《本草圖經》~ 草部中品之上卷第六 (2)
草部中品之上卷第六 (2)
1. 芍藥
芍藥，生中嶽川穀及丘陵，今處處有之，淮南者勝。春生紅芽作叢；莖上三枝五葉，似牡丹而狹長，高一、二尺；夏開花，有紅、白、紫數種；子似牡丹子而小；秋時採根，根亦有赤、白二色。崔豹《古今注》云：芍藥有二種：有草芍藥、木芍藥。木者花大而色深，俗呼為牡丹，非也。
白話文：
芍藥生長在中嶽的山谷和丘陵地區，現在各地都有，淮南的芍藥最好。春天長出紅色的嫩芽成叢生長；莖上有三個枝條和五片葉子，類似牡丹但較狹長，高一、二尺；夏天開花，有紅色、白色、紫色等多種顏色；果實似牡丹子，但較小；秋天採摘根部，根亦有赤、白二色。崔豹《古今注》中說：芍藥有二種：一種是草芍藥，一種是木芍藥。木本芍藥花大而顏色深，俗稱牡丹，不是牡丹。
又云：牛亨問曰：將離相別，贈以芍藥何也？答曰：芍藥一名何離，故相贈猶相招召，則贈以文無，文無一名當歸，欲忘人之憂，則贈以丹棘，丹棘一名忘憂，使忘憂也。欲蠲人之忿，則贈以青裳，青裳一名合歡，贈之使忘忿也。張仲景治傷寒湯，多用芍藥，以其主寒熱，利小便故也。
白話文：
又說：牛亨問說：將要離開了，用芍藥贈別，是什麼意思呢？中醫回答說：芍藥有一個名字叫「何離」，所以贈送芍藥便是像在邀請一樣，而贈送「文無」，因為「文無」有個名字叫做「當歸」，希望對方能把憂愁忘掉，所以贈送「丹棘」，因為「丹棘」有個名字叫做「忘憂」，可以使對方忘掉憂愁。希望對方把怨恨消除，所以贈送「青裳」，因為「青裳」有個名字叫做「合歡」，贈送合歡使對方忘掉怨恨。張仲景在治療傷寒的湯藥中，大多使用芍藥，因為芍藥可以治療寒熱，又能利小便的緣故。
古人亦有單服食者。安其生服煉法云：芍藥二種：一者金芍藥，二者木芍藥。救病用金芍藥，色白，多脂肉。木芍藥色紫瘦，多脈，若取審看，勿令差錯。若欲服餌，採得淨，刮去皮，以東流水煮百沸出，陰乾，停三日。又於木甑內蒸之，上覆以淨黃土，一日夜熟出，陰乾，搗末，以麥飲，或酒服三錢匕，日三。滿三百日，可以登嶺，絕谷不飢。
白話文：
古時候也有人只服用一種藥材。安其生服煉法中說：芍藥有兩種：一種是金芍藥，一種是木芍藥。救病用金芍藥，顏色白色，多脂肪和肉。木芍藥顏色紫色，瘦小，脈絡多，如果要採集，要審慎查看，不要弄錯。如果要服用，採集後洗淨，颳去皮，用東流水煮沸一百次後取出，在陰涼處晾乾，放置三天。再放在木甑內蒸，上面覆蓋乾淨的黃土，蒸到一日一夜後取出，在陰涼處晾乾，搗成粉末，用麥子水或酒服用，每次三錢，每天三次。服用滿三百天，就可以登上高山，即使絕糧也不會感到飢餓。
《正元廣利方》：治婦女赤白下，年月深久不瘥者，取白芍藥三大兩，並乾薑半大兩，細銼，熬令黃，搗下篩，空肚和飲汁，服二錢匕，日再，佳。又金創血不止而痛者，亦單搗白芍藥，末敷上，即止，良驗。
白話文：
《正元廣利方》：治療婦女白帶過多、月經不調、多年都無法治好的疾病，採用白芍藥三錢半，乾薑一點七錢，細研磨成粉末，熬煮成黃色，搗碎下篩，空腹服用二錢，一天二次，效果很好。另外，金瘡出血不止且疼痛的，也可以單獨將白芍藥研磨成粉末，敷在傷口上，即可止血，療效顯著。
2. 生薑
生薑，生犍為山谷及荊州、揚州，今處處有之，以漢、溫、池州者為良。苗高二、三尺；葉似箭竹葉而長，兩兩相對；苗青；根黃；無花實。秋採根，於長流水洗過，日曬為乾薑。漢州乾薑法：以水淹薑三日，去皮，又置流水中六日，更刮去皮，然後暴之，令乾，釀於甕中，三日乃成也。
白話文：
生薑，主要生長在犍為山谷、荊州、揚州，現在各地都有種植，以漢中、溫州、池州的生薑質量最好。生薑苗高二、三尺；葉子像箭竹葉，但更長，一對一對地生長；葉子是青色的；根是黃色的；沒有花和果實。秋天採收根莖，在長流水中洗淨，曬乾後就成了乾薑。漢州製作乾薑的方法是：將生薑浸泡在水中三天，去除外皮，再置於流水中浸泡六天，然後再次刮掉外皮，然後曬乾，裝入甕中密封，三天後即可製成乾薑。
