《本草圖經》~ 草部中品之上卷第六 (3)
草部中品之上卷第六 (3)
1. 乾薑
乾薑，文具生薑條下。
白話文：
乾薑
昔神農得之，以為身中之熱皆屬陰邪，以乾薑之純陽逐之，時時服之，氣力百倍。故陰邪者，令其便冷，陽邪者，令其多熱。若陰邪，故宜服之。
生薑
生薑能治嘔吐，下痢。嘔者，胃氣逆而上行，吐逆。下痢者，腸胃氣分泄瀉。故姜能下氣止嘔，除下痢，是胃腸之主藥也。
2. 藁本
藁本，生崇山山谷，今西川、河東州郡及兗州、杭州有之；葉似白芷，香又似芎藭，但芎藭似水芹而大，藁本葉細耳。根上苗下似禾藁，故以名之。五月有白花，七、八月結子，根紫色，正月、二月採根，曝乾，三十日成。
白話文：
藁本生長在崇山峻嶺的山谷中，現在西川、河東州郡以及兗州、杭州都有。葉子像白芷，香氣也像芎藭，但芎藭的葉子像水芹但比水芹大，藁本的葉子比較細。根在上面，幼苗在下面，像禾本科的稻草，因而得名。五月開花，白色，七月至八月結果，根部是紫色的。每年一到正月、二月人們就會採挖藁本的根部，晾曬至乾燥，大約需要三十天。
3. 麻黃
麻黃，生晉地及河東，今近京多有之，以滎陽、中牟者為勝。苗春生，至夏五月則長及一尺以來，梢上有黃花；結實如百合瓣而小，又似皂莢子，味甜，微有麻黃氣，外紅皮，里仁子黑；根紫赤色。俗說有雌雄二種：雌者於三月、四月內開花，六月內結子。雄者無花，不結子。
白話文：
麻黃，生長於晉地和河東地區，現在京城附近也有很多，其中以滎陽、中牟產的最好。麻黃苗在春天生長，到了夏季五月，可以長到一尺多高，梢頭有黃色的花；結出的果實像百合瓣，但很小，又有點像皁莢子，味道甘甜，帶有微微的麻黃氣味，外面是紅皮，裡面是黑色的仁子；根是紫紅色的。民間傳說麻黃有雌雄兩種：雌性的麻黃在三四月開花，六月結果。雄性麻黃不開花，也不結果。
至立秋後，收採其莖，陰乾，令青；張仲景治傷寒有麻黃，及大、小青龍湯，皆用麻黃。治肺痿上氣，有射干麻黃湯、厚朴麻黃湯，皆大方也。古方湯用麻黃，皆先煮去沫，然後內諸藥。今用丸散者，皆不然也。
白話文：
直到立秋以後，採收它的莖，陰乾，讓它保持碧綠的顏色；張仲景治療傷寒有麻黃、大青龍湯和小青龍湯，都用的是麻黃。治療肺癆、喘氣，有射干麻黃湯、厚朴麻黃湯，都是很重要的方子。古時候開的湯藥方裡用到麻黃，都要先煮沸除去上面的浮沫，然後再把其他藥材加進去。現在如果是用丸散方子，就不需要這麼做了。
《必效方》治天行一、二日者，麻黃一大兩，去節，以水四升，煮去沫，取二升，去滓，著米一匙，及豉為稀粥，取強一升，先作熟湯浴淋頭百餘碗，然後服粥，厚覆取汗，於夜最佳。
白話文：
《必效方》治療時疫第一天、第二天的人。用麻黃一兩二錢，去除莖節，用水四升煮沸去掉浮沫，取二升。去除渣滓，放入一湯匙米和豆豉，煮成稀粥。取濃稠部分一升多，先用熱水洗頭一百多次。然後把粥喝掉，蓋上厚被發汗，最好在晚上做。
《千金方》：療傷寒，雪煎以麻黃十斤去節，杏仁四升去兩仁尖、皮熬，大黃一斤十三兩金色者，先以雪水五碩四斗，漬麻黃於東向灶釜中，三宿後，內大黃攪令調，以桑薪煮之，得二碩汁，去滓，復內釜中，又搗杏仁，內汁中，復煮之，可餘六、七斗，絞去滓，置銅器中，更以雪水三斗，合煎令得二斗四升，藥成，丸如彈子。有病者，以沸白湯五合，研一丸，入湯中，適寒溫服之，立汗出。
若不愈者，復服一丸。封藥，勿令泄也。
白話文：
《千金方》記載的治療傷寒的藥方如下：
首先，將十斤的麻黃除去節，四升的杏仁除去兩端的尖和皮熬製，一斤十三兩的金色大黃，先用五碩四斗的雪水，將麻黃浸泡在朝東的竈臺的大鍋中，浸泡三晚後，放入大黃攪拌均勻，用桑樹樹枝燒火煮三次，得到兩碩的汁液，去除渣滓，再放入鍋中，再將杏仁搗碎，放入汁液中，繼續煮，直到剩下六七鬥，過濾掉渣滓，放在銅器中，再加入三鬥雪水，煎煮直到得到二斗四升的量，藥物即可完成，將藥物丸成如彈子般大小。
如果有病人患有傷寒，取五合沸騰的熱水，研磨一丸藥物，放入水中，趁著溫熱的時候服用，馬上就能發出汗來。
如果藥物治療後病情沒有好轉，再服一丸藥丸。藥丸服下後蓋住，不要讓藥效洩散。
4. 葛根
葛根，生汶山川穀，今處處有之，江浙尤多。春生苗，引藤蔓，長一、二丈，紫色；葉頗似楸葉而青；七月著花，似豌豆花，不結實；根形如手臂，紫黑色。五月五日午時採根，曝乾。似入土深者為佳。今人多以作粉食之，甚益人。下品有葛粉條，即謂此也。古方多用根。張仲景治傷寒，有葛根及加半夏葛根黃芩黃連湯，以其主大熱解肌，開腠理故也。
白話文：
葛根，生長在山谷中，現如今各處都有，特別是江浙一帶最多。春天生長藤蔓，長達一、二丈，是紫色的。葉子很像楸樹的葉子，但它是青色的。七月開花，花朵像豌豆花，不結果。根的形狀像手臂，是紫黑色的。在五月五日的中午採集根，並且曬乾。根越深入土地的越好。現在人們多做成葛粉來食用，對人體非常有益。次等葛根有葛粉條，就是指這個。古方多用葛根。張仲景治療傷寒，有使用葛根以及加半夏葛根黃芩黃連湯的方子，因為葛根可以解大熱、解肌、開腠理。
葛洪治䐴（古對切）腰痛，取生根嚼之，咽其汁，多益佳。葉主金刃瘡，山行傷刺血出，卒不可得藥，但挼葉敷之，甚效。《正元廣利方》金創、中風、痙，欲死者，取生根四大兩，切，以水三升，煮取一升，去滓，分溫四服。口噤者，灌下，即瘥。
白話文：
葛洪治療腰痛時，摘取了生根來咀嚼，並且吞下汁液，越多越好。葛洪葉可以治療金屬或刀刃造成的創傷。如果在山中旅行時不小心被刺傷，並且出血不止的情況下，找不到藥物可以使用，只要用手將葛洪葉搓碎之後敷在傷口處，效果非常顯著。《正元廣利方》中記載，葛洪根可以治療金創、中風、痙攣，即使是瀕臨死亡的人，也可以將四兩重的生根切碎，加入三升的水煮成一升，然後把渣滓去除，分為四次溫服。如果病人無法張嘴，就可以灌服，服用之後即可痊癒。