《本草圖經》~ 草部上品之下卷第五 (7)
草部上品之下卷第五 (7)
1. 芎藭
芎藭今關陝、蜀川、江東山中亦有之，而以蜀川者為勝。其苗四、五月間生。葉似芹、胡荽、蛇床輩，作叢而莖細。《淮南子》所謂夫亂人者，若芎藭之與藁本，蛇床之與蘼蕪是也。其葉倍香，或蒔於園庭，則芬馨滿徑。江東、蜀川人採其葉作飲香，云可以已泄瀉。七、八月開白花。
根堅瘦，黃黑色。三月、四月採，曝乾。一云：九月、十月採為佳。三月、四月非時也。關中所出者，俗呼為京芎，並通用惟貴。形塊重實，作雀腦狀者，謂之雀腦芎，此最有力也。蘼蕪一名蘄（古芹字，巨斤切），古方單用芎藭含咀，以主口齒疾。近世，或蜜和作指大丸，欲寢服之，治風痰殊佳。
白話文：
芎藭這種藥材，現在在關陝、四川、長江以東的山區都有生長，但以四川產的品質最好。它的幼苗在四、五月間生長，葉子像芹菜、胡荽、蛇床等植物，叢生成長，莖很細。《淮南子》所說的那些混淆視聽的人，就像芎藭和藁本、蛇床和蘼蕪這些外觀相似的植物一樣。芎藭的葉子氣味特別香，有人把它種在庭院裡，香氣就能瀰漫整個小路。長江以東和四川的人民採摘它的葉子用來泡茶喝，說可以止瀉。它在七、八月開白色的花。
芎藭的根部堅硬而且細瘦，呈黃黑色。一般在三、四月採收，曬乾。也有一種說法認為在九、十月採收品質最佳，三、四月採收則不是好時機。關中地區出產的芎藭，俗稱「京芎」，品質很好，也普遍被使用，但價格比較貴。外形呈塊狀，厚實，形狀像麻雀腦袋的，叫做「雀腦芎」，藥效最強。蘼蕪又叫蘄，古代的配方會單獨使用芎藭來咀嚼，主要用來治療口腔和牙齒的疾病。近代，有人將芎藭用蜂蜜調和製成手指般大小的藥丸，在睡前服用，治療風痰的效果非常好。
2. 蘼蕪
蘼蕪，文具芎藭條下。
白話文：
蘼蕪，它的產地和芎藭是同一個地方。
3. 續斷
續斷三月以後生苗，稈四稜，似苧麻；葉亦類之，兩兩相對而生；四月開花，紅白色，似益母花；根如大薊，赤黃色。七月、八月採。謹按《範汪方》云：續斷即是馬薊，與小薊菜相似，但大於小薊耳。葉似旁翁菜而小厚，兩邊有刺，刺人。其花紫色，與今越州者相類。而市之貨者，亦有數種，少能辨其粗良。醫人用之，但以節節斷、皮黃皺者為真。
白話文：
續斷在農曆三月之後開始長出幼苗，莖呈現四方形，外形類似苧麻；葉子也和苧麻相似，兩兩相對生長。農曆四月開花，花色紅白色，形狀像益母草的花；根部則像大薊，呈赤黃色。在農曆七月、八月採收。考據《範汪方》記載，續斷就是馬薊，和稱為小薊的野菜相似，只是比小薊大。葉子像旁翁菜但比較小而厚，兩邊有刺，會刺傷人。它的花是紫色的，和現在越州產的續斷相似。而市面上販售的續斷也有好幾種，很少人能分辨品質的好壞。醫生使用續斷時，只選擇莖節一節一節斷開、外皮呈黃色且有皺摺的才是真正的續斷。
4. 雲實
雲實，生河間川穀。高五、六尺，葉如槐而狹長，枝上有刺。苗名臭草，又名羊石子草。花黃白色，實若麻子大，黃黑色，俗名馬豆。十月採，曝乾用。今三月、四月採苗；五月、六月採實，實過時即枯落。治瘧藥中多用之。
白話文：
雲實這種植物，生長在河間地區的山谷中。植株高約五、六尺，葉子像槐樹葉但較為狹長，枝條上有刺。幼苗叫做臭草，又名羊石子草。花朵是黃白色，果實像麻子般大小，呈黃黑色，俗稱馬豆。在十月採收果實，曬乾後使用。現在則是在三、四月採收幼苗；五、六月採收果實，果實過了時節就會枯萎掉落。這種植物在治療瘧疾的藥物中常常被使用。
5. 徐長卿
徐長卿，生泰山山岩谷及隴西，今淄、齊、淮、泗間亦有之。三月生青苗；葉似小桑，兩兩相當，而有光潤；七、八月著子，似蘿摩而小；九月苗黃，十月而枯，根黃色，似細辛微粗長，有臊氣。三月、四月採，一名別仙蹤。
白話文：
徐長卿這種植物，生長在泰山的山崖山谷以及隴西一帶，現在淄州、齊州、淮河、泗水一帶也有。三月長出青綠色的幼苗；葉子像小桑樹葉，兩兩相對生長，而且有光澤潤滑；七、八月結果，果實像蘿摩，但是比較小；九月幼苗變黃，十月就枯萎了。它的根是黃色的，像細辛，稍微粗長一些，有股腥臊味。三、四月可以採收，它還有一個別名叫別仙蹤。
6. 杜若
杜若良薑而小辛味。子如豆蔻。二月、八月採根，曝乾用。謹按此草，一名杜蘅。而中品自有杜蘅條。杜蘅，《爾雅》所謂土滷者也。杜若，《廣雅》所謂楚衡者也。其類自別，然古人多相雜引用。《九歌》云：採芳洲兮杜若。又《離騷》云：雜杜蘅與芳芷。王逸輩皆不分別，但云香草也。古方或用，而今人罕使，故亦少有識之者。
白話文：
杜若這種植物，味道像是良薑但稍微辛辣一點。它的果實像豆蔻。通常在二月和八月採集根部，曬乾後使用。仔細研究這種草，它有一個別名叫杜蘅。但《神農本草經》中已經有單獨的杜蘅條目。杜蘅，《爾雅》書中稱之為「土滷」。而杜若，《廣雅》書中稱之為「楚蘅」。它們是不同的植物種類，但是古代的人常常將它們混淆使用。《九歌》中說：「在長滿香草的洲渚上採摘杜若。」《離騷》也說：「把杜蘅和白芷混在一起。」王逸等人都沒有區分它們，只把它們都當作香草。古代的藥方中有時會使用杜若，但現在很少有人用，所以認識它的人也很少。