近世方有主脾胃虛冷，不下食，積久羸弱成瘵者，以溫州白乾薑一物，漿水煮，令透心潤濕，取出焙乾，搗篩，陳廩米煮粥飲，丸如梧子，一服三、五十枚，湯使任用，其效如神。又《千金方》主痰澼，以薑附湯治之。取生薑八兩，附子生用四兩，中破之，二物以水五升，煮取二升，分再服。
白話文：
在近世中醫中，有一種廣為流傳的方劑，可以治療脾胃虛冷、不下食、積久羸弱成瘵的症狀。
這個方劑使用的是溫州白乾薑，將其用漿水煮熟後，取出焙乾，搗碎篩選成粉末。然後，用陳廩米煮粥，並將粉末加入粥中，做成梧子大小的丸子。每次服用三到五十枚，並用湯水送服。這個方劑的效果十分神效。
另外，在《千金方》中，還有一種方劑可以治療痰澼。這個方劑使用的是生薑和附子。取生薑八兩，附子四兩，將附子破成兩半。將兩種藥材放入五升水中，煮沸後，取兩升藥液，分兩次服用。
亦主卒風。禁豬肉、冷水。崔元亮《集驗方》載敕賜薑茶治痢方，以生薑切如麻粒大，和好茶一、兩碗，呷，任意，便瘥。若是熱痢，即留薑皮，冷即去皮大妙。劉禹錫《傳信方》，李亞治一切嗽，及上氣者，用乾薑，須是合州至好者。皂莢炮去皮子，取肥大無孔者，桂心紫色辛辣者，削去皮，三物並，別搗，下篩了。
白話文：
也用於治療中風。禁止吃豬肉、冷水。崔元亮《集驗方》記載皇帝賜予的薑茶治痢方，將生薑切成麻粒大小，與一到兩碗好茶一起喝，任意喝，就會痊癒。如果是熱痢，就把薑皮留下，如果是冷痢就把薑皮去掉，效果非常好。劉禹錫《傳信方》，李亞治療一切咳嗽以及上氣的人，用乾薑，一定要用合州最好的。皁莢去掉皮子，取肥大無孔的，桂心是紫色的辛辣的，削去皮，把這三種東西一起搗碎，過篩。
各秤等分多少，任意和合後，更搗篩一遍，煉白蜜和搜，又搗一、二千杵。每飲服三丸，丸稍加大如梧子，不限食之先後。嗽發即服，日三五服。禁食蔥、油、咸、腥熱面，其效如神。劉在淮南與李同幕府，李每與人藥，而不出方，或譏其吝。李乃情話曰：凡人患嗽多進冷藥，若見此方用藥熱燥，即不肯服，故但出藥，多效。
白話文：
把各味藥材平等分量秤好，任意混合研磨後，再搗碎過篩一次，加入煉過的白色蜂蜜和好，再搗一千或兩千下。每次服用三顆，藥丸稍大於梧桐籽，不拘泥於飯前飯後服用。咳嗽發作時及時服用，每天服用三至五次。禁止吃蔥、油、鹹、腥、熱麵條，療效神奇。劉到淮南與李在同一幕府任職，李總是給別人開藥，但不說明藥方，有人責怪他吝嗇。李便通過聊天說：一般人患咳嗽多服寒涼之藥，如果他們看到這個藥方用藥熱燥，就不肯服用，所以只給藥，效果多好。
試之信然。李卿換白髮方云：刮老生薑皮一大升，於鐺中以文武火煎之，不得令過沸，其鐺惟得多油膩者尤佳，更不須洗刷，便以薑皮置鐺中，密固濟，勿令通氣。令一精細人守之，地色未分便，須煎之緩緩，不得令火急。如其人稍疲，即換人看火，一復時即成，置於瓷缽中，極研之。
白話文：
經過實踐，這個方法確實有效。李卿送了我白髮方，配方如下：刮一大升的生薑皮，放入鍋中，用文火和武火煎煮，不要讓它過度沸騰。做這個用鍋最好是多油膩的鍋，而且不必清洗，直接把生薑皮放入鍋中，嚴密封好，不要讓它透氣。讓一個精細的人看守著，等鍋底顏色還沒分出來的時候，就要慢慢地煎煮，不能讓火太急。如果看守的人感到疲倦了，就要換人看火，大約一個時辰後就熬好了，把熬好的薑汁放入瓷碗中，研磨得極為細膩。
李云：雖曰一復時，若火候勻即至日西藥成矣。使時先以小物點取如麻子大，先於白鬚下點藥訖，然後拔之。再拔，以手指熟捻之，令入肉。第四日當有黑者生，神效。
白話文：
李雲醫生說：儘管說是經過1次藥效的康復時間，如果火候適中得當，那麼在太陽落下之前，藥物就已經製成了。使用時，先用小物取一點藥，如芝麻那麼大，放在白色鬍鬚下面，將藥物點好後，把它拔下來。再拔一次，用手指熟練地搓揉，讓藥物進入肉裡。第四天，會有黑色的東西長出來，效果很好。