《本草圖經》~ 草部中品之上卷第六 (1)
草部中品之上卷第六 (1)
1. 當歸
當歸，生隴西川穀，今川蜀、陝西諸郡及江寧府、滁州皆有之，以蜀中者為勝。春生苗，綠葉有三瓣；七、八月開花，似蒔蘿，淺紫色；根黑黃色。二月、八月採根，陰乾。然苗有二種，都類芎藭，而葉有大小為異，莖梗比芎藭甚卑下，根亦二種，大葉名馬尾當歸，細葉名蠶頭當歸，大抵以肉厚而不枯者為勝。謹按《爾雅》云：薜（布革切），山蘄（古芹字巨斤切）。
白話文：
當歸，生長在隴西川穀，現在四川、陝西各郡，以及江寧府、滁州都有，以四川的當歸最好。春天生出幼苗，綠色的葉子有三個花瓣；七、八月開花，像蒔蘿，淺紫色；根是黑黃色。二月、八月採收根部，陰乾儲藏。但是當歸幼苗有兩種，都類似芎藭，葉子的大小不同，莖稈比芎藭矮小，根部也有兩種，大葉的叫馬尾當歸，細葉的叫蠶頭當歸，總的來說，以肉質肥厚、不枯萎的當歸品質較佳。根據《爾雅》記載：薜（布革切），山蘄（古芹字巨斤切）。
郭璞注引《廣雅》云：山蘄，當歸也。似蘄而粗大。釋曰：《說文》云：蘄草也。生山中者名薜，一名山蘄。然則當歸芹類也。在平地者名芹，生山中而粗大者，名當歸也。
白話文：
郭璞在注釋《廣雅》時說：山蘄就是當歸。它和蘄草相似，但更粗壯。解釋說：《說文》中說：蘄是草。長在山中的叫薜，另一個名字是山蘄。那麼當歸就是芹菜類的植物。長在平地上的叫芹菜，長在山中且粗壯的，就叫當歸。
2. 秦艽
秦艽，生飛烏山谷，今河陝州軍多有之。根土黃色，而相交糾，長一尺以來，粗細不等；枝稈高五、六寸。葉婆娑，連莖梗俱青色，如萵苣葉；六月中開花紫色，似葛花，當月結子。每於春秋採根，陰乾。《正元廣利方》：療黃，心煩熱，口乾，皮肉皆黃。以秦艽十二分，牛乳一大升，同煮，取七合，去滓，分溫再服，瘥。
白話文：
秦艽，生長在飛烏山谷，現在河陝州軍有多生長。根土黃色，相互糾結，長一尺以上，粗細不等；枝稈高五、六寸。葉子婆娑，莖梗都是青色，像萵苣葉；六月中開花紫色，像葛花，當月結果。每逢春秋採根，陰乾。《正元廣利方》記載：治療黃疸，心煩熱，口乾，皮肉皆黃。以秦艽十二分，牛乳一大升，同煮，取七合，去渣，分兩次溫熱服用，可治癒。
此方出於許仁則。又崔元亮《集驗方》；凡發背疑似者，須便服秦艽牛乳煎，當得快利三五行，即瘥。法並同此。又治黃方，用秦艽一大兩，細銼，作兩貼子，以上好酒一升，每貼半升，酒絞，取汁，去滓，空腹分兩服，或利便止就中，好酒人易治。凡黃有數種：傷酒曰酒黃；夜食，誤食鼠糞亦作黃；因勞發黃多痰涕，目有赤脈，日益憔悴，或面赤、噁心者是。元亮用之，及治人皆得力，極效。
秦艽須用新好羅文者。
白話文：
此方是出於許仁則和崔元亮《集驗方》的。凡是背部發炎，懷疑是黃疸的，應當立即服用秦艽牛乳煎服，應當會在幾天之內快速地痊癒。做法同上。又治療黃疸，使用一大兩秦艽，切碎，製成兩副藥貼，以上好的酒一升，每副藥貼半升，將酒絞出，取汁，去除渣滓，空腹分兩次服用，或者利便止就喝完，容易治癒喜歡喝酒的人。黃疸共有幾種：傷酒造成的黃疸稱為酒黃；夜間進食，誤食了鼠糞也會造成黃疸；由於勞累發生的黃疸，痰液較多，眼睛具有紅色的脈絡，日漸憔悴，或面紅、噁心的都是。元亮使用過，及治療的人都取得了很好的效果。
