還有一種白色的紫菀，叫做白菀。蘇恭說：白菀就是女菀，療效和紫菀相同。沒有紫菀的時候，也可以用女菀代替。
下自有條。今人亦稀用。古今《傳信方》用之最要，近醫療久嗽不瘥，此方甚佳。紫菀去蘆頭，款冬花各一兩，百部半兩，三物搗羅為散，每服三錢匕。生薑三片，烏梅一個，同煎湯調下，食後欲臥，各一服。
白話文：
下面有具體的方劑。現在的人也很少用。古今《傳信方》中使用得最多，現代治療咳嗽時間久治不好，此方非常好。紫菀去掉蘆頭，款冬花各一兩，百部半兩，三味藥搗碎成細散，每次服用三錢匙。生薑三片，烏梅一個，一起煎湯服用，飯後要睡覺時，各服一次。