《本草圖經》~ 草部中品之上卷第六 (7)
草部中品之上卷第六 (7)
1. 菝葜
菝葜苗莖成蔓，長二、三尺，有刺；其葉如冬青、烏藥葉，又似菱葉差大；秋生黃花，結黑子，櫻桃許大；其根作塊，赤黃色。二月、八月採根，曝乾用。江浙間人呼為金剛根。浸赤汁以煮粉，食云：啖之可以闢瘴。其葉以鹽搗，傅風腫惡瘡等，俗用有效。田舍貧家，亦取以釀酒，治風毒腳弱，痹滿上氣，殊佳。
白話文：
菝葜是一種藤本植物，莖蔓長約二到三尺，有刺。葉片形狀類似冬青或烏藥葉，也像菱葉，但較大。秋季開花，花色黃色，結果為黑色漿果，大小如櫻桃。根部塊狀，呈赤黃色。採摘時間為二月和八月，採集後曬乾即可使用。在江浙一帶，人們稱之為「金剛根」。浸泡根部使其釋出紅色汁液後，加入麵粉煮食，據說可以預防瘴氣。用鹽搗碎菝葜葉，塗抹於風腫、惡瘡等病症，效果顯著。貧困的農家也會用來釀酒。
2. 通草
通草，生石城山谷及山陰，今澤、潞、漢中、江淮、湖南州郡亦有之。生作藤蔓，大如指；其莖稈大者徑三寸，每節有二、三枝；枝頭出五葉，頗類石韋；又似芍藥，三葉相對，夏秋開紫花，亦有白花者；結實如小木瓜，核黑，瓤白，食之甘美，南人謂之燕𧄏，亦云烏𧄏。正月、二月採枝，陰乾用。
白話文：
通草，生長在石城山谷和山陰，現在澤州、潞州、漢中、江淮、湖南等州郡也有。通草是一種藤蔓植物，莖稈粗如手指；莖稈粗大的直徑可達三寸，每個節有二、三枝；枝頭長出五片葉子，葉子的形狀很像石韋；也像芍藥，三片葉子相對生長，夏秋兩季開紫花，也有白色的花；果實像小木瓜，果核是黑色的，果肉是白色的，吃起來甘甜可口，南方人稱之為燕𧄏，也叫烏𧄏。在正月、二月採摘通草的枝葉，陰乾後備用。
或以為葡萄苗，非也。今人謂之木通。而俗間所謂通草，乃通脫木也。此木生山側，葉如萆麻，心空，中有瓤，輕白可愛，女工取以飾物。《爾雅》云：離南，活莌（音脫）。釋云：離南，草也，一名活莌。《山海經》又名寇脫，生江南，高丈許，大葉似荷而肥，莖中有瓤，正白者是也。
白話文：
有人認為葡萄苗是通草，但這並不正確。現在人們稱之為木通。而民間所說的通草，其實是通脫木。這種樹生長在山坡上，葉子像萆麻，中間是空的，裡面有瓤，輕盈潔白，很可愛，女工們會取來裝飾物品。《爾雅》中說：離南，活莌（音脫）。釋文解釋說：離南是一種草，又名活莌。《山海經》中又稱其為寇脫，生長在江南地區，高約一丈，大葉子像荷葉一樣肥大，莖中有瓤，是純白色的。
又名倚商，主蠱毒。其花上粉，主諸蟲瘻惡瘡痔疾，取粉內瘡中。正元廣利方，療瘰癧，及李絳兵部療胸伏氣攻胃咽不散方中，並用之。今京師園圃間亦有種蒔者。又按張氏《燕吳行役記》：揚州大儀甘泉東院兩廊前，有通草，其形如椿，少葉，子垂梢際，如苦楝。與今所說殊別，不知是木通邪？通脫邪？或別是一種也。
白話文：
通草又名倚商，可以治療蠱毒。它花上的粉末，可以治療各種蟲瘻、惡瘡、痔瘡，將粉末塗抹於患處即可。在《正元廣利方》中，用它治療瘰癧；在李絳兵部治療胸伏氣攻胃咽不散的方劑中，也使用了通草。現在京城的園圃中也有人種植通草。
另外，根據張氏的《燕吳行役記》記載：揚州大儀甘泉東院兩廊前，有通草，它的形狀像椿樹，很少有葉子，果實垂在枝梢上，像苦楝。與現在所說的大相逕庭，不知道是木通還是通脫？或者又是另外一種植物。
古方所用通草，皆今之木通。通脫稀有使者，近世醫家多用利小便。南人或以蜜煎作果，食之甚美，兼解諸藥毒。
白話文：
古方所使用的通草，都是現在的木通。通脫稀有，很難找到，所以近世的醫家多用它來利小便。南方人或者用蜂蜜煎煮成蜜餞當果子吃，味道很好，並且能夠解各種藥物的毒性。
3. 通脫木
通脫木，文具通草條下。
白話文：
現代白話文：
通脫木
繁體中文：
通脫木
4. 瞿麥
瞿麥，生泰山川穀，今處處有之。苗高一尺以來，葉尖小青色；根紫黑色，形如細蔓菁；花紅紫赤色，亦似映山紅，二月至五月開；七月結實作穗，子頗似麥，故以名之。立秋後合子、葉收採，陰乾用。河陽河中府出者，苗可用。淮甸出者根細，村民取作刷帚。《爾雅》謂之大菊，《廣雅》謂之茈萎是也。
白話文：
瞿麥，生於泰山川穀中，現在各地都有。苗高一尺後，葉尖細小呈青色；根呈紫黑色，形狀像細小的蔓菁；花呈紅紫赤色，像映山紅，從二月到五月開花；七月結果成穗，果實很像小麥，故以名之。立秋後，連同果實和葉片一起採收，曬乾後用。產於河陽、河南府的瞿麥，其苗可用。產於淮甸的瞿麥，根細，村民取來做掃帚。《爾雅》稱為大菊，《廣雅》稱為茈萎，都是瞿麥。
古今方通心經，利小腸為最要。張仲景治小便不利，有水氣，栝蔞瞿麥丸主之。栝蔞根二兩，大附子一個，茯苓、山芋各三兩，瞿麥一分，五物杵末，蜜丸如梧子大。一服三丸，日三。未知，益至七、八丸。以小便利，腹中溫為知也。
白話文：
自古至今的中醫方劑中，疏通心經、利小腸的方劑是最重要的。張仲景治療小便不利、有水氣的病症，就使用栝蔞瞿麥丸為主要方劑。
栝蔞根二兩、大附子一個、茯苓三兩、山芋三兩、瞿麥一分，將五種藥材搗碎成末後，用蜂蜜做成梧桐子大小的丸劑。
剛開始服用時，一天三次，每次三丸；如果效果不顯著，可以逐漸增加到每天七、八丸。服藥後，小便順暢、腹中感覺溫暖，就說明藥物起效了。