秦艽須用新採且品質優良的上等羅文者。
3. 黃芩
黃芩，生秭歸山谷及冤句，今川蜀、河東、陝西近郡皆有之。苗長尺余、莖稈粗如箸；葉從地四面作叢生，類紫草，高一尺許，亦有獨莖者，葉細長青色，兩兩相對；六月開紫花；根黃，如知母粗細，長四、五寸。二月、八月採根，曝乾用之。《吳普本草》云：黃芩又名印頭，一名內虛。
白話文：
黃芩，生長在秭歸山谷和冤句，現在川蜀、河東、陝西附近的郡縣都有。苗長一尺多，莖稈和筷子一樣粗；葉子從地面四面叢生，像紫草，高一尺左右，也有獨莖的，葉子細長青色，兩兩相對；六月開紫花；根黃，像知母一樣粗細，長四、五寸。二月、八月採根，曬乾後使用。《吳普本草》說：黃芩又名印頭，一名內虛。
二月生，赤黃。葉兩兩四四相值；其莖空中，或方圓，高三、四尺；花紫紅赤。五月實黑；根黃，二月、九月採，與今所有小異。張仲景治傷寒心下痞滿，瀉心湯，四方皆用黃芩，以其主諸熱，利小腸故也。又太陽病下之，利不止，有葛根黃芩黃連湯，及主妊娠安胎散，亦多用黃芩。
白話文：
在二月份生長，莖葉呈赤黃色。葉片兩兩相對，成四方形排列；莖部伸展在空中，有的呈方形，有的呈圓形，高度可達三、四尺；花朵呈紫紅色或紅色。果實在五月成熟，呈黑色；根部呈黃色。在二月和九月採摘，與現在的小有差異。張仲景在治療傷寒時，如果患者出現心下痞滿的症狀，就會使用瀉心湯，而其中都會用到黃芩，因為黃芩具有清熱、利小腸的作用。此外，對於太陽病引起的腹瀉不止，張仲景會使用葛根、黃芩、黃連湯；而用於治療妊娠安胎的散劑中，也多會用到黃芩。
今醫家嘗用有效者因著之。又《千金方》巴郡太守奏加減三黃丸，療男子五勞七傷，消渴，不生肌肉，婦人帶下手足寒熱者。春三月，黃芩四兩，大黃三兩，黃連四兩；夏三月，黃芩六兩，大黃一兩，黃連七兩；秋三月，黃芩六兩，大黃二兩，黃連三兩；冬三月，黃芩三兩，大黃五兩，黃連二兩。
白話文：
現在的醫生經常使用過往有效的方法，因此記載下來。另外，《千金方》中記載了巴郡太守奏請加減的三黃丸，用於治療男性的五勞七傷、消渴症，不長肌肉，女性的帶下和手腳冰冷發熱等症狀。春天三個月，黃芩四兩，大黃三兩，黃連四兩；夏天三個月，黃芩六兩，大黃一兩，黃連七兩；秋天三個月，黃芩六兩，大黃二兩，黃連三兩；冬天三個月，黃芩三兩，大黃五兩，黃連二兩。
三物隨時合搗，下篩，蜜丸，大如烏豆，米飲服五丸，日三，不知稍增七丸，服一月，病愈。久服，走及奔馬近頻有驗。食禁豬肉。又陶隱居云：黃芩圓者，名子芩。仲景治雜病方多用之。
白話文：
將三種藥材隨時搗碎，過篩，加蜂蜜做成丸劑，每顆丸劑大小如烏豆。用米湯送服五丸，每天三次，不知道多少就漸漸增加到七丸，連續服用一個月，疾病就會痊癒。長期服用，即使快跑的馬也追不上，最近驗證有效。飲食要禁忌豬肉。此外，據陶隱居說：黃芩圓的，名叫子芩。仲景治療各種疾病的方劑中，經常使